「後井」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この件が直接の原因かは定かではないが、永井家はその後7万2000石を拝領する事になった。例文帳に追加

Although it is unknown whether this incident was the direct cause or not, the Nagai family received 72,000 koku, later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばしば石井家を訪れては求婚し、二人は結ばれることになったと伝えている。例文帳に追加

Thereafter, he began visiting the Ishii family frequently, asked her to marry him, and finally she did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部正弘死去後、大老に就いた井伊直弼と将軍世継問題で真っ向から対立した。例文帳に追加

After the death of Masahiro ABE, Toyoshige directly stood against Naosuke Ii, who became a tairo (chief minister), over the issue of choosing the successor to the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍鎮圧の途につくも、背後から浅井・朝倉連合軍が挙兵。例文帳に追加

While the Oda forces tried to suppress the uprising, the combined forces of the Asai and Asakura clans began raising an army to Nobunaga's rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡路受領後は淡路水軍、小西行長、石井与次兵衛、梶原弥助の水軍を統括した。例文帳に追加

He unified the Awaji Navy with the Navies led by Yukinaga KONISHI, Yojibe ISHI, and Yasuke KAJIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、これが後の井伊直弼による安政の大獄の一因を成したと言われている。例文帳に追加

It is said that this became one of the causes of the later Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) by Naosuke II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は逃げる朝倉軍を追撃し滅亡させた後（一乗谷城の戦い）、軍を浅井氏に向けた。例文帳に追加

Nobunaga chased the fleeing Asakura army and beat them at the Battle of Ichijodani Castle, before sending the troops against the Azai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「夏の夜の　夢路はかなき　後の名を　雲井にあげよ　山ほととぎす」。例文帳に追加

His death poem was: 'My life was like an empty dream in a summer night. Little cuckoo, fly high above the clouds to hand down my name to posterity.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか美濃に閑居した一子があり、5代後の子孫に坪井信道があるという。例文帳に追加

It is said that he also had a child who was secluded in Mino Province and Shindo TSUBOI was his fifth-generation descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に出家して滋賀県三井寺光浄院住職となり、僧正となる。例文帳に追加

He later entered Buddhist priesthood and became the chief priest of Kojoin of Mii-dera Temple in Shiga Prefecture, and eventually, a high priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平春嶽（まつだいらしゅんがく）は、江戸時代後期の大名、第16代越前国福井藩主。例文帳に追加

Shungaku MATSUDAIRA was a Japanese feudal lord, the 16th lord of the Fukui Domain of Echigo Province in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢二は笠井彦乃を最も愛していたようであり、その死後しばらくショックから立ち直れなかった。例文帳に追加

Yumeji seems to have loved her the most, and thus he could not get over her death for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏が織田氏に敵対した後は、柴田勝家と共に南近江を平定している。例文帳に追加

After the Asai clan turned against the Oda clan, he conquered the southern Omi along with Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一橋慶喜の将軍後見職、前福井藩主松平春嶽の大老職就任例文帳に追加

Yoshinobu HITOTSUBASHI's assumption of Shogun Assistant and the assumption of the position of Tairo (chief minister) by Shungaku MATSUDAIRA (former lord of the Fukui domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、宮崎・鹿児島の山岳部を踏破すること10余日、三田井を経て鹿児島へ帰った。例文帳に追加

After travelling on foot in the mountainous area in Miyazaki and Kagoshima for ten and some days, they returned to Kagoshima through Mitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀井家はその後、嫡子政矩の代に石見国津和野4万3000石に加増転封されている。例文帳に追加

The Kamei family's territory was later added up to 43,000 koku in Tsuwano in Iwami Province in the generation of his heir Masanori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、宮崎・鹿児島の山岳部を踏破すること10余日、三田井を経て鹿児島へ帰った。例文帳に追加

After this, they walked through the mountains in Miyazaki and Kagoshima for more than 10 days and went back to Kagoshima via Mitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原征伐後に家康が関東に移されると、上野国白井藩にて2万石を与えられた。例文帳に追加

Once Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest and siege of Odawara, he received 20,000 koku in Shiroi Domain of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原征伐後、家康が関東に移されると、上総国五井藩に5000石を与えられた。例文帳に追加

After Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest and siege of Odawara, he received 5000 koku (crop fields) in Goi Domain of Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、堀田省軒、芳野金陵、土井聱牙らの学者に学び、教養を深めた。例文帳に追加

Later, he studied under scholars such as Shoken HOTTA, Kinryo YOSHINO, and Goga DOI and refined his education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、内務省地理局長に就任した桜井は気象観測網の整備を進める。例文帳に追加

Later, Sakurai, who was assigned to be the head of the Geography Bureau at the Ministry of Home Affairs, pursued the establishment of the weather observation network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男の織田忠辰は最後の小田井城城主で子孫は尾張藩士となった。例文帳に追加

His second son Tadatatsu ODA was the last lord of the Otai-jo Castle and his descendants became the Owari clansman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾孫：吉井滋（伯爵、後楽園スタヂアム支配人、日本野球連盟評議員）例文帳に追加

Great-grandchild: Shigeru YOSHII (a Count, general manager of Korakuen Stadium, councilor of Japan Amateur Baseball Association)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年に夫・三瀬諸淵に先立たれた後、異母兄・石井信義の元で産婦人科を学んだ。例文帳に追加

After her husband Morobuchi MISE had died in 1877, she studied gynecology from her half brother Nobuyoshi ISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和2年（886年）従五位下となり、その後、散位を経て、修理大井堰使を務めた。例文帳に追加

In 886, he was granted the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and then served as Shuri Oiseki-shi (a person who was in charge of the maintenance of the sluice of the Oi-gawa River) after experiencing a sani (courtier without post).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に松平容保の小姓から後に宣教師・明治学院総長となった井深梶之助。例文帳に追加

Kajinosuke IBUKA, his older brother, was a pageboy working for Katamori MATSUDAIRA and later became a missionary and a head master of Meiji Gakuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）ごろ、30代後半の壮年であった井月は南信地方を訪れる。例文帳に追加

Around 1858, he visited the southern part of Nagano Prefecture in his late thirties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年（大正9年）7月16日神戸本線十三～神戸（後の上筒井）間、伊丹線が開業。例文帳に追加

July 16, 1920: The Kobe Line between Juso and Kobe (later Kamitsutsui) was opened, along with the Itami Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式内社「山城国乙訓郡大井神社」の後裔社とされ、旧社格は村社。例文帳に追加

It is known as the koei-sha (descendant shrine) of shikinai-sha (shrines listed in the Engishiki (List of Official Shrines)) 'Otokuni District, Yamashiro Province Oi-jinja Shrine,' and its ranked as a township shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石とともにその後の耶馬台国論争の火種とされる。例文帳に追加

His theory and that of Hakuseki ARAI, who insisted that the kingdom was in Yamato (the Kinki region), have become the source of controversy called Controversy over Yamataikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇を連れ出すことを断念した義仲は今井兼平と合流すべく瀬田へ向かった。例文帳に追加

After giving up on taking the Cloistered Emperor Goshirakawa, Yoshinaka headed to Seta to join Kanehira IMAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、井伊氏は加増を重ね、最終的にには譜代最高となる35万石を得るに至った。例文帳に追加

After that, Ii clan increased its property and at the end attained 350 thousand goku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安井喜内（秀次没後は浅野幸長に仕え、大坂の役では徳川方として参加）例文帳に追加

Kinai YASUI (After the death of Hidetsugu, he served Yukinaga ASANO, and at the Siege of Osaka, he joined the army of Tokugawa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1914年（大正3年）からは京都府と福井県において鉄道業を行うようになる。例文帳に追加

In 1914, Kyoto Dento started a railway businesses in Kyoto and Fukui Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村重成も藤堂隊の一部を破った後、井伊直孝隊3,200らと交戦、激戦の末に討死した。例文帳に追加

Shigenari KIMURA defeated part of Todo troop and then fought Naotaka II troop, but was killed at the end of a fierce battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗次は後に、地元の孝顕寺（福井市）に「真田地蔵」を建立して信繁の菩提を弔っている。例文帳に追加

Thereafter, Munetsugu, praying for the repose of Nobushige's soul, reared "Sanada Jizo (guardian deity of children)" in Koken-ji temple in Fukui City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊家の側は直弼以外に8人が死亡（即死者4人、後に死亡した者4人）し、13人が負傷した。例文帳に追加

From the Ii family, eight people died in addition to Naosuke (four died immediately while another four died later), and 13 people were injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年（1860年）3月3日、桜田門外の変において井伊が殺害された後、弾圧は収束する。例文帳に追加

After Ii's murder during the Sakuradamongai Incident on March 3, 1860, the oppression ceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後幕末に至るまで井伊家の軍装は赤備えをもって基本とされた。例文帳に追加

From that time to the end of Bakufu, the military dress of the Ii Family was basically Akazonae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前の第4次伊藤内閣の崩壊後、当初井上馨に大命降下された。例文帳に追加

Soon after the collapse of the fourth Ito Cabinet, Kaoru INOUE was appointed at first to form his cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椿井大塚山古墳（京都府木津川市、前期前方後円墳、前方部撥型）例文帳に追加

Tsubaiotsukayama-kofun Tumulus (Kizugawa City, Kyoto Prefecture, a large keyhole-shaped tomb mound in the early period, a plectrum form in the front part)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水野忠邦失脚後の政局は土井利位、ついで阿部正弘が担うことになる。例文帳に追加

After Tadakuni MIZUNO lost his position, it was Toshitsura DOI, and then Masahiro ABE, who shouldered politics of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武生騒動（たけふそうどう）とは、福井県越前市で明治維新後の明治3年に発生した暴動。例文帳に追加

Takefu riot was a rebellion that occurred in Echizen City, Fukui Prefecture in 1870 after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、普通選挙期成同盟会などの諸団体はその後も大井のもとで継続されていくことになる。例文帳に追加

The Association for Promoting Universal Suffrage and the other organizations continued on under Oi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に荒井郁之助、肥田浜五郎、木下（伊沢）謹吾らが軍艦頭取に加えられた。例文帳に追加

Later, Ikunosuke ARAI, Hamagiro HIDA, Keigo KINOSHITA (Izawa) were additionally appointed to the todori (chief) of gunkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス