「後井」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

有害物質５の分解後、井戸６から地下水１２を揚水することで新たな有害物質５を井戸周辺領域８に収集する。例文帳に追加

After decomposition of the harmful substance 5, the harmful substance 5 is collected to the well peripheral area 8 by pumping ground water 12 from the well 6. - 特許庁

観測管挿入後、外側パイプ▲１▼を引き上げながら井戸と観測管の間にフィルター材▲１０▼を充填して井戸を仕上げる。例文帳に追加

After inserting an observation pipe, a filter material 10 is filled between the well and the observation pipe while pulling up the outer pipe 1 to finish the well. - 特許庁

天井吊り金物を回転することなく、簡単且つ確実に天井レールに取付けることができ、取付け後にも振動等で外れることがない。例文帳に追加

To simply install a hanger surely on a ceiling rail without rotation, and to prevent slipping-off by vibrations or the like after installation. - 特許庁

本体部１１の二重の天井１５を構成する内側の天井板３０には、前後方向に細長いビード３１が形成されている。例文帳に追加

In an inner ceiling plate 30 to constitute a double ceiling 15 of a metal fitting body part 11, a slender bead 31 is formed along the forward and backward direction. - 特許庁

煙感知器１０を天井面に取り付け固定した後に、貫通穴１４から天井裏側の信号線を引き出して相互接続する。例文帳に追加

After the smoke detector 10 is mounted and fixed to the ceiling surface, a signal line at the ceiling back side is pulled out from the through-hole 14 to be connected together. - 特許庁

拡径掘削は井筒構造体３の刃先下を積極的に拡径するために行われ、その後に井筒構造体３を所定量だけ圧入沈設する。例文帳に追加

The enlarging excavation is carried out as diameter-enlarged excavation below the cutting edge of a well structure 3, and the well structure 3 is pressed in and sunk by a prescribed amount after that. - 特許庁

二次掘削は井筒構造体３の刃先下の拡径掘削として行われ、その後に井筒構造体３を所定量だけ圧入沈設する。例文帳に追加

The secondary excavation is carried out as diameter-enlarged excavation below a cutting edge of a well structure 3, and the well structure 3 is pressed in and sunk by a prescribed amount after that. - 特許庁

戦国時代には筒井順昭が一時国内の大半を平定して戦国大名化を進めるが、順昭が急死して幼少の筒井順慶が後を継ぐと、越智氏らが反撃して筒井氏の支配は解体した。例文帳に追加

During the Sengoku Period, Junsho TSUTSUI became a daimyo (Japanese territorial lord) by ruling the majority of the province temporarily, but after he died suddenly and the infant Junkei TSUTSUI succeeded him, the Ochi clan fought back and broke the control of the Tsutsui clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、継体は百済救援の軍を送ったが、新羅と結んだ磐井により、九州北部で磐井の乱が勃発し、その平定に苦心している（磐井の乱については諸説ある）。例文帳に追加

Immediately after that, Keitai sent troops to back Baekje, but Iwai (local ruling family in Kyushu) colluded with Silla and began Iwai War in northern Kyushu which caused Keitai great pain to quell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)3年(1557年)、兄家清が三好家の松永長頼との戦いでの傷がもとで死去したため、直正は黒井城に居住したまま幼少の甥赤井忠家を後見して赤井一族を率いた。例文帳に追加

In 1557, his elder brother, Iekiyo died because of a wound from a battle with Nagayori MATSUNAGA, and Naomasa led the Akai family by acting as guardian for his young nephew, Tadaie AKAI while Naomasa himself lived in Kuroi Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐井軍と麁鹿火軍の決戦が行われたのは、528年11月、筑紫三井郡で、激しい戦闘の後に磐井は捕らえられ、麁鹿火に斬られたとされている（『日本書紀』）。例文帳に追加

Iwai's army fought against Arakahi's in November 528 in Mii no kori of Chikushi Province, and after a fierce fighting Iwai was captured and killed by Arakahi using a blade ("Nihonshoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、嵐山周辺および上流域では大堰川、あるいは大井川（大堰と大井は同義である）、嵐山下流域以南では桂川、あるいは葛河（かつら）と称されるようになった。例文帳に追加

Afterward, the river around Arashiyama and to the north was referred to as the Oi-gawa River, '大堰川' or '大井川,' (in two different descriptions with the same meaning), while the river to the south of Arashiyama was referred to as the Katsura-gawa River, '桂川' or '葛河' (the same as the above).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄9年（1566）に十市遠勝が筒井順慶に圧迫されて今井に亡命した後を追って川井助衛門尉正治が一族郎党をひきつれて当地に移住した。例文帳に追加

Tokatsu TOCHI defected to Imai to escape from suppression by Junkei TSUTSUI in 1566, followed by Sukeemonnojo Masaharu KAWAI moving to the town with his family and retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後月郡井原（現・岡山県井原市井原町）の旗本池田氏は、鳥取藩や岡山藩の池田氏と同族であり、池田輝政の実弟の初代備中松山藩主池田長幸の子孫である。例文帳に追加

The Ikeda clan, a Hatamoto in Ibara, Itsuki County (present Ibara-cho, Ibara City, Okayama Prefecture), belonged to the same clan as that of the Ikeda clan in the Tottori clan and in the Okayama clan, and was a descendant of Nagayoshi IKEDA, who was a younger biological brother of Terumasa IKEDA and the first lord of the Bitchu-Matsuyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十市遠勝が筒井順慶に圧迫されて今井に亡命した後を追って、永禄九年（1566年）に一族である四代目の川井助衛門尉正治が家臣と共に当地に移住した。例文帳に追加

In 1566, following Tokatsu TOCHI who was aggrieved by the oppressive Junkei TSUTSUI and went into exile in Imai, Sukeemonnojo Masaharu KAWAI, the fourth head of the family who was an Imanishi clansman and his retainers moved to that location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、最後の藩主井伊直憲の双子の孫の内井伊直愛は、井伊家の旧領である彦根市の市町村長を1953年から9期の長きにわたって務めた。例文帳に追加

Naoyoshi II, one of the twin grandchildren of Naonori II who was the last lord of the Hikone domain, served as mayor of Hikone City that was a former territory of the Ii Family for nine terms since 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中央の天井板端部取付け部Ｂの高さ調整によって天井板２の他端部２ｂがその中央部よりも高くなるように天井板２を更に湾曲させてムクリを調整する。例文帳に追加

Then, the ceiling board 2 is further curved to adjust the camber so that the other end section 2b of the ceiling board 2 can become higher than the central part by adjusting the height of the central ceiling board end mounting section B. - 特許庁

天井に設置後、配線材の応力により熱感知器が天井に対して傾くといったような事態が生じず、且つ、天井への取り付け作業が簡単な熱感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat sensor which is prevented from being inclined against the ceiling due to the stress of wiring material after it is installed on the ceiling and is also easy to be attached to the ceiling. - 特許庁

本発明は天井部材と天井躯体との間に大きなスペースがなくとも、地震等での左右の建物の異なる前後左右方向の揺れ動きを吸収することができる天井用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint device for ceiling capable of absorbing mutually different left-right/front-rear shaking motions of right and left buildings caused by an earthquake even if there is no large space between the ceiling member and the ceiling frame body. - 特許庁

前側枠材１と、後側枠材２と、控え枠材３とで井桁枠Ａが枠組みされ、この井桁枠の前部が外部に露出する状態に設置されている井桁擁壁である。例文帳に追加

A projecting-parallels frame A is formed of a front side frame material 1, a rear side frame material, and a stay frame material 3, and the front part of the projecting-parallels frame is installed in the state of being exposed to the outside. - 特許庁

また、施工後天井の貫通孔を介して天井裏に押し込んだ速結端子３を取り出す場合にも、天井の貫通孔に引っ掛かりにくくなり、その取り出しを容易に行うことができる。例文帳に追加

Also, in the case of extracting the terminal 3 pushed into a space in a building between the ceiling and the roof through the through hole after the work execution, it is possible to easily extract the terminal 3 because the terminal 3 is made to hardly hooked in the through hole of the ceiling. - 特許庁

天井板の位置出しを行うことができると同時に、同天井板が取り付けられた後の浮き上がりを防止することができる天井板の取付構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a ceiling board, which not only enables positioning of the ceiling board but also can prevent lift after mounting of the ceiling board. - 特許庁

まず、曝気用井戸に過酸化水素水を注入して、この土壌に過酸化水素水を供給し、所定時間放置後、曝気用井戸から、曝気用井戸に存在する液体又は気体を回収する。例文帳に追加

First, the aqueous hydrogen peroxide is injected in an aeration well to be supplied to the polluted soil and, after the well is allowed to stand for a predetermined time, the liquid or gas present in the aeration well is recovered from the aeration well. - 特許庁

このヒートポンプシステムでは、打込工法によって地盤(11)に汲上井戸(12)及び還元井戸(13)を設けて、汲上井戸(12)から汲み上げた帯水層(30)の地下水を、冷媒との熱交換に利用した後、還元井戸(13)に注入して帯水層(30)へ還元するようにしている。例文帳に追加

In the present heat pump system, there are provided a pumping well (12) and a reduction well (13) in the ground(11) with the aid of a driving method, and underground water in an aquifer (30) pumped from the pumping well (12) is utilized for heat exchange with a refrigerant, and then it is injected into the return well (13) to return to the aquifer (30). - 特許庁

天井板から床面にわたして間仕切り壁が立設される住宅内装構造でありながら、天井を形成し、間仕切り壁の設置を行った後でも、天井側の配線、配管の施工を難なく容易に行うことができる天井・間仕切り壁の構造の提供。例文帳に追加

To provide a structure of the ceiling and a partition wall which enables easy execution of work for wiring and piping on the ceiling side even after the ceiling is formed and the partition wall is provided, though it is a dwelling interior structure wherein the partition wall is provided upright from a ceiling plate to a floor surface. - 特許庁

施工が容易で、強度上の問題を生じさせることなく遮音性をもたせることができ、電気配線等の施工やその管理が容易で、天井面材の高さ位置の調整を天井面材施工後に行うことができる天井構造及び天井施工方法の提供。例文帳に追加

To provide a ceiling structure and a ceiling construction method capable of facilitating the construction work, providing sound insulation property without causing a problem concerning its strength, facilitating the construction work for electric wiring and its management, and adjusting a height position of a ceiling face member after the ceiling face member is constructed. - 特許庁

破却後は井上願知なる人物によって祖墳が守護され、大谷道場と称した。例文帳に追加

After destruction, the founder's grave was preserved by a person named Ganchi INOUE and it came to be called Otani Dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破却後は井上願知なる人物によって祖墳が守護され、大谷道場と称した。例文帳に追加

After the temple was destroyed, the original grave was kept safe by a person called Ganchi INOUE and was called Otani Dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め延暦寺の杉井房明融に師事し、その後栄西に師事して法を継いだ。例文帳に追加

Myozen first studied under Sugiibo Myoyu of Enryaku-ji Temple and then under Eisai; eventually, he succeeded to the teachings of Eisai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前川佐美雄、坪野哲久、筏井嘉一らにより、後に新風十人でその美学を示した。例文帳に追加

They gained influence with the appearance of the New Ten Poets, including Samio MAEKAWA, Tetsukyu TSUBONO and Kaichi IKADAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成後幕府より本書編纂の功として筒井万輔他9名に各銀10枚を下賜された。例文帳に追加

After the work was completed, the bakufu bestowed Mansuke TSUTSUI and nine others with ten silver coils each a reward for the achievement of compiling the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柄井川柳の死後も『誹風柳多留』は毎年刊行され、幕末（1838年、天保9年）まで167編を数えた。例文帳に追加

"Haifu-Yanagidaru" was published every year until 1838, even after the death of Senryu KARAI, coming to 167 issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば五番目物『石橋(能)』の後に三番目物『井筒(能)』を上演するようなことは稀である。例文帳に追加

For instance, it is very rare to have the fifth Noh drama "Ishibashi" followed by the third Noh drama "Izutsu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥村三郎定道の代、姉川の戦いの後、主家浅井氏が滅亡して浪人となる。例文帳に追加

After the Battle of Anegawa, Saburo Sadamichi OKUMURA's master, the Asai family, collapsed, and he became a ronin (masterless samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代方合斎が高槻藩の出身であったため、以後高槻藩永井家の茶頭を務めた。例文帳に追加

The fourth grandmaster, Hogosai (方合斎), having originally been from Takatsuki domain, became the tea master of the Nagai family of Takatsuki domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも古い史書である三河後風土記には、酒井氏から由来する、とある。例文帳に追加

Mikawago Fudoki, a much older history book, states that the Mitsuba-aoi originated with the Sakai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県の嶺北地方では結婚式の最後の儀式でまんじゅうまきが行われる。例文帳に追加

In Reihoku region, Fukui Prefecture, a manju-throwing ceremony is performed at the end of the wedding ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井の竜の図と本尊背後の白衣（びゃくえ）観音図は狩野探幽の筆になる。例文帳に追加

The image of a dragon on the roof and that White-robed Kannon behind the principal mages are the works of Tanyu KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの場所には、はじめ加藤清正の下屋敷があり、後には井伊家中屋敷があった。例文帳に追加

Initially there used to be Kiyomasa KATO's villa and later there was the second city residence of the Ii family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同陵は大阪府藤井寺市の岡ミサンザイ古墳（前方後円墳）に比定される。例文帳に追加

This mausoleum is estimated to be the Okamisanzai tumulus (a circular tumulus with a rectangular frontage) located in Fujiidera City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この陰謀を神渟名川耳尊（後の綏靖）・神八井耳命は母后の歌から察知した。例文帳に追加

Kamununakawamimi no mikoto (later the Emperor Suizei) and Kamiyaimimi no mikoto scented out this plot from their mother's poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、井上内親王はやがて幽閉先で宝亀6年（775年）4月27日、息子の他戸王と共に逝去した。例文帳に追加

Imperial Princess Inoe and his son Imperial Prince Osabe died in the place where they were confined on June 3, 775.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に江戸時代には、旗本井上家や松波家などが道三子孫として伝えられていた。例文帳に追加

Later, in the Edo period, Hatamoto (direct retainers of a lord) INOUE and MATSUNAMI clans were said to be Dosan's descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の丹波平定後、1万石を与えられて丹波国黒井城主となる。例文帳に追加

After Mitsuhide's subjugation of Tanba, Toshimitsu was given a fief of 10 thousand koku, and became the lord of Kuroi-jo Castle in Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も浅井氏・朝倉氏と連携するなどして信長方を苦しめ続ける。例文帳に追加

He continued to vex the Nobunaga's side by forming an alliance with the Azai clan and the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス