「振り込む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はあなたの口座に振り込むことはできますか。例文帳に追加

Can I make transfers to your account?  - Weblio Email例文集

私は明日振り込むことを約束します。例文帳に追加

I promise to do a bank transfer tomorrow.  - Weblio Email例文集

私はそのお金を学校の口座に振り込む。例文帳に追加

I will transfer that money to the school account. - Weblio Email例文集

預金の口座などに金銭を振り込むことができる例文帳に追加

to be able to transfer some money to someone's account in a banking facility  - EDR日英対訳辞書

５日前までに、必要費用合計２７１，５００円を指定の銀行口座に振り込む例文帳に追加

I will transfer the total cost of 271,500 yen to the designated bank account up to 5 days prior.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

そして、ユーザ側ＰＣ８は保管料をバンク側の取引銀行７の口座ファイル７ｄに振り込む。例文帳に追加

Then a personal computer 8 at user side pays the storage fee to an account file 7d of its bank 7. - 特許庁

契約会社は本システム契約者の口座に違反金の一部を振り込む。例文帳に追加

The contract company transfers a part of the fine to an account of this system contractor. - 特許庁

また、サーバー１はサーバー２から顧客のクレジットカード決済口座を受信し、当籤金をその決済口座に振り込む。例文帳に追加

Also, the server 1 receives the credit card settlement accounts of the customer from the server 2, and transfers the winning money to the settlement accounts. - 特許庁

その後、購買ユーザから商品を受け取ったことが通知されると、決済機関は確保した代金を販売ユーザの口座に振り込む。例文帳に追加

After that, when a fact that merchandise is received is notified from the purchasing user, the settlement agency transfers the collected price to the account of the selling user. - 特許庁

Ｚ株式会社はＺ銀行からＡ銀行の口座番号５１９９９９９にＡ子会社を仕向先として資金を振り込む。例文帳に追加

The Z stock company transfers funds from a Z bank to the account number 5199999 of the A bank with the A subsidiary company as transfer destination. - 特許庁

預金管理装置２００は、その代理店の口座から保険料を引き去り、例えば、その引き去った分を、保険会社の口座に振り込む。例文帳に追加

The deposit management device 200 draws the insurance premium from the agency's account and, for example, transfers the amount drawn into the account of an insurance company. - 特許庁

決済代行システム４は、店舗口座情報と決済情報とを受け、ユーザの口座から購入代金を引き落とし店舗の口座に振り込む。例文帳に追加

The representative settlement system 4 receives the store account information and the settlement information, deducts a purchase price from a user account to transfer the purchase price to the store account. - 特許庁

金融機関サーバ４０は代金を注文者の口座から引き落としてバーチャルモール運営者の口座に振り込む。例文帳に追加

A financial institution server 40 withdraws its price from the bank account of the orderer and transfers the payment to the bank account to a virtual mall operator. - 特許庁

引落し部１３は、毎月一定の金額を、顧客口座から引き落とし、決済投資口座に振り込む処理をする。例文帳に追加

A charging part 13 checks off a fixed monthly amount from the customer's account and transfers it into a transaction and investment account. - 特許庁

売り手は、取引ＩＤを付して商品を仲介業者に発送し、買い手は、取引ＩＤを指定して金融機関に代金を振り込む。例文帳に追加

The seller sends the merchandise with the transaction ID to an intermediator and the buyer transfers a charge to a financial facility designating the transaction ID. - 特許庁

預託機関７は預託されている該当する代金を商品提供者ｌに係る金融機関口座に振り込む。例文帳に追加

The depositing institution 7 transfers the corresponding deposited price to a financial institution account related to the commodity provider 1. - 特許庁

企業は給与天引しないで主要取引先金融機関から給与振込先金融機関に給与を振り込む 。例文帳に追加

The company transfer a salary to a salary transfer destination financial institution from a main customer financial institution without performing salary withholding (3). - 特許庁

販売者２８は、金融機関３０に振り込み依頼を行い、利権保有者１８の口座にロイヤリティーを振り込む。例文帳に追加

The seller 28 requests a financial institution 30 to transfer the royalty to a bank account of a right holder. - 特許庁

さらに、移動するポイントに相当する金額を保証金口座２４から店舗Ａ口座３２、店舗Ｂ口座４２へ振り込む指示を行う。例文帳に追加

Further, transfer of the amount corresponding to the moved points from the deposit account 24 to a store-A account 32 and a store-B account 42 is indicated. - 特許庁

承認内容に問題がなければ、派遣元は派遣スタッフの日当をインターネット９を介して銀行サーバー２６に振り込む。例文帳に追加

When there is no problem in the approval content, the dispatch source transfers the daily allowance of the dispatch staff through the Internet 9 to a bank server 26. - 特許庁

オンラインショッピング会社２０は商品購入代金＋募金額を受け取り、募金の種別毎に募金主催者３０の口座に振り込む。例文帳に追加

An on-line shopping company 20 receives the amount of contribution plus goods purchase price and transfers the money to an account of a fund-raising sponsor 30 per type of fund-raising. - 特許庁

運送会社７は統一口座２２に対して全店舗１の代引き発送にかかる商品代金を一括して振り込む。例文帳に追加

The transport company 7 collectively pays the commodity price necessary for payment cash on delivery of al the stores 1 to the united account 22. - 特許庁

また、運用センタ４は商品の発送にかかる費用を統一口座２２から運送会社７の口座に振り込む。例文帳に追加

The operation center 4 pays the cost necessary of the delivery of commodities from the united account 22 to the account of the transport company 7. - 特許庁

また、サーバは、手数料を電子的処理により金融機関における用地提供者の口座に振り込むことができる。例文帳に追加

The server can transfer the commissions to accounts of the providers at banking institutions through electronic processing. - 特許庁

クレジットカード会社９は統一口座２２に対して全店舗１のカード取引にかかる取引金額を一括して振り込む。例文帳に追加

A credit card company 9 transfers the trade amount associated with the card trade of all stores 1 to the unified account 22 in a lump. - 特許庁

サービス利用者がサービスを利用する前に、サービス利用者の口座１４から決済用口座１７へ決済金額を振り込む（ステップ１０４）。例文帳に追加

Before the service user uses the service, the money for payment is transferred from the account 14 of the service user to the account 17 for payment (Step 104). - 特許庁

決済を引受けた金融機関ｂはインターネット取引専用口座から電子商店サーバー２０の販売者口座に決済代金を振り込む。例文帳に追加

The financial institution b that has accepted settlement transfers the amount of settlement to the seller's account of the electronic store server 20 from the account on the Internet transaction. - 特許庁

当籤データと上記投票登録データファイルとを照合して特定した当籤者の口座に当籤金を振り込む。例文帳に追加

Prize money is paid into the bank account of a winner who is specified by checking winning data against the voting registration data file. - 特許庁

手数料の納付は，その金額について所定の期間内に次に掲げる措置の何れかがとられたときは，期限内の納付となる。 1. オーストリア国内の郵便局又はオーストリア郵便貯金局に振り込むこと，又は 2. 銀行間通貨振替により，手数料を差し引くことなく，特許庁の郵便振替貯金口座に振り込むこと例文帳に追加

The payment is in time if the amount, within a limit of time to be set, 1 is paid in at a post office in this country or at the Austrian Post-Office Savings Bank or 2 is credited free of charges via interbank money transfer to the postal checking account of the Patent Office.  - 特許庁

管理センタは、キャッシュバック要求に基づいて未使用分のデータからキャッシュバック金額を算出し、ユーザの指定口座に所定の金額を振り込む。例文帳に追加

Upon the request for the refunds, the management center calculates the sum of the refunds from unused data and transfers the predetermined sum of money into the bank account designated by the user. - 特許庁

最後に、借家人銀行サーバ３が、借家人の銀行口座情報が示す銀行口座から、家主の銀行口座情報が示す銀行口座へ、賃料を振り込む。例文帳に追加

Lastly, the tenant' s bank server 3 transfers the rent from the bank account that the bank account information of the tenant indicates to the bank account that the bank account information of the house owner indicates. - 特許庁

医療情報収集サーバは、収集した購入情報及び医療情報に基づいて消費者へ情報提供サービスを行うと共に、資金口座から医師の口座へ報酬を振り込む。例文帳に追加

The medical information collection server performs information providing service to the customer on the basis of the collected purchase information and medical information and transfers the reward from the fund account to a doctor's account. - 特許庁

また、荷受人に荷物（代引き）を届けたときに回収した料金を顧客側に振り込む予定日を宅配会社のインターネットサーバ２が顧客側に送信する。例文帳に追加

The scheduled day of transferring the charge collected when a load (cash on delivery) is delivered to a consignee, to the customer side, is transmitted to the customer side from the Internet server 2 of the home delivery company. - 特許庁

決済システム１８は、受信した電子キーが決済情報ファイルに登録されたものであれば、決済用口座１７から口座１５へ決済金額を振り込む（ステップ１１８）。例文帳に追加

The payment system 18 transfers the money for payment to the account 15 from the account 17 for payment if the received electronic key is registered in the payment information file (Step 118). - 特許庁

本人確認については、電子認証や、ＩＤナンバー、パスワードで確認し、融資実行に関しても、申込者本人の銀行等の口座に振り込むことにより、より確実な本人確認ができる。例文帳に追加

The principal identification can be confirmed through electronic authentication, ID number or password and also can be confirmed more surely, faced on the account of a bank or the like, which is transferred by an applicant himself, when executing financing. - 特許庁

姿勢に関係なく、チップ状ワークを振り込むことができ、かつ、高さ合わせ装置を必要としない電子部品取扱い装置および電子部品取扱い方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machine and method to handle electronic components, which can insert chip works regardless of their attitudes and does not require a height adjusting device. - 特許庁

自動販売機業者６０から商品販売完了の情報を受信すると、ＡＰＬコンピュータ３０は、金融会社（Ｚ）５０から代金を引き落とし、引き落とした代金を自動販売機業者６０に振り込む手続きをとる。例文帳に追加

When the information of commodity sale completion is received from an automatic vending machine trader 60, the APL computer 30 takes a procedure of paying the price from the financial company (Z) 50 and transferring the paid price to the automatic vending machine trader 60. - 特許庁

そして、信用ありと判定した場合は、上記ユーザがインターネット利用料金を支払うために指定している銀行口座に借り入れ希望金額を振り込む。例文帳に追加

Then, at the time of judging that the user is creditable, the user's desired loan is transferred to a bank account designated for paying the Internet use charge by the user. - 特許庁

入金された現金を振り込む作業の際にミスが発生することを防止すると共に、請求書の管理についての作業負担を軽減する紙幣入金装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bill depositing device that prevents occurrence of a mistake during performance of the task of transferring deposited cash and reduces the workload associated with management of invoices. - 特許庁

一旦、需要者側からの入金を預かり、提供者から需要者への技術情報の引渡が行われたことを確認した時点で、預かった金額を提供者の指定口座に振り込む。例文帳に追加

At the time in point when confirming that money reception from the demander side is received and that delivery of the technical information from the provider to the demander is performed, received money amount is transferred to a designated account of the provider. - 特許庁

処理端末１（１−１〜１−ｎ）から取引取消の操作があった場合に、当該取引の代金が加盟店の口座に振り込まれていないことを条件に情報処理センタ２が顧客の口座に代金相当額を振り込む。例文帳に追加

When the operation for canceling transaction is conducted by processing terminals 1-1 to 1-n, an information processing center 8 pays the sum of money equivalent to the price to a customer's account on the condition that the money for the concerned transaction is not paid to the account of a member store. - 特許庁

紡糸工程及び後処理工程を終えた太さの太い大繊度の炭素繊維前駆体トウ（１） に水分を１〜３ｗｔ％付与したのち、偏平化して一方向に揺動するシュート（６２）を介して梱包容器（６３）に振り込む。例文帳に追加

%, flatted and then shaken into a packaging container (63) through a chute (62) shaken in one direction. - 特許庁

金融機関１０に設定されている統一口座２２から同一の金融機関設定されている店舗口座２１に算出したカード取引金額を振り込む。例文帳に追加

The calculated card trade amount is transferred from a unified account 22 being set in a financial institution 10 to a store account 21 being set in the same financial institution. - 特許庁

商品の購入に対する決済の立替機関を設け、加盟店の信用度に応じて、加盟点に商品代金を短期間に振り込むとともに、決済の割引手数料を可変にすることにある。例文帳に追加

To transfer a charge for a commodity to a member store in a short time and to make discount commission variable, corresponding to credibility of the member store, by providing an advancing institute for the settlement for the purchase of the commodity. - 特許庁

チケットの発券時には、管理コンピュータ２１は、予納金に基づいて航空会社の銀行口座にチケット代金を振り込むためのデータを銀行コンピュータ１１に送信する。例文帳に追加

When a ticket is issued, the managing computer 21 sends data for transferring a ticket price to the bank account of an airline company according to the deposit, to a bank computer 11. - 特許庁