「房戸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

水戸徳川家初代徳川頼房の長男。例文帳に追加

He was the first son of Yoshifusa TOKUGAWA, the first head of the Mito Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年、頼房の水戸転封により1万5000石に加増。例文帳に追加

In 1609, because Yorifusa was made to change the territory to Mito, Nobuyoshi had his stipend increased to 15,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戸浪は誰の女房か、夫源蔵はどんな身分の者か。」例文帳に追加

Whose wife it Tonami and what her husband Genzo's position?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川頼房を初代藩主とする水戸藩例文帳に追加

the Mito clan, the first lord Yorifusa TOKUGAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別に経房の官であった民部卿の唐名・戸部から『吉戸記（きっこき）』と呼ばれることもある。例文帳に追加

It is sometimes called "Kikkoki" because a Chinese name for Tsunefusa's title Minbukyo (Director of Popular Affairs Bureau) was Koho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸府中藩松平（水戸）（まつだいら（みと））家…水戸頼房五男・松平頼隆を分封例文帳に追加

The Matsudaira (Mito) family of the Hitachi-fuchu Domain: Yorifusa MITO gave bunpo to his fifth son, Yoritaka MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の十一男徳川頼房を家祖とし、江戸時代を通じて水戸藩を治めた。例文帳に追加

The Mito Tokugawa family was founded by Yorifusa TOKUGAWA, the 11th son of Ieyasu TOKUGAWA, and governed Mito Domain throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の市中を焦土と化せしめなかったのは勝安房の功績である例文帳に追加

The credit of preventing the city of Edo from being reduced to ashes, is due to Katsu Awa.  - 斎藤和英大辞典

詮房は江戸時代における幸運児の一人といえる。例文帳に追加

Akifusa is thus said to have been one of the luckiest men of the entire Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩初代藩主徳川頼房の三男、母は側室・谷氏。例文帳に追加

He was the third son of Yorifusa TOKUGAWA, the first lord of the Mito Domain and his sokushitsu (concubine) of the Tani clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川頼房（水戸徳川家）-光圀-------慶喜（十五代将軍）例文帳に追加

Yorifusa TOKUGAWA, who was of the Mito-Tokugawa family, and his lineage included Mitsukuni and Yoshinobu, the fifteenth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和6年に水戸家徳川頼房附きとなり、安房国内に1万5000石の領地を与えられ名乗りを弾正忠とする。例文帳に追加

In 1620, they served under Yorifusa TOKUGAWA of the Mito family and was given 15,000 koku, thereafter, he changed his post name to Danjo no jo (a post named "jo" [referring to a judge] in the "Danjo" [referring to the Ministry of Justice]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降は、京都にある一軒の古い工房のみで作られている。例文帳に追加

In and after the Edo period, such heishi was produced by only one old craft center in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡妻として立后された訳だが、江戸時代で嫡妻が立后される例は房子を含め4例しかない。例文帳に追加

She became the Empress as a legal wife, there are only 4 cases, including Fusako, where a legal wife became the Empress during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相良頼房（さがらよりふさ）は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての武将・大名。例文帳に追加

Yorifusa SAGARA was busho (Japanese military commander) and daimyo (Japanese feudal lord) from the Azuchi Momoyama Period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、息子今川直房は江戸幕府の高家として取り立てられた。例文帳に追加

After his death, his son, Naofusa IMAGAWA received a favor of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as koke (a privileged family under Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、頼房の付家老中山信吉（備前守）が水戸へ下向して行われている。例文帳に追加

However, the appointment was made when Yorifusa's attendant and chief retainer Nobuyoshi NAKAYAMA (Bizen no Kami or provincial governor of Bizen) went to Mito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代に速水房常によって書かれた注釈書『禁中方名目鈔校註』がある。例文帳に追加

There was a commentary on the book, "Kinjukata myomoku sho kochu" (Excerpt from appellations in the Imperial Court, revision and annotation) written by Fusatsune HAYAMI during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清酒工房に通じる展示室では、江戸時代の酒造道具を工程順に展示する。例文帳に追加

In the exhibit room that leads to the Kappa Sake Brewery, brewery tools used during the Edo Period are exhibited following the order of the brewing process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田耕雲斎（贈正四位。水戸藩士　跡部正続の子。本家の跡部正房の養子となる。)例文帳に追加

Kounsai TAKEDA (zo shoshii - Senior Fourth Rank, posthumously conferred - a vassal of the Mito domain, the son of Masatsugu ATOBE, an adopted son of Masafusa ATOBE of the main family)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期中絶したが、江戸時代になって中御門資胤の子、清閑寺共房が入って相続した。例文帳に追加

This family was discontinued for a certain period, but, during the Edo Period, Tomofusa SEIKANJI, who was the son of Suketane NAKAMIKADO, inherited it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この襖は板戸で、いわゆる戸襖仕立てで、引き手にはあげまき（総角）を組緒に結び房を垂らしている。例文帳に追加

These fusuma are wooden doors which are made in the style of so-called Tofusuma door making, and a tassel that is used as a handle, is braided in agemaki-musubi (agemaki knot) and is hung down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重朝はのちに家康の末子徳川頼房に附属されて水戸藩に移り、子の重次のとき後継ぎとして主君頼房の子を養子に迎えて重義と名乗らせ、鈴木家は水戸藩の重臣として続いた。例文帳に追加

Later, Shigetomo was assigned to serve Ieyasu's youngest son, Yorifusa TOKUGAWA and transferred to Mito Domain, and in the generation of his son, Shigetsugu, the family adopted the son of its lord Yorifusa, as the heir, then named him 'Yoshishige,' and the Suzuki family continued as a chief retainer of the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このとき導入された冷房車編成の戸袋窓には「冷房車」の文字とペンギンのイラストが入ったステッカーが貼り付けられ、冷房車であることをPRした。例文帳に追加

A sticker marking 'Air-conditioned Car' with an illustration of a penguin was pasted on the window panes on the newly deployed air-conditioned trains, indicating air-conditioned cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸建住宅において冬季の暖房時及び夏季の冷房時における換気による熱損失が少なく、冷暖房エネルギーを節減し、且つ送風ファンの駆動エネルギーの小さい省エネルギー換気システムを提供。例文帳に追加

To provide an energy saving ventilation system reducing thermal loss caused by ventilation during heating in winter and cooling in summer in a detached house, saving heating/cooling energy and reducing drive energy of an air blowing fan. - 特許庁

徳川頼房や、徳川家光から庇護をうけ、はじめ玉峰清因（徳川頼房の娘小良姫）を門主に迎えて開基したこともあり、代々水戸徳川家の子女を門主に迎えていため、「水戸御殿」や「水戸の尼寺」ともいわれたいう。例文帳に追加

The temple, which had been under the aegis of Yorifusa TOKUGAWA and Iemitsu TOKUGAWA, and founded with Gyokuho Seiin (Sarahime, a daughter of Yorifusa TOKUGAWA) in the post of the chief priest, continued to invite daughters from Mito Tokugawa family for the chief priest post, which seemed to be why it called 'Mito Goten Palace' or 'nunnery temple of Mito.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の重次は水戸藩主頼房の十一男を養子に迎え、鈴木重義(水戸徳川家家臣)となったため、鈴木家は水戸藩の重臣として続き、子孫は「雑賀」の姓に改めた。例文帳に追加

Shigetomo's son Shigetsugu adopted the 11th son of Yorifusa, the lord of the Mito clan, and became Shigeyoshi SUZUKI (a retainer of Mito-Tokugawa family); the Suzuki family continued as the chief retainer of the Mito clan and the surnames of the descendants were changed to 'Saika.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）6月10日、水戸徳川家当主・徳川頼房の三男として水戸城下柵町（茨城県水戸市宮町）の家臣三木之次（仁兵衛）屋敷で生まれる。例文帳に追加

On July 11, 1628 Mitsukuni was born as the third son of Yorifusa TOKUGAWA, the lord of the Mito-Tokugawa family in the residence of the latter's retainer Yukitsugu (Jinbe) MIKI in Saku-machi, town of Mito-jo Castle (Miya-machi, Mito City, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密勅は万里小路正房より水戸藩京都留守居役鵜飼吉左衛門に下り、吉左衛門の子　鵜飼幸吉の手によって水戸藩家老　安島帯刀を介して水戸藩主徳川慶篤に伝えられた。例文帳に追加

The mitchoku was passed from Naofusa MADENOKOJI to Kichizaemon UGAI, the Kyoto rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of the Mito Domain, and Kokichi UGAI, the son of Kichizaemon, passed it to Yoshiatsu TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain, via Tatewaki AJIMA, Karo (chief retainer) of the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の弥々（寿光院）は水戸藩徳川頼房に嫁いで、松平頼隆（常陸府中藩初代藩主）を生む。例文帳に追加

Junson's daughter Yaya (also known as Jukoin) married Yorifusa TOKUGAWA of the Mito clan, producing Yoritaka MATSUDAIRA (the first lord of the Hitachi Fuchu domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房（にょうぼう）とは、平安時代から江戸時代ごろまでの貴族社会において、朝廷や貴顕の人々に仕えた奥向きの女性使用人。例文帳に追加

Nyobo was a female servant who did domestic matters for people in the Imperial court or a distinguished person in aristocratic circles from the Heian period to around the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油の色から来た女房詞、または江戸時代に筑波山麓で醤油が多産されたことからとも言われる。例文帳に追加

It was said to be the court-lady language that came from the color of soy-sauce, or it was said to have a connection with the fact that soy-sauce in large quantities was produced along the foot of Mt. Tsukuba in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松藩松平（まつだいら）〔水戸（みと）〕家…徳川頼房長男・松平頼重（徳川光圀の兄）を分封例文帳に追加

The Matsudaira (Mito) family of the Takamatsu Domain: Yorifusa TOKUGAWA gave bunpo to his oldest son, Yorishige MATSUDAIRA (an older brother of Mitsukuni TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本の円融房には加持（かじ、密教の修法）に用いる井戸（加持井）があったことから、寺を「梶井宮」(かじい-)と称するようになったという。例文帳に追加

The presence of a well (kaji-i) used in performing kaji (an esoteric Buddhist ritual) at Enyu-bo in Sakamoto led to the temple being called 'Kajii-gu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路充房（までのこうじあつふさ、永禄5年6月24日(旧暦)（1562年7月25日）－寛永3年9月12日(旧暦)（1626年10月31日））は、江戸時代の公家。例文帳に追加

Atsufusa MADENOKOJI (July 25, 1562 - October 31, 1626) was a court noble in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路孝房（までのこうじたかふさ、天正20年10月10日(旧暦)（1592年11月13日）－元和(日本)3年4月1日(旧暦)（1617年5月5日））は、江戸時代の公家。例文帳に追加

Takafusa MADENOKOJI (November 13, 1592 - May 5, 1617) was a court noble in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は浪人し、伊達政宗に仕え、後に伊達政宗の仲介により、水戸徳川家の徳川頼房の旗本として仕えた。例文帳に追加

After the war he became ronin (masterless samurai) and served Masamune DATE, and later with the mediation of Masamune DATE, he served as hatamoto (bannermen) under Yorifusa TOKUGAWA of the Mito-Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥山石燕（とりやませきえん、本名・佐野豊房、正徳(日本)2年（1712年）-天明8年8月23日(旧暦)（1788年9月22日））は、江戸時代の浮世絵師。例文帳に追加

Sekien TORIYAMA (real name: Toyofusa SANO) (1712 - September 22, 1788) was an ukiyoe artist who lived in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15歳・元服を機に、安房国北条藩の北条藩歴代藩主（みずのいきのかみただてる）の江戸屋敷に仕官する。例文帳に追加

On the occasion of his coming-of-age ceremony at the age of 15, he entered government service in the Edo residence of the successive lords of Hojo Domain, Awa Province (Mizuno Iki no kami Tadateru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年6月、江戸時代に本草学を学んだ田中房種らと三重県・和歌山県で植物の調査にあたる。例文帳に追加

In June, 1877, he, together with Fusatane TANAKA, who learned herbalism in the Edo period, and others, made research of plants in Mie and Wakayama Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司房輔（たかつかさふさすけ、寛永14年4月30日(旧暦)（1637年6月22日）-元禄13年1月11日(旧暦)（1700年3月1日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Fusasuke TAKATSUKASA (June 22, 1637 - March 1, 1700) was a Kugyo (high court noble) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司房煕（たかつかさふさひろ、宝永7年8月13日(旧暦)（1710年9月6日）-享保15年4月24日(旧暦)（1730年6月9日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Fusahiro TAKATSUKASA (September 6, 1710 - June 9, 1730) was a Court noble who lived during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進藤長房（しんどうながふさ、寛永19年（1642年）-享保3年8月6日(旧暦)（1718年8月31日））は、江戸時代前期から中期の青侍。例文帳に追加

Nagafusa SHINDO (1642 - August 31, 1718) was aozamurai (young samurai of lower rank) from the early to middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清閑寺共房（せいかんじともふさ、天正17年5月27日(旧暦)（1589年7月9日）-寛文元年7月28日(旧暦)（1661年8月22日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Tomofusa SEIKANJI (July 9, 1589 - August 22, 1661) was kugyo (a Court noble) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清閑寺熙房（せいかんじひろふさ、寛永10年3月29日(旧暦)（1633年5月7日）‐貞享3年10月10日(旧暦)（1686年11月25日））は、江戸時代前期の公卿、廷臣。例文帳に追加

Hirofusa SEIKANJI (May 7, 1633 - November 25, 1686) was a Kugyo (a Court noble) and a retainer of the Imperial Court during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス