「急死」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

後を追うように基実も、翌永万2年（1166年）7月26日に24歳の若さで急死した。例文帳に追加

On August 30, 1166, Motozane suddenly died young at the age of 24 as if following the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承2年（1047年）10月3日に権中納言に任ぜられたが、翌年に急死した。例文帳に追加

On October 30, 1047, Yoshiyori was appointed to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), but unfortunately passed away in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴山氏は、嫡男である穴山勝千代（武田信治）が天正15年（1587年）に急死したため断絶した。例文帳に追加

The Anayama clan line ended in 1587 with the sudden death of the legitimate son Katsuchiyo ANAYAMA (childhood name of Nobuharu TAKEDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13代藩主・山内豊熈、その弟で14代藩主・山内豊惇が相次いで急死した。例文帳に追加

The 13th lord of the domain Toyoteru YAMAUCHI and his younger brother the 14th lord of the domain Toyoatsu YAMAUCHI died in succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊惇は藩主在職僅か12日という短さでの急死で山内家は断絶の危機に瀕した。例文帳に追加

Toyoatsu died in only 12 days after assuming the position as the lord of the domain, bringing the Yamauchi clan to the verge of extinction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により豊後国の守護職を与えられたが、同年12月3日に京都で急死した。例文帳に追加

He was given Shugoshiki (post of provincial constable) of Bungo Province for this achievement, but on January 17 of the following year he died suddenly in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）正次の急死により、遺領のうち2000石を分知されて都合3000石となる。例文帳に追加

As Masatsugu suddenly died in 1604, Masayuki was given a territory of 2,000 koku from the property left by Masatsugu, and his territory increased to 3,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして一時江戸に入り、鈴木春山に匿われて兵学書の翻訳を行うも春山が急死。例文帳に追加

He later entered Edo, where he was given shelter by Shunzan SUZUKI and spent time translating military science books, but Shunzan died suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀武を討つために再び出羽に出陣したが、行軍の途中に病で急死した。例文帳に追加

After then, Sanehira again went to the front to attack Hidetake, however, suddenly died from a disease on the way to the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが明治30年(1897)、その新蔵が37歳で急死するという痛恨事に見舞われる。例文帳に追加

However, in 1897 he suffered a most regrettable incident that Shinzo died suddenly at the age of 37.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに応じて三万の兵を集めるが、出陣の直前に病にかかって急死した。例文帳に追加

Although Sukenaga gathered 30,000 soldiers in response to the order, he died of disease suddenly just before departure for the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の急死後は大友氏の家督を継いだ大友氏泰を補佐して活躍した。例文帳に追加

After the sudden death of his father, he actively worked as an assistant of Ujiyasu OTOMO who succeeded the reigns of Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役者としての修行を積み大舞台への進出を狙っていたが、1839年に養父・吉五郎が急死。例文帳に追加

He had been training as an actor to appear on the big stage, but his foster father, Yoshigoro, suddenly died in 1839.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的はフランスから戦艦を購入することであったとされるが、斉彬の急死により頓挫した。例文帳に追加

The purpose was considered buying battleships from France, but it broke down because of the sudden death of Nariakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父済継の死後家督を継ぎ飛騨国司となるも1527年、23歳の若さで急死。例文帳に追加

After his father Naritsugu died, he succeeded to the head of the family and became the Governor of Hida Province, but in 1527, he suddenly died at the age of 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は一条兼香で、鷹司房熙の養子となり、鷹司家を継承するも、17歳で急死。例文帳に追加

He was a son of Kaneka ICHIJO but was adopted by Fusahiro TAKATSUKASA and inherited the Takatsukasa family, however, he died suddenly at the age of only 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄晩期には大規模な西上作戦を行うが信玄の急死により途上に終わる。例文帳に追加

In the last stage of Shingen's time, they carried out the strategy to advance westward, but it was discontinued on its way because of Shingen's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には出雲国においても尼子晴久の急死によって尼子氏は衰えた。例文帳に追加

In addition, in the Izumo Province, the Amako clan declined because of the sudden death of Haruhisa AMAKO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正19年（1591年）に秀長が没すると、養子の豊臣秀保が後を継いだが、文禄4年（1595年）に急死した。例文帳に追加

After Hidenaga died in 1591, Hideyasu TOYOTOMI, his adopted son, succeeded the family but suddenly died in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任には松田が望まれたが、松田が急死したために原敬が1914年に総裁となる。例文帳に追加

Matsuda became a hopeful candidate for the next presidency, but he died suddenly and Takashi HARA became the president in 1914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄妙寺境内の延福寺に幽閉された直義は、2月26日に急死する。例文帳に追加

Tadayoshi was confined to the Enfuku-ji Temple on the precincts of the Jomyo-ji Temple, and died suddenly on March 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年には長慶の弟で「鬼十河」と呼ばれた三好軍の勇将・十河一存が急死した。例文帳に追加

This year, the brave general of the Miyoshi's army Kazumasa SOGO, the younger brother and Nagayoshi who was called 'Oni Sogo,' died suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕氏の実子の細川繁氏は顕氏の領国を受け継ぎ、有力者として武功を積むも急死する。例文帳に追加

Shigeuji HOSOKAWA, a real son of Akiuji, succeeded Akiuji's territory and gained the military exploits, but died suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤白鈴木氏は、1942年に第122代の当主が病気で急死し、子がいなかったため断絶した。例文帳に追加

The 122nd head of the Fujishiro Suzuki clan died suddenly from illness in 1942, and the clan was extinguished since he had no heir,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれが警告した人の友人はことごとく、指定された時間に急死したんだそうだ。例文帳に追加

and it was said that in every instance the person whose friends he had warned had died suddenly at the appointed time,  - Ambrose Bierce『死の診断』

西郷隆盛と親交があり、隆盛が尊敬する島津斉彬が急死したとき、殉死しようとする隆盛に殉死を止めるように諭している。例文帳に追加

He was a close friend of Takamori SAIGO and persuaded him from taking his own life after the sudden death of Nariakira SHIMAZU who Takamori greatly respected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近世以降は、馬が急死した路傍や芝先（馬捨場）などに馬頭観音像を建てることが多くなった。例文帳に追加

After the early-modern times, statues of Bato Kannon were often built by the road side where a horse died suddenly or in Shibasaki (places to dump horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代の弟子であり、既に結婚独立していたが、九代の急死のため、急遽師匠の命により呼び戻されて後継者となる。例文帳に追加

He had been a disciple of the eighth Seigen and already married and set up business on his own, but due to the sudden death of the ninth Seigen, he was called back hastily by his master, and became a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年（昭和50年）1月16日、京都南座の初春興行に出演中に死亡した。好物のトラフグの肝による中毒で急死。例文帳に追加

He died on January 16, 1975, while he was touring during the new year's performance at the Minami-za Theater in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代目三津五郎の急死は、以後「フグ中毒」といえば「三津五郎」の名が必ず例にあげられるようになったほどの大事件だった。例文帳に追加

The sudden death of Mitsugoro the 8th was a major incident, and since then, 'puffer fish poisoning' was always associated with the name 'Mitugoro' as an example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母の懿子（よしこ）が急死したことで祖父・鳥羽法皇に引き取られ、美福門院により養育された（『山槐記』）。例文帳に追加

After the Emperor 's birth mother Yoshiko died suddenly, he was taken in by his grandfather, the Cloistered Emperor Toba and raised by Bifuku mon in ("Sankai ki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永23年（1416年）11月20日栄仁親王没、翌24年（1417年）2月11日に栄仁親王の後を継いだ治仁王も急死し、貞成が後継となる。例文帳に追加

On December 18, 1416, after Imperial Prince Yoshihito died, Prince Haruhito, who succeeded Imperial Prince Yoshihito, also suddenly died in the following year, on March 8, 1417, and finally Sadafusa became the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀6年（775年）4月27日、井上内親王と他戸親王の幽閉先での急死により、斎王を退下した。例文帳に追加

On June 3, 775, due to the sudden death of Imperial Prince Inoue and Imperial Prince Osabe, where they were confined, Imperial Princess Sakahito resigned her position from Saio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、天皇は退位を拒絶し続けて事態が膠着している最中、突然邦良親王が27歳の若さで急死してしまうのである。例文帳に追加

However, while the Emperor refused to abdicate the throne and there was no progress in the situation, Imperial Prince Kuniyoshi suddenly died when he was just twenty seven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これによって親王に捨てられる形となった正室藤原延子は悲しみの余りに急死した。例文帳に追加

However, for the circumstances above, FUJIWARA no Enshi, the lawful wife of Imperial Prince Atsuakira, was abandoned by Imperial Prince Atsuakira, and she died suddenly in her sorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（黒媛とは、羽田矢代宿禰の娘、葦田宿禰の娘の2説があり、履中5年に神の祟りで急死したと言われるが定かでない。）例文帳に追加

(Kurohime is considered to have been a daughter of either HATA no Yashiro no Sukune or ASHIDA no sukune, and she is believed to have died abruptly in 404, allegedly due to god's curse.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天禄元年（970年）、摂政・太政大臣だった実頼が死去すると師輔の長男の藤原伊尹が摂政となるが、2年後に急死してしまう。例文帳に追加

In 970, when Saneyori, who was Regent and Dajo-Daijin, passed away, Morosuke's eldest son, FUJIWARA no Koretaka, became Regent, but he died suddenly two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良経は摂政太政大臣となるが、38歳の若さで急死し、孫にあたる九条道家を育てることに持てる全てを傾けた。例文帳に追加

Yoshitsune became Sessho and Daijo-daijin but died suddenly at the young age of 38; Kanezane put all of his efforts towards raising his grandson, Michiie KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、天永3年（1112年）に父が蔵人所で急死したため、幼少であった通憲は縁戚であった高階経敏の養子となる。例文帳に追加

In 1112, his father died suddenly in the Kurodo dokoro (the Chamberlain's Office); being a young boy, he was adopted by TAKASHINA no Tsunetoshi, one of his relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義方についた尊氏の庶子で直義の養子の足利直冬を追討するため軍を編成している最中に京都で急死した。例文帳に追加

He suddenly died in Kyoto while he was organizing an army to hunt down Tadafuyu ASHIKAGA, who took sides with Tadayoshi; Tadafuyu was born a son of Takauji by his concubine and was later adopted by Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1350年に父・円心が没し、長兄・範資が総領（当主）となるが、1351年に範資が急死、則祐が総領となる。例文帳に追加

In 1350, his father Enshin died and his eldest brother Norisuke became the head of the family; and when Norisuke died in 1351, Norisuke (Sokuyu) became the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16歳の時、父・伊尹が急死し、2年後には二人の兄が同日に病死するという災難に見舞われ、不遇の時代を過ごす。例文帳に追加

His life was fraught with misfortune: when he was sixteen years old, his father, Koretada, died suddenly and, two years later, two elder brothers of his died from a disease on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、親房が世良親王急死の責任を取って出家すると、宗家は幼少の北畠顕家が継いだために、具行はその後見人となった。例文帳に追加

When Chikafusa became a priest to take responsibility for the death of Imperial Prince Yoyoshi, Tomoyuki became a guardian of Akiie KITABATAKE who succeeded the head family at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保3年（1743年）、鷹司基輝（従二位内大臣）が17歳の若さで急死（5月15日_(旧暦)）して鷹司家は断絶の危機を迎えた。例文帳に追加

In 1743, Mototeru TAKATSUKASA who was at the rank of Junii (Junior Second Rank) and the position of Naidaijin (Minister of the Interior) died suddenly at the age of 17 on July 6, which placed the Takatsukasa family in danger of becoming extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に急死した兄・藤原信方に代わって伊豆国国司を遥任とは言え、7年間務めている。例文帳に追加

The following year, after the sudden death of his elder brother, FUJIWARA no Nobukata, he assumed the post of Kokushi (governor) of Izu Province, holding it for seven years, although he performed the necessary work while remaining in the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス