「康武」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

娘は徳川家康の五男武田信吉の妻、山崎家治の妻。例文帳に追加

One of his daughters married Nobuyoshi TAKEDA, the fifth son of Ieyasu TOKUGAWA, and another married Ieharu YAMAZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1064年（康平7年）に出家し、1071年（延久3年）大和国多武峰に移っている。例文帳に追加

He became a monk in 1064 and moved to Tonomine in Yamato Province in 1071.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田軍の突然の撤退は、家康に信玄死去の疑念を抱かせた。例文帳に追加

The sudden retreat of the Takada's forces made Ieyasu consider that Kenshin might have died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの年、家康は武田氏に奪われていた二俣城を奪還した。例文帳に追加

In this year, Ieyasu regained the Futamata-jo Castle which had been taken by the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏康は義弟にあたり、また武田信玄の義兄でもある。例文帳に追加

Ujiyasu HOJO was his younger brother-in-law, and he himself was Shingen TAKEDA's older brother-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金森可重（雲州）：秀吉・徳川家康に仕えた武人。例文帳に追加

Arishige KANAMORI (also known as Unshu KANAMORI), a warrior who served Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曳田康貞（ひけたやすさだ、生没年不詳）は鎌倉時代の武士。例文帳に追加

Yasusada HIKETA (dates of birth and death unknown) was a samurai who lived during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（後に徳川家康による覇権の成立後、日本は武器輸出を禁止した。）例文帳に追加

(After the establishment of the Tokugawa shogunate, export of arms was prohibited in Japan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府（えどばくふ）は、徳川家康が創設した武家政権である。例文帳に追加

Edo bakufu was a samurai government established by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の代役として小笠原秀政が選ばれ、その後正史で家康が死んだ時期まで影武者として家康を名乗っていたと言われる。例文帳に追加

It is said that after the death of Ieyasu, Hidemasa OGASAWARA was selected as his substitute and posed as Ieyasu until the time of Ieyasu's death as recorded in the official history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄が徳川家康の野田城(三河国)攻めの際に死亡した事実を隠すため、弟・武田信廉らは信玄の影武者を立てる。例文帳に追加

In order to conceal the fact that Shingen TAKEDA died in the attack on Noda-jo Castle (Mikawa Province) by Ieyasu TOKUGAWA, his younger brother Nobukado TAKEDA and others used him as Shingen's body double.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田元信（たけだもとのぶ　康正元年（1455年）－大永元年12月3日(旧暦)（1521年12月31日））は武田氏若狭武田氏の第5代当主。例文帳に追加

Motonobu TAKEDA (1455-January 10, 1522) was the fifth head of the Wakasa-Takeda clan of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（小説では五味康祐、隆慶一郎、荒山徹の諸作『影武者徳川家康』や漫画『あずみ』、映画・ドラマ『柳生一族の陰謀』、大河ドラマ『武蔵MUSASHI』、ゲーム『鬼武者』など）例文帳に追加

e.g.: (novels written by Yasusuke GOMI, Keiichiro RYU, and Toru ARAYAMA, including "Kagemusha: Tokugawa Ieyasu" [Ieyasu Tokugawa's body double]; a manga series "Azumi;" a film and a TV drama "The Shogun's Samurai: Yagyu Clan Conspiracy;" the NHK historical drama "Musashi;" and a Play Station action game "Onimusha" [Oni warrior])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）に徳川家康に招聘されてその家臣となり、永禄8年（1565年）の初陣を皮切りにして姉川の戦いをはじめ、家康の主要な合戦の多くに参戦して武功を挙げ、家康から武勇に優れた武将として賞賛された。例文帳に追加

In 1564, he was invited by Ieyasu TOKUGAWA to serve as his vassal, and in 1565 he had his first fight, the Battle of Anegawa, and after that he participated in many of Ieyasu's battles and achieved military exploits, and was praised by Ieyasu as a busho distinguished in military arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川軍は北条氏康の協力を得て武田軍を退けたが、これを機に信玄と家康は敵対関係となった。例文帳に追加

The Tokugawa's troops drove back the Takeda's troops by getting cooperation from Ujiyasu HOJO, but after this, relations between Shingen and Ieyasu became hostile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武光誠の『凡将家康天下取りの謎』がこの説を採っており、池宮彰一郎の小説『遁げろ家康』もこの観点より書かれている。例文帳に追加

"Bonsho-Ieyasu-tenkatorino-nazo" (The riddles why Ieyasu, an ordinary military commander, could unify the nation) written by Makoto TAKEMITSU employs this theory, and "Nigero Ieyasu" (Escape! Ieyasu), a novel by Shoichiro IKEMIYA, is written form this viewpoint as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、旗本先手役に任ぜられて、家康子飼いの武将である本多忠勝や榊原康政の同僚となる。例文帳に追加

After that, he was assigned as Hatamoto Sakiteyaku (a Hatamoto vassal of the shogun, who leads the way), thus becoming a comrade of Tadakatsu HONDA and Yasumasa SAKAKIBARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岡崎三郎君（松平信康）はじめ、越前黄門（結城秀康）、薩摩中将（松平忠吉）等は、おづれも父君の神武の御性を稟させられ。」例文帳に追加

Okazaki Saburo gimi (Nobuyasu MATSUDAIRA), as well as Echizen Komon (Hideyasu YUKI) and Satsuma Chujo (Tadayoshi MATSUDAIRA) inherited their father's high military spirit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、兄の信康や秀康、弟の忠吉などは、武勇や知略に恵まれた名将と評価されている。例文帳に追加

Consequently, his elder brothers Nobuyasu and Hideyasu and his younger brother Tadayoshi were highly rated as great commanders with their military prowess and clever strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義康（みなもとのよしやす／足利義康あしかがよしやす）は平安時代末期の河内源氏の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiyasu (Yoshiyasu ASHIKAGA) was a Japanese military commander from the Kawachi-Genji in the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから徳川家康に仕え、天正10年（1582年）の織田信長の武田氏攻めが始まると、家康軍に従軍して功を挙げた。例文帳に追加

From the early times, he served for Ieyasu TOKUGAWA, and when Nobunaga ODA started to attack the Takeda clan in 1582, he joined the Ieyasu troop, and rendered a distinguished war service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）には五大老の徳川家康に対し三成方が挙兵し、武断派は家康方に荷担し関ヶ原の戦いに至る。例文帳に追加

In 1600, when Mitsunari and his followers took up arms against Ieyasu TOKUGAWA, who was a member of the Council of Five Elders, the Budan-ha faction sided with Ieyasu leading to the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の功臣のうち,特に武勇に秀でた3人,本多忠勝・榊原康政・井伊直政を指す。例文帳に追加

refers to Tadakatsu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, and Naomasa II, the three meritorious retainers of Ieyasu TOKUGAWA who had outstanding military prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政俊の子・長行は、徳川家康の子で結城家へ養子入りした結城秀康に用いられるが、住友家の武家の歴史はここまでである。例文帳に追加

Masatoshi's son Nagamichi was employed by Hideyasu YUKI, who was a son of Ieyasu TOKUGAWA and was adopted as a son-in-law by the Yuki Family, thus ending the history of the Sumitomo as a Samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は正一に命じて、正一の与力となっていた武川衆による、武田式軍法へ大々的な変更を実施した。例文帳に追加

Ieyasu ordered Masakazu to drastically change it to Takeda-style strategy for mobilizing the Mukawashu who were police sergents of Masakazu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の関東討入時には道案内を勤め、その後は武蔵国鉢形城の代官に任ぜられ、与力の武川衆と共に統治を行う。例文帳に追加

When Ieyasu conducted a raid in Kanto, he served as a guide, and was later appointed as local magistrate of Hachigata-jo Castle in Musashi Province, governing together with police sergent Mukawashu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は、自分に屈辱的な大敗を経験させた武田信玄を素直に尊敬し、武田氏の遺臣から信玄の戦術や思想を積極的に学んだ。例文帳に追加

Ieyasu candidly respected Kenshin TAKEDA who made him experience a humiliating rout, and actively learned Shingen's military strategies and philosophy from retainers of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄に大いに苦しめられた家康ではあるが、施政には軍事・政治共に武田家を手本にしたものが多い。例文帳に追加

Although having been greatly tormented by Shingen TAKEDA, Ieyasu followed his examples on many policies he took, both in military and political affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武政（きくちたけまさ、1342年（興国3年/康永元年）-1374年7月6日（文中3年/応安7年5月26日(旧暦)））は南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Takemasa KIKUCHI (1342-July 14, 1374) was a busho (Japanese military commander), who lived in the period of Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は、武田征伐から帰還したのち、長年武田氏と戦って労あった徳川家康の接待役を5月15日より務めた。例文帳に追加

After returning from an expedition to conquer the Takeda clan, on May 15, Mitsuhide served as the marshal to entertain Ieyasu TOKUGAWA who served with distinction in the battles with the Takeda clan for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は武田家より手に入れたばかりの長篠城に貞昌を配した（つまり対武田の前線に置いた）。例文帳に追加

Ieyasu stationed Sadamasa in Nagashino-jo Castle, which he had just won from the Takeda family (which means that he placed Sadamasa in the battle front against Takeda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、信長・家康の同盟軍は武田領に侵攻し、武田勝頼を天目山に滅ぼした。例文帳に追加

In 1582, an allied force of Nobunaga and Ieyasu invaded and attacked the territory of Takeda and destroyed Katsuyori TAKEDA in Mt. Tenmoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一は、巻三の神武天皇紀から巻十三の允恭天皇・安康天皇紀までである。例文帳に追加

The first is from the section of Emperor Jinmu in the third volume to the section of Emperor Ingyo and Emperor Anko in the 13th volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の没年干支を正しいとすれば讃＝仁徳、珍＝反正、済＝允恭、興＝安康、武＝雄略となる。例文帳に追加

Assuming that the Oriental zodiac recorded in "Kojiki" is correct, 'San'=Nintoku, 'Chin'=Hanzei, 'Sai'=Ingyo, "Ko"=Anko, and "Bu"=Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後藤基次ら黒田軍の主力を率いて家康に同行、関ヶ原本戦で武功を挙げた。例文帳に追加

Further, leading the best force of the Kuroda army, Nagamasa accompanied Ieyasu and rendered distinguished service in the main battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀康（ふじわらのひでやす、生年不詳-1221年（承久3年）10月）は鎌倉時代の武士である。例文帳に追加

FUJIWARA no Hideyasu (date of birth unknown - October 1221) was a samurai during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は信康の12か条の乱行、築山殿の武田氏への内通などである。例文帳に追加

The reasons for this were the twelve immoral acts of Nobuyasu and Tsukiyama-dono's betrayal made against the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の武田家が滅んだ後、長安は家康の家臣として仕えるようになる。例文帳に追加

After the Takeda family of Kai Province fell, Nagayasu began to serve Ieyasu as the vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年には家康から武蔵国八王子（のち横山）に8000石の所領を与えられた。例文帳に追加

In 1591, he received a land of 8,000 koku in Hachioji (later became Yokoyama), Musashi Province from Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田方の間隙を衝いて長篠城奪回に成功していた徳川家康に帰順する。例文帳に追加

He caught the Takeda clan off guard and swore allegiance to Ieyasu TOKUGAWA who had succeeded in recapturing Nagashino-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康（とくがわいえやす）は、日本の武将・江戸幕府の初代征夷大将軍。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA was a busho (military commander) in Japan and the first Seii taishogun (literally, "great general who was to subdue the barbarians") in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は織田軍に協力し、駿河口から武田領に向かって侵攻した。例文帳に追加

Cooperating with Oda's forces, Ieyasu advanced his forces into Takeda's territories through the route called Suruga-guchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、家康とともに武家諸法度・禁中並公家諸法度などの制定につとめた。例文帳に追加

After that, with Ieyasu, he was engaged in enactment of laws including the Buke Shohatto (Code for the warrior households) and Kinchu narabini Kuge Shohatto (Code for Emperor and Court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）、勘解由小路康子（武者小路実篤の従妹にあたる）と婚約。例文帳に追加

He got engaged to Yasuko KADENOKOJI, Saneatsu MUSHANOKOJI's cousin, in 1914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原征伐後に家康が関東に移されると、武蔵国騎西藩に2万石を与えられた。例文帳に追加

Once Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest and siege of Odawara, he received 20,000 koku (crop fields) in Kisai Domain of Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス