「左右近」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

左右に一名ずつおかれ、左右近衛府を統べる。例文帳に追加

One Konoe no daisho was allocated to each of the left and right divisions to manage Sayu Konoefu (the left and right divisions of the Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜橘立涌は、右近の橘、左近の桜にちなんでいる。例文帳に追加

The sakura-tachibana-tatsuwaku was named after a tachibana tree at the right side and a cherry tree at the left side of the main palace of the Heian Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右近衛府からそれぞれ5名ずつ（後に6名ずつ）を定員とする。例文帳に追加

The fixed number of places was five each (later six each) from Sayu Konoefu (the left and right divisions of the Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承徳2年（1098年）に左右近衛次将の定員は合計8名とされた。例文帳に追加

The total number of konoe jisho of the Left and Right division was set at eight in 1098.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将監を略して、左近大夫あるいは右近大夫と称された。例文帳に追加

They were usually called Sakontayu or Ukontayu by abbreviating the term shogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月11日、右近衛大将を兼任し、左兵衛督を去る。例文帳に追加

On July 11, he also served as Ukone no daisho and left the office of Sahyoe no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月11日、左近衛大将を兼任し、右近衛大将を去る。例文帳に追加

On November 11, he was given additional post of Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and left position of Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月26日、左近衛大将を兼任し、右近衛大将を去る。例文帳に追加

On March 26, he was assigned additional post as Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and resigned from Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月8日、右近衛権少将に転任、左馬頭如元。例文帳に追加

May 29, transferred to Ukone no Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), while retained his position as Sama no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月20日　右近衛権中将に転任、左馬頭如元。例文帳に追加

October 25, transferred to Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), while remaining as Sama no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月11日、右近衛大将を兼任し、左衛門督を去る。例文帳に追加

On December 27, he was appointed to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) concurrently and left Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月日不詳、左近衛大将を兼任し、右近衛大将を去る。例文帳に追加

Month and date not known: He was appointed to Sakone no daisho concurrently and left Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位下、右近衛将監、左衛門尉。例文帳に追加

He was ranked at Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and was Ukone no shogen (Lieutenant of the Right Division of the Inner Palace Guards), and Saemon no jo (a third-ranked officer of the Left Division of the Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(左右)近衛府、(左右)衛門府とあわせて「六衛府」と呼ばれる。例文帳に追加

It was called "Rokuefu" (the Six Palace Guards) along with the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guard and the Left and the Right Divisions of Outer Palace Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛大将・右近衛大将をそれぞれ「左大将」・「右大将」と省略した呼び方もある。例文帳に追加

Sakonoe no daisho and Ukonoe no daisho were sometimes called by their abbreviations 'Sadaisho' and 'Udaisho' respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※左馬寮御監は左近衛大将、右馬寮御監は右近衛大将の兼務。例文帳に追加

* Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) doubled as Samaryo gogen and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) doubled as Umaryo gogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物正面の階段の左右には「左近桜」と「右近橘」の木がある。例文帳に追加

On either side of the Shishinden's main stairway lie trees, Sakon no Sakura (a cherry tree) on the left and Ukon no Tachibana (a mandarin orange tree) on the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長は近衛大将（左近衛大将・右近衛大将）である。例文帳に追加

Its head was Konoe no daisho (Major Captain of the Inner Palace Guards) (Sakonoe no daisho (Major captain of the Left Division of Inner Palace Guards) for Sakonoefu, Ukonoe no daisho (Major captain of the Right Division of Inner Palace Guards)) for Ukonoefu, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、外衛府というものもあったが、（左右）近衛府が設置されたときに分配された。例文帳に追加

Incidentally, although there used to be Gaiefu, its jobs were distributed to (Left and Right) Konoefu when they were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位でこの官職に就くと、左近大夫（さこんたゆう）将監あるいは右近大夫（うこんたゆう）将監。例文帳に追加

Persons whose court rank was Goi (Fifth Rank) were appointed to this post were called Sakontayu shogen or Ukontayu shogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

854年（仁寿4年）8月28日、左近衛大将を兼任し、右近衛大将を去る。例文帳に追加

On August 28, 854, he was appointed as Sakone no daisho and resigned as Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月5日、右近衛大将を兼任し、春宮大夫・左近衛中将を止む。例文帳に追加

On August 5, he was additionally appointed U-konoe-Daisho (Chief Official of the Right Imperial Guards) and resigned as Togu no daibu and Sa-konoe-chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月28日(旧暦)：左近衛大将を兼任し、右近衛中将を止む例文帳に追加

April 21: Concurrently served as Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and ceased being Ukone no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月7日、従四位上に昇叙し、右近衛権中将・左中弁如元。例文帳に追加

On February 11, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and retained his position as Ukone no Gon no chujo and Sachuben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1224年（元仁元）12月17日、左近衛大将を兼任し、右近衛中将を去る。例文帳に追加

On December 17, 1224 he also became Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and left the post of Ukone no shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1701年）　元服　正五位下　右近衛少将　左近衛中将例文帳に追加

1701: He had his coming-of-age ceremony, and was made Shogoinoge (Senior Fifth Rank), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳で結婚して右近衛少将次いで左近衛少将に任じられた。例文帳に追加

He got married at the age of 17 and he was appointed to Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and later Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享元年（1429年）には右近衛大将、さらに左近衛大将に転じる。例文帳に追加

In 1429, he transferred to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and then transferred to Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、表示装置５の左右近傍に一対の反射部１２１が配置されている。例文帳に追加

A pair of reflection parts 121 are placed near right and left of the display device 5. - 特許庁

そして、表示装置５の左右近傍に一対の反射部１２１が配置されている。例文帳に追加

Then, a pair of reflecting sections 121 are arranged in right and left vicinities of the displaying device 5. - 特許庁

それによれば、打毬者40人（左右近衛府官人以下各15人、兵衛府官人以下各10人）を2番として、各左右馬寮の馬をひきいて、左右近衛の陣の後から、毬門の東辺を経てつらなる。例文帳に追加

According to it, 40 players (15 players of officials, each from the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guards, and 10 players of officials from the Middle Palace Guards) play two matches of Dakyu; they lead horses, which belong to the Left and the Right Divisions of Bureau of Horses, from the back of both camps of the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guards to the east side of the goals, and stand in a row.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、最終的には811年（弘仁2）以降、左右近衛府（このえふ）・左右衛門府（えもんふ）左右兵衛府（ひょうえふ）の六衛府制として定着した。例文帳に追加

Finally from 811 onward, the organization was fixed in the rokuefu system which consisted of Left/Right Konoefu (headquarters of the inner palace guards), Left/Right Emonfu and Left/Right Hyoefu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿の南庭には東に桜、西に橘が植えられており、それぞれの近くに左近衛府と右近衛が配陣したため、左近桜、右近橘と称される。例文帳に追加

A cherry tree planted on the east side and a mandarin orange tree planted on the west side in the southern garden of the Shishin-den Hall are called Sakon no Sakura and Ukon no Tachibana, respectively because Sakonefu (Left Division of Inner Palace Guards) and Ukonefu (Right Division of Inner Palace Guards) were deployed near each tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前庭には一面に白砂が敷き詰められ、右近の橘と左近の梅（左近の「桜」ではない）がある。例文帳に追加

The front garden is covered in white sand with tachibana trees on the right and Japanese apricot trees on the left (those on the left are not sakura cherry trees).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄2年（1559年）に元服し、以降、右近衛少将・右近衛中将・蔵人頭と累進し、天正4年（1576年）には従三位左近衛中将・参議となり、公卿に列した。例文帳に追加

After celebrating the attainment of his manhood in 1559, he continued to be promoted ranging from Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Kurodo no to (Head Chamberlain) to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in Jusanmi (Junior Third Rank) and Sangi (Royal Advisor) in 1576, and was promoted to be among Kugyo (the top court officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「二人袴」「八幡前」「比丘貞」「右近左近」「千切木」「寝音曲」など。例文帳に追加

It includes such programs as 'Futari bakama' (a story of Muko and his father over one pair of Hakama [formal men's divided skirt]), 'Yahata no mae' (a story of a man without special talent), 'Bikusada' (a story that a man Bikusada became a parent to give a child a name), 'Oko Sako' (troubles caused by two farmers, Oko and Sako), 'Chigiriki' (a story of a cowardly man trying to revenge an insult he received),and 'Ne ongyoku' (a story of a servant singing songs with his head pillowed in his master's lap).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後播磨権守・右近衛中将・左近衛中将等を経て、天慶7年（944年）、参議。例文帳に追加

Later, he was designated as Harima no gonnokami (the Provisional Governor of Harima Province), ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and finally sangi (a state councillor) in 944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平は敵の大将の重盛に組みかかろうと内裏の左近の桜、右近の橘の間を7、8度も追い回した。例文帳に追加

Chasing the enemy commander, Shigemori, Yoshihira ran seven to eight times between a tachibana tree at the right side and cherry tree at the left side of the main palace of the Heian Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも翌年正月には重盛が左近衛大将、宗盛が右近衛大将となり、両大将を平氏が独占する。例文帳に追加

Nevertheless, in January next year, Shigemori was assigned to the Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Munemori was assigned to Ukone no daisho, resulting in the Taira clan dominating both daisho posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右近衛少将・雅楽頭・左大弁などを歴任し、811年（弘仁2年）には蔵人頭に任じられた。例文帳に追加

He was appointed Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Uta no kami (Director of the Bureau of Music), Sadaiben (Major Controller of the Left); and by 811, he held the post of Kurodo no to (Head Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝元年（1673年）4月17日、正二位に昇進し、延宝3年（1675年）9月19日、右近衛大将から左近衛大将に転じた。例文帳に追加

On June 2, 1673, he rose to Shonii (Senior Second Rank), and on November 6, 1675, his position was transferred from Ukone no daisho (Udaisho) to Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1824年（文政7年）　従五位下、従四位下左近衛権少将、正四位下右近衛権中将例文帳に追加

1824, was conferred and appointed as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grace), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Sakonoe gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Ukonoe no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も累進し、左近衛少将と右近衛中将を経て、享保17年（1732年）に従三位に達して公卿に列した。例文帳に追加

He made progress after that, also, and after being appointed Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he reached Jusanmi (Junior Third Rank) in 1732 and became counted as one of the Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、右近衛少将や左近衛中将を経て、享保4年（1719年）に従三位となり公卿に列する。例文帳に追加

Thereafter, he held Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards) and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and was subsequently conferred Jusanmi (Junior Third Rank) in 1719 and ranked as one of the Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右近衛少将・左近衛中将をへて、享保2年（1717年）に従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

He was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) in 1717, becoming a kugyo, after assuming Ukone no shosho (minor captain of the right division of inner palace guards) and Sakone no shosho (minor captain of the left division of inner palace guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス