「政厚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

総選挙の気配濃厚で, 政界は俄然色めき立ってきた.例文帳に追加

With a general election in prospect [in the offing], the political world has suddenly begun to liven up [show signs of activity].  - 研究社 新和英中辞典

三　独立行政法人医薬品医療機器総合機構　厚生労働大臣例文帳に追加

(iii) Pharmaceuticals and Medical Device Agency: Minister of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清盛は二条の厚い信任を受け、親政を軌道に乗せた。例文帳に追加

Being strongly trusted by Nijo, Kiyomori put direct Imperial rule on track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親族の小十郎景綱とともに伊達政宗からの信任は厚かった。例文帳に追加

Tsunamoto was highly trusted by Masamune DATE and Kojuro-Kagetsuna, a relative of his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわば綱元は、伊達氏における信任厚い行政官僚であった。例文帳に追加

Tsunamoto was sort of an administrative officer with the confidence of the Date clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甥の林譲治(政治家)は衆議院議長・厚生大臣。例文帳に追加

One of his nephews, Joji HAYASHI (statesman), served as chairman of House of Representatives and Kosei daijin (Minister of Health and Welfare).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国政改革推進のため、信西は平清盛を厚遇する。例文帳に追加

In order to ensure he could continue to make progress with his political reforms, Shinzei befriended TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・「厚生労働行政モニター」（2010年度：全国で504名）例文帳に追加

"Monitors on the administration of the Ministry of Health, Labour and Welfare" (504 monitors nationwide in FY 2010) - 厚生労働省

行政能力、財務能力に優れた才能を持っていたことから、政宗の厚い信任を受けて古川城に1500石の所領を与えられ、政宗が仙台を留守中には国家老として政務を執った。例文帳に追加

Possessing first-rate administrational and financial abilities, he was profoundly trusted by Masamune, paid a stipend of 1500 koku and given Furukawa-jo Castle and when Masamune was absent from Sendai he looked after province affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土井利厚（どいとしあつ、宝暦9年（1759年）-文政5年6月24日(旧暦)（1822年8月10日））は、江戸時代後期の大名、政治家。例文帳に追加

Toshiatsu DOI (1759-August 10, 1822) was daimyo (a Japanese territorial lord) and a politician in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後、直政は石田三成の旧領を家康から賜ったが、三成は善政を敷いていたため、領民の信望が厚かった。例文帳に追加

Naomasa was given the former territory of Mitsunari ISHIDA from Ieyasu after the Battle of Sekigahara; however, Mitsunari had been held in great regard by the people of the domain because of his good government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下冷泉持為・下冷泉政為は、それぞれ将軍足利義持・足利義政に厚遇され、偏諱まで賜った。例文帳に追加

Mochitame and Masatame SHIMO REIZEI were treated well by the Yoshimochi and Yoshimasa ASHIKAGA Shogunates, and were even granted the use of a character from the Shoguns' names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融行政、厚生労働行政の問題点は何があったのかと、これの認識をお伺いしたいんですが。例文帳に追加

As I said earlier, it is basically the responsibility of the Ministry of Health, Labour and Welfare to authorize employee pension funds.  - 金融庁

また、健全で発達した金融セクター、責任ある財政・金融政策、国民経済の厚みといった前提条件も必要であります。例文帳に追加

What must also come first as a precondition is to have a sound and developed financial sector, responsible fiscal and monetary policies, and adequate depth of the national economy.  - 財務省

こうした中で、政府の手厚い政策金融によって、中小企業向け融資は緩やかではあるが着実に増加してきている。例文帳に追加

In this context, it can be seen how, due to the government's generous policy financing, financing for small and medium-sized enterprises is increasing modestly but steadily. - 経済産業省

第２部では、年次行政報告として、厚生労働省が現下の様々な政策課題にどのように対応しているかを、わかりやすく国民に報告する。例文帳に追加

In Part 2, activities of the MHLW about various current political issues are presented clearly to the public in the annual administrative report - 厚生労働省

父の仲麻呂は光明皇后と孝謙天皇の信任厚く、政権を掌握していた。例文帳に追加

His father Nakamaro, having the confidence of Empress Komyo and Empress Koken, was known to have wielded great political influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は重衡を厚遇し、政子もこの貴人を慰めるため侍女の千手の前を差し出している。例文帳に追加

Yoritomo received Shigehira warmly, and Masako sent her maid-in-waiting, Senju no mae, to entertain this member of the nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政手腕に長けていたため、織田信長から厚い信任を受けて、早期より重用される。例文帳に追加

Since he excelled in administration, he won strong trust from Nobunaga ODA and was assigned important positions from an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に三位局派の名和長年、千種忠顕等は新政の恩賞で厚く遇されたという。例文帳に追加

In contrast, Nagatoshi NAWA and Tadaaki CHIGUSA, both belonging to sanmi no tsubone's side, were given rewards and treated favorably during the Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学才に優れ、朝廷の政務にも通じており、白河院・鳥羽院の信頼が厚かった。例文帳に追加

As he was studious and was well informed about political affairs in the Imperial court, he was highly trusted by the retired Emperors Shirakawa-in and Gotoba-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのようなことから、直政は家康に最も厚く信頼されていた家臣だとされている。例文帳に追加

From examples such as these, we can see that Naomasa was Ieyasu's most trusted vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし院政期に入ると、厚い生地に強く糊をかけ、強張った印象へと変化していった。例文帳に追加

However, during the Insei period, the fabric became thicker and starched, which made the impression stiff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省ホームページ「政策レポート・社会保障協定の締結を進めています」例文帳に追加

Ministry of Health, Labour and Welfare's home page: "Policy Report: promoting social security agreements - 経済産業省

閉会（麦谷眞里　厚生労働省大臣官房審議官（国際保健、がん対策、医政担当））例文帳に追加

Closing Remarks (Dr. Masato Mugitani, Assistant Minister for Global Health, MHLW) - 厚生労働省

２．厚生大臣のハンセン病政策遂行上の違法及び故意・過失の有無について例文帳に追加

2. Illegality, and Intention and/or Negligence, concerning the Implementation of Hansen's Disease Policy Carried Out by the Minister of Health and Welfare - 厚生労働省

野田さん、あの人は重厚で温厚な人ですから、やはり落ち着いた政治をきちっとしてもらいたいなというふうに思っております。例文帳に追加

As Mr. Noda is a man of serious and mild character, I think he will bring proper and stable government.  - 金融庁

10万石と厚遇された本多忠勝、榊原康政、井伊直政（直政のみ12万石）たち他の四天王メンバーとの大きな格差に不服を申し立てたのである。例文帳に追加

Tadatsugu objected to the significant discrepancy between the treatment he received and the favorable treatment of 100,000 koku for the other Shitenno members, that is, Tadakatsu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA and Naomasa II (Naomasa alone receiving 120,000 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府全体でこういう認識の元に、昨年、関係四大臣、文部科学大臣、厚生労働大臣、経済産業大臣、経済財政政策担当大臣、関係各省集まって「若者自立・挑戦プラン」を作成いたしまして、若年者雇用問題に政府全体で取り組むこととしたところでございます。例文帳に追加

The measures of the Japanese government This perception is now shared by the government, and last year, the minister of education, the minister of economy and industry, the minister of economy and finance policies, as well as the ministries concerned met together to realize a 《youth independence and challenge plan》. - 厚生労働省

第四十一条　この政令に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。例文帳に追加

Article 41 (1) The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare specified by this Cabinet Order may be delegated to the directors of the Local Bureaus of Health and Welfare, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厚生を促進するように画策された異なった程度の社会的、政治的または、経済的変化を支持する人例文帳に追加

those who support varying degrees of social or political or economic change designed to promote the public welfare  - 日本語WordNet

２　使用者は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の協定を行政官庁に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall notify the agreement set forth in the preceding paragraph to the relevant government agency, as provided for by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　使用者は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の協定を行政官庁に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall file the agreement set forth in the preceding paragraph with the relevant government agency in accordance with the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　厚生労働省に、政令で定めるところにより、労働基準監督官分限審議会を置くことができる。例文帳に追加

(4) A Labor Standards Inspector Dismissal Council may be established pursuant to Cabinet Order in the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　厚生労働大臣は、第一項の許可をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(5) When the Minister of Health, Labour and Welfare grants the license provided for in paragraph 1, he/she shall consult with the Labour Policy Council in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣は、前項の規定による禁止をしようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to issue a prohibition under the preceding paragraph, he/she shall consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　地方調整委員は、中央労働委員会の同意を得て、政令で定める区域ごとに厚生労働大臣が任命する。例文帳に追加

(2) For each district specified by Cabinet Order, the Minister of Health, Labor and Welfare shall appoint Local Members for Adjustment with the consent of the Central Labor Relations Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　厚生省組織令（昭和二十七年政令第三百八十八号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 8 Order for Organization of Ministry of Health and Welfare (Cabinet Order No. 388 of 1952) shall be partially revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その功績により、当主となった今川義元は雪斎を厚く信頼し、政治・軍事における最高顧問として重用する。例文帳に追加

By that achievement, Yoshimoto IMAGAWA put strong faith in Sessai and gave him the supreme post of politics and military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の編纂は国家の大事業であり、皇室や各氏族の歴史上での位置づけを行うという、極めて政治的な色彩の濃厚なものである。例文帳に追加

The compilation of "Nihonshoki" was a big national project and also a very political project to characterize the Imperial Family and various clans in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後の権力者となった徳川家康は、北政所を手厚く扱い、配下の武士たちを高台寺の普請担当に任命した。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, Ieyasu TOKUGAWA took power but treated Kita no Mandokoro well and charged the samurai under his command with constructing Kodai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも、後醍醐天皇の信頼が厚い賢臣であり、彼らの家柄では通常考えられない権大納言にまで昇進して、政務に携わった。例文帳に追加

All three were wise subordinates of Emperor Godaigo; they were promoted to the rank of gon dainagon (provisional major counselor), which was incredible for their ancestries, and engaged in government practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福祉行政に関しても全国で始めて「65歳以上のお年寄り医療費助成制度」をつくるなど手厚い予算をつけた。例文帳に追加

Also, he appropriated sufficient funds to implement a welfare policy that included creating 'a medical expenses subsidy system for the population aged 65 or more' which was a first for the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績もあって、その後も清盛の信頼厚く、惟方失脚の後も平氏政権の下で立身する。例文帳に追加

After that, he earned the deep trust of Kiyomori by this achievement, and rose up under the Taira clan government even after Korekata fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義教の子・足利義政が長じて後の享徳元年（1452年）頃からは、その厚遇を受けることになる。例文帳に追加

However, from around 1452 he began to receive a warm welcome from the child of Yoshinori, Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス