「採り上げ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後もこの地域における山林経営が村政運営の課題として採り上げられた。例文帳に追加

Even after that, the issue of forest business was taken up and discussed as a problem to be handled by the village government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としても有名で家集に『拾玉集』があり、『千載和歌集』などに名が採り上げられている。例文帳に追加

He is also famous as a kajin (poet) who left the collection "Shugyoku-shu," and his name is seen in "Senzai Waka-shu (Collection of a Thousand Years)" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩・漢文が上代に引き続き栄え、特に『和漢朗詠集』でも多く採り上げられた白居易の影響は大きかった。例文帳に追加

Chinese poetry and classics have flourished since ancient times, and Juyi BAI was an especially influential poet whose works were collected in "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese Poems to Sing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気の花魁は「遊女評判記」などの文学作品に採り上げられたり、浮世絵に描かれることもあった。例文帳に追加

Popular oiran were featured in literature such as "Yujo Hyobanki" or drawn in ukiyo-e (Japanese wood-block paintings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには日本の乳母が、日本のフェミニストには男尊女卑の象徴のように採り上げられている事情もあると言われる。例文帳に追加

It is said that there are also the condition that Japanese feminists considerwet nurses a symbol of male chauvinism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御船氏主は礼について論じ、苅田種継は伝を採り上げて激しい論戦となったが遂に決着は着かなかった。例文帳に追加

MIFUNE no Ujinushi debated for politeness and KARITA no Tanetsugu for tradition, and a hot debate was held but resulted in no winner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・漢詩にも秀で『万葉集』『懐風藻』に和歌や漢詩が採り上げられている。例文帳に追加

He was outstanding in Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and Kanshi (Chinese-style poem) and his works of Waka and Kanshi were introduced in the "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) and the "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、九州・沖縄サミットの一部として７月に開催される福岡蔵相会合で採り上げられる議題について議論した。例文帳に追加

We discussed issues to be taken up at the Fukuoka Finance Ministers' Meeting which will be held in July as a part of the Kyushu-OkinawaSummit.  - 財務省

具体的には、中小企業の雇用形態、賃金動向、労働時間等がどのように推移しているのか等を採り上げる。例文帳に追加

Specifically, the ways in which type of employment, wage trends, working hours and other factors are changing in SMEs will be considered. - 経済産業省

そこで、本節では、高成長を遂げ、我が国中小企業が熱い視線を送る中国・インド・ベトナムを採り上げる。例文帳に追加

In view of that, in this section we take up the topics of fast-growing China, India, and Viet Nam, all of which are of great interest to Japanese SMEs. - 経済産業省

そして、景況にばらつきのある地域経済をどのように活性化していくかという観点から2つの重要なテーマを採り上げる。例文帳に追加

We will also examine two important topics with a view toward finding ways to revitalize regional economies that have variations in business conditions. - 経済産業省

白隠は上記の他いくつかの伝説を採り上げ、偽経といえどもこれだけ霊験があるのだからと、人々に唱えることを推奨し、『延命十句観音経霊験記』をあらわしたため普及した。例文帳に追加

Other than the above, Hakuin also examined several other legends and recommended people to utter this scripture saying that although the scripture is gikyo, it has significant miraculous effects, and as such, with Hakuin's "Enmei Jikku Kannongyo Reigenki" the scripture became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は京都コンサートホールで毎月1回の定期演奏会を開催しており、4管編成、自治体直営の利を活かして演奏機会の少ない曲を採り上げることも多い。例文帳に追加

At present, it gives a Subscription Concert once a month in the Kyoto Concert Hall and, taking advantage of its large modern orchestra and its direct management by a municipality, it also gives a lot of performances of works that otherwise would have little chance of being heard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、揚水発電所の建設計画も京阪神の電力需要の伸びが鈍化したことや人々の自然環境に対する意識が変化していったことなどから、いつしか大きく採り上げられることもなくなった。例文帳に追加

Furthermore, discussion about plans to construct plants for pumped storage power plant faded away, because the growth of electric power demand in the Keihanshin metropolitan region stagnated and awareness towards natural environments changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊直弼が藩主の座に就くまでに先の藩主やその候補者の多くが夭折（ようせつ）していることから、神秘的な物語の舞台に採り上げられることが多い。例文帳に追加

The castle is often featured as the stage for mysterious story because the previous lord of the domain and potential lords had died prematurely before Naosuke II took the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項目で採り上げられている贈与と和解はともに和い与える性格を有しており、後に両方の意味を持った背景として考えられている。例文帳に追加

Both gift and settlement discussed in this section have the nature of providing benefits through agreement or compromise, and this is probably why the term came to have the two meanings later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 取締役会は、単に業務推進に係ることのみではなく、業務運営に際して、法令等遵守・内部管理に関する事項その他の各種リスクに関する重要な事項について議題として採り上げているか。例文帳に追加

(i) Does the board of directors give priority to the establishment of corporate ethics based on the fact that credit rating agencies have important social responsibilities in the financial and capital markets; and has it built a structure for the achievement?  - 金融庁

また、トリガーコイル６４と共に突入電流防止用コンデンサ６７を組み込んで構成している実施形態のフラッシュ発光装置１０Ｆも採り上げている（図９）。例文帳に追加

Moreover, another flash light emitting device 10F into which not only the trigger coil 64 but also a capacitor 67 for rush current prevention are incorporated is described (Fig. 9). - 特許庁

第3節から第5節までは、イノベーション実現の鍵となる、中小企業の経営資源について、知的財産、人材、資金を採り上げ、より詳しく見ていく。例文帳に追加

Sections 3 to 5 will look more closely at the management resources of SMEs, and the application of intellectual property, personnel and funds, which are the keys to realizing innovation. - 経済産業省

以下では、これらの再生手法のうち、中小企業の事業再生を図るうえで、一翼を担うことを期待される中小企業再生支援協議会について採り上げることとする。例文帳に追加

Below, we look at SME revitalization support councils, which are expected to play a part in the business recovery of SMEs as one of these recovery methods. - 経済産業省

とりわけ、担保や保証に過度に依存しない融資への取組に対する中小企業のニーズが大きいと考えられることから、次項ではこの問題を採り上げることとしたい。例文帳に追加

Since it is thought that those SMEs strongly require efforts to promote finance not overly dependent on security or guarantees, this issue will be taken up in the next sub-section. - 経済産業省

本節では、地域経済の活性化のための方策を検討していく上で欠かすことができないテーマである中心市街地の商店街を巡る課題を、商店街事業者のネットワークという観点から採り上げる。例文帳に追加

In this section, we will take up issues concerning shopping districts in central urban areas, a subject not to be overlooked when considering policies for revitalizing regional economies, from the perspective of networks of shopping district businesses. - 経済産業省

『天皇制と部落差別』と題して鈴木良により採り上げられたことをきっかけとして、天皇を主軸とした国家権力による横暴の好例であるとの論旨をもって、部落問題の原因を天皇制に求めるうえでの重要議題として認知されるに至った。例文帳に追加

Being focused on under "Tennosei to Buraku sabetsu" (Emperor system and Buraku discrimination) by Ryo SUZUKI, this problem became recognized as an important issue to attribute the cause of Buraku problem to the Emperor system, with the theory that it was a good example of domineeringness by the state power having the emperor at its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況の中、中小企業が、その強みである創造性や機動力を一層活かし、直面する苦境を乗り越えていくための視座として、中小企業のイノベーションと人材の確保・育成を採り上げ、分析を行った。例文帳に追加

Amidst this situation, focus was put on analyzing innovations at SMEs, and how they were underlined by recruitment and the development of human resources, from the viewpoint of ascertaining how SMEs should overcome current hardships by utilizing their unique strengths of “creativity” and “mobility” in a more proactive way. - 経済産業省

ここまで、我が国経済が産出する付加価値額や経済成長における中小企業の役割を見てきたが、ここでは、成長産業の例として、環境産業、バイオ産業、IT関連産業等を採り上げ、それぞれの産業分野で中小企業が果たしている役割を見ていこう。例文帳に追加

The role of SMEs in the value added by the Japanese economy and in economic growth has been examined thus far. Attention will be turned here to areas such as the environment, biotechnology and IT as examples of growth industries, and a look at the roles SMEs are playing in each of these sectors will be taken. - 経済産業省

そこで、次章では、地域の中小企業が事業展開を行う上で生命線となる資金調達について、そして、第3章では、地域の中小企業が自社の経営資源を補完するための鍵となる、他の企業や大学等とのネットワークの形成について採り上げていく。例文帳に追加

In the next Chapter we will discuss the procurement of funds, the lifeline of community SMEs performing business expansion, and in Chapter 3 we will discuss the creation of networks with enterprises, universities, and others, networks that are the key for community SMEs to supplement their management resources. - 経済産業省

第3部では、主として中小企業の事業再生、小規模企業の活性化、中小企業と地域金融機関の取引関係、中小企業のネットワークを採り上げて分析を行ったが、これらに共通した課題は、地域の中小企業が外部の主体との連携や取引関係の強化を通じて経営資源の不足を補完することにより、その潜在能力を十分に発揮させることができるかどうかである。例文帳に追加

In Part III, we focused on revitalizing SMEs' business operations, stimulating small enterprises, the business relationship between SMEs and regional financial institutions, and SME networks. The issue common to these efforts is whether or not SMEs can sufficiently demonstrate their potential by compensating for the lack of business resources through efforts to strengthen collaborations and business relationships with outside entities. - 経済産業省