「提訴」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

履行しなくても債権者に提訴されない債務例文帳に追加

an obligation that is not legally binding, called moral obligation  - EDR日英対訳辞書

被告から原告に提訴する訴え例文帳に追加

a charge made by an accused person against his accuser  - EDR日英対訳辞書

私の弁護団はこの事件を控訴裁判所に提訴した。例文帳に追加

My lawyers took the case to the Court of Appeals. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

幕府へ提訴された訴訟の審理を担当した。例文帳に追加

Responsible for the trial lawsuits filed with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府へ提訴される訴訟に関する実務を担当した。例文帳に追加

Responsible for practices concerning lawsuits filed with bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国においては、1991年に至るまでに３件のAD 提訴が国内産業から行われたが、いずれも調査開始に至る前に提訴が取り下げられた。例文帳に追加

Prior to 1991, only three anti　dumping cases had been filed in Japan, none of which resulted in an investigation. - 経済産業省

―　信三郎（三男）が京都地裁に遺言書の無効確認を求めて提訴例文帳に追加

- Shinzaburo (the third son) filed a suit with the Kyoto District Court seeking reversal of the will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、越訴に提訴期限を設ける不易法が導入された。例文帳に追加

The fuekiho law to limit a period of suing in osso was also introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提訴の期限に関する情報は，当該通知に記載される。例文帳に追加

Information with respect to the time limit for instituting proceedings shall be given in the notification. - 特許庁

提訴期限に関する情報は，決定通知に含められる。例文帳に追加

Information on the time limit for bringing legal proceedings shall be included in the notification of the decision. - 特許庁

(4) 産業財産登録庁の決定に対して提訴することができない。例文帳に追加

(4) No appeal may be made against the Registry's decision. - 特許庁

バリューチェーン内の事業者を提訴するGHG 関連の訴訟例文帳に追加

GHG-related lawsuits directed at the company or an entity in the value chain  - 経済産業省

商標所有者の承諾は，ライセンス許諾契約が使用権者に対して単独の提訴権を認めている場合，又は使用権者が商標所有者に不法使用に関して提訴をするよう書面で要求したにも拘らず，商標所有者が提訴をしない場合は，不要である。例文帳に追加

The consent of the owner of the trademark is not necessary if the licensing contract provides for the right of the licensee to bring a separate action, or in cases, where the owner of the trademark does not bring such an action even though the licensee has invited the owner to do so in writing. - 特許庁

フォード車と全米自動車労使による外国車に対する輸入制限提訴が却下された.例文帳に追加

Pleas by Ford Motor and UAW for import relief against foreign‐made cars were overruled.  - 研究社 新和英中辞典

―　信太郎（長男）が信三郎（三男）を商標権侵害等で13億円の提訴例文帳に追加

- Shintaro (the eldest son) filed a trademark-infringement suit and others against Shinzaburo (the third son) for 1.3 billion yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年2月14日、信太郎が信三郎を商標権侵害等で13億円の提訴を起こす。例文帳に追加

On February 14, 2007, Shintaro filed a trademark-infringement suit and others against Shinzaburo for 1.3 billion yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に基づく長官の決定に対しては，連邦裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

An appeal lies to the Federal Court from the decision of the Commissioner under this section.  - 特許庁

提訴しようとする使用権者は，その旨を使用許諾者に通知しなければならない。例文帳に追加

A licensee who wishes to institute proceedings shall inform the licenser thereof.  - 特許庁

当該決定の通知には，提訴の期限に関する情報が含まれるものとする。例文帳に追加

Information concerning the time limit for instituting legal proceedings shall be included in the notification of the decision. - 特許庁

団体標章についての権利の侵害の場合は，商標所有者のみが提訴することができる。例文帳に追加

In the event of infringement of the right to a collective mark, only the trademark proprietor may bring legal proceedings. - 特許庁

庁の最終決定に対しては，特定法に基づき裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

Legal action under a special law may be brought against a final decision of the Office.  - 特許庁

(1)登録商標の侵害は，商標の所有者が提訴することができる。例文帳に追加

(1) An infringement of a registered trade mark is actionable by the proprietor of the trade mark. - 特許庁

登録商標侵害は，登録商標所有者が提訴することができる。例文帳に追加

An infringement of a registered trade mark is actionable by the owner of the trade mark.  - 特許庁

審判部の決定に関する上訴又は行政裁判所への提訴は認めない。例文帳に追加

There shall be no further instance or an appeal to the Administrative Court against a decision of the Appeal Division.  - 特許庁

商務省が下した如何なる決定も，利害関係当事者による裁判所に対する提訴の対象とすることができ，当該提訴は，決定の日から3月以内に行わなければならない。例文帳に追加

Any decision taken by the Ministry of Commerce may be the subject of an appeal by any interested party before the Courts and such appeal shall be filed within three months of the date of the decision.  - 特許庁

彼の弁護士は、最初の原告の申し立てが提訴された時まで遡って改正された申し立てを強く訴えた例文帳に追加

his attorney argued for the relation back of the amended complaint to the time the initial complaint was filed  - 日本語WordNet

従って、日本は韓国への海苔輸入枠割当を大幅に増やすことで妥協を図った結果、韓国は2006年1月に提訴を取り下げた。例文帳に追加

Thus, Japan compromised by drastically increasing the import quota of nori for South Korea, and consequently South Korea withdrew its complaint in January 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国人労働者16人が過酷な労働を強制されたとして損害賠償訴訟を1998年8月に京都地方裁判所へ提訴。例文帳に追加

On August, 1998, sixteen Chinese miners filed a damage suit to the Kyoto District Court for forced labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、熊野山はただちに朝廷に提訴し、翌長寛元年（1163年）、朝廷は明法博士の中原業倫に勧申させた。例文帳に追加

In face of the above situation, Kumanosan Shrine immediately appealed to the Imperial Court and in the following year (1163), the Imperial Court requested Myobo hakase (a teacher of law) Gyorin NAKAHARA to conduct kanjin (research and report about Imperial rituals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れかの当事者がこの決定に同意しない場合は，その当事者は，裁判所に提訴する権利を有する。例文帳に追加

In case any party does not agree with this decision, that party has the right to file an appeal before the court.  - 特許庁

この提訴は，本法律において別段の定めがない限り，当該通知の郵送日の後3月以内に行わなければならない。例文帳に追加

The appeal shall be taken within three months after the date of mailing of the notice, unless otherwise provided by or under this Act.  - 特許庁

第19条又は第19.1条に基づいてした長官の如何なる決定に対しても連邦裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

Any decision made by the Commissioner under section 19 or 19.1 is subject to appeal to the Federal Court.  - 特許庁

第2章第11節に基づく大臣決定は，管轄裁判所に対する提訴の対象とすることができる。例文帳に追加

The decisions of the Minister under Section 11 of Chapter 2 of this Law may be the subject of an appeal before the competent Court.  - 特許庁

特許商標庁の決定に対しては，第46条に従い，特許審判部に審判請求をし，また，裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

The decision of the Patent and Trademark Office may be brought before the Patent Board of Appeal and the courts in accordance with section 46.  - 特許庁

何人も，そのような商標移転契約についての無効宣言を求めてリガ地方裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

Any person may bring an action before the Regional Court of Riga to declare the trademark transfer contract as null and void. - 特許庁

使用許諾者又は他の何人も，ライセンス許諾契約の無効宣言を求めてリガ地方裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

The licensor or any other person may bring an action in the Regional Court of Riga to declare the licensing contract as null and void. - 特許庁

商標所有者(又はその権原承継人)は，商標の不法使用に関し，リガ地方裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

The owner of a trademark (or their successor in title) may bring an action in the Regional Court of Riga for unlawful use of the trademark. - 特許庁

使用権者は，商標所有者の承諾を得た場合に限り，商標の不法使用に関して単独で提訴することができる。例文帳に追加

The licensee is entitled to bring a separate action for unlawful use of the trademark only with the consent of the owner of the trademark. - 特許庁

行政審理請求のノルウェー工業所有権庁の拒絶又は却下の決定は，裁判所へ提訴することはできない。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office’s decision to refuse or reject a request for an administrative review cannot be brought before the courts. - 特許庁

第52条第4段落及び第5段落に基づく裁判所への提訴期限は，本規定に基づく訴訟に対して準用する。例文帳に追加

The time limits under section 52, the fourth and fifth paragraphs, for bringing proceedings before the court shall apply correspondingly to a proceeding under this provision. - 特許庁

出願又は登録の移転に関する事件についての審判部の決定は，裁判所に提訴することはできない。例文帳に追加

The decision by the Board of Appeals of cases concerning administrative transfer of an application or registration may not be brought before the courts. - 特許庁

第1段落は，優先権に関する第16条による期限，又は第39条第2段落第2文による提訴期限については適用されない。例文帳に追加

The first paragraph shall not apply to time limits pursuant to section 16 concerning priority or the time limit for bringing legal proceedings pursuant to section 39, paragraph 2, 2. sentence. - 特許庁

それらの出願人の合意が得られない場合は，出願人は，特許付与に関する事項の解決を求めて裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

In case of non-agreement of the applicants they can turn to court for settlement of the matter on issue of the patent.  - 特許庁

出願人は，審判部の審決を受領した日から6月以内に，当該審決に対して司法手続により提訴することができる。例文帳に追加

The decision of the Appeal Council can be appealed by the applicant in judicial order within 6 months from the day of its reception.  - 特許庁

合意が成立しない場合，先使用者は，自己の権利の実用新案所有者による承認を求めて裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

If agreement is not reached, the prior user may apply to a court for recognition of his rights by the owner of the utility model.  - 特許庁