「文学的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

優美だが、まだ完全でない文学的スタイル例文帳に追加

a graceful but not yet fully perfected literary style  - 日本語WordNet

大学時代のぼくは文学的なほうだった——例文帳に追加

I was rather literary in college——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

人間存在の問題に対する文学的探究例文帳に追加

literary pursuit concerning a question of existence of human beings  - EDR日英対訳辞書

芸術的近代派という,文学上の運動例文帳に追加

school of literature called {the artistic modern school}  - EDR日英対訳辞書

後期五山文学の代表的人物。例文帳に追加

He was a representative figure in Gozan Bungaku (literature written by the Zen monks of five high-ranking Zen temples in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部学会とは、1932年（昭和7年）6月4日に、東京帝国大学文学部国文学科主任教授であった藤村作（会長）、東京帝国大学文学部国文学科教授であった久松潜一（副会長）、東京帝国大学文学部国文学研究室副手であった池田亀鑑（理事長）らによって源氏物語に代表される古典文学の啓蒙を目的として設立された学会である。例文帳に追加

The purpose of the Academy of Murasaki Shikibu is to promote classical literature as represented by "The Tale of Genji"; the academy was established on June 4, 1932 by Tsukuru FUJIMURA (president), who was the head of the Department of Japanese Literature, Faculty of Letters at Tokyo Imperial University; Senichi HISAMATSU (vice-president), a professor of Japanese literature at Tokyo Imperial University; and Kikan IKEDA (chairperson), a junior assistant of the Japanese literature study room at Tokyo Imperial University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるスピーチまたは文学的作品の中心的意味または主題例文帳に追加

the central meaning or theme of a speech or literary work  - 日本語WordNet

長年、彼女は、英文学の道徳的な解釈に取り組んだ例文帳に追加

for years she worked toward the moralization of English literature  - 日本語WordNet

社会に対する科学の想像上の衝撃を含んだ文学的なファンタジー例文帳に追加

literary fantasy involving the imagined impact of science on society  - 日本語WordNet

戦いを主題として叙事的に作られた,鎌倉室町時代の文学例文帳に追加

a literature based on a war of the Kamakura and Muromachi period of Japan  - EDR日英対訳辞書

緊急で重大であるとされる文学的な議論−H.L.メンケン例文帳に追加

regarded literary questions as exigent and momentous- H.L.Mencken  - 日本語WordNet

平安時代初期には漢詩文が公的な文学として和歌を圧倒した。例文帳に追加

During the early Heian period, Chinese poetry overwhelmed Waka as a public literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバル化時代の多元的人文学の拠点形成例文帳に追加

Towards a Center of Excellence for the Study of Humanities in the Age of Globalization  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もののあはれ（もののあわれ、物の哀れ）とは、平安時代の王朝文学を知る上で重要な文学的・美的理念の一つ。例文帳に追加

Mono no aware (written as もののあわれ or 物の哀れ) is the key literary and aesthetic notion in the study of dynastic style literature in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代でも近代以前の中国文学を専門として研究する場合には、「漢文学」という呼称が用いられるのが一般的である。例文帳に追加

Furthermore, even nowadays, the term "kanbungaku" is used in general when Chinese literature before the early modern times is studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文現象に合理的な規則性を求める科学としての天文学の日本における成立は江戸時代の西洋天文学の伝来以後である。例文帳に追加

Astronomy as a science with the aim of seeking rational regularity was established in Japan only after Western astronomy was introduced in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この暗示的な文学的な文書に迫るのをやめることはできないい−ワイルダ・ホブソン例文帳に追加

cannot forbear to close on this redolent literary note- Wilder Hobson  - 日本語WordNet

古典注釈者（古代的、または、古典的な文学の解説者）によって書かれた傍注例文帳に追加

a marginal note written by a scholiast (a commentator on ancient or classical literature)  - 日本語WordNet

文学的作品、または演劇作品の中心となる複雑な問題が最終的に解決すること例文帳に追加

the final resolution of the main complication of a literary or dramatic work  - 日本語WordNet

この判詞はだんだんと文学的な性格を帯びるようになり、歌論へとつながっていった。例文帳に追加

This Hanji gradually started to assume literary values and eventually established itself as poetry criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術、文学、および映画を通じて伝えられる、政治的プロパガンダ（特に共産主義プロパガンダ）例文帳に追加

political propaganda (especially communist propaganda) communicated via art and literature and cinema  - 日本語WordNet

だが、彼の死とともに梵暦運動も仏教天文学もその歴史的役目を終える事となるのである。例文帳に追加

However, with Kaisei's death, Bonreki (Buddhist calendar) movements and Buddhist astronomy finished their historical roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『風姿花伝』などの芸論も史料価値だけではなく、文学的価値も高いとされている。例文帳に追加

His treatises on artistic performances, such as Fushikaden, have been lauded for both their historical and literary aesthetic value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IBBYは，子どもや若者に文学を普及させようと努める国際的なネットワークだ。例文帳に追加

IBBY is a global network trying to promote literature for children and young people.  - 浜島書店 Catch a Wave

地球を豆粒大に縮尺してみても, やはり宇宙の大きさは天文学的数字になる.例文帳に追加

Even when we scale the earth down to the size of a pea, the size of the universe is still immeasurably great.  - 研究社 新和英中辞典

大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。例文帳に追加

Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. - Tatoeba例文

純粋な芸術的感興の追求を第一の目標として創作される文学例文帳に追加

literature that is of value for its beauty rather than for its practical importance, called  - EDR日英対訳辞書

大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。例文帳に追加

Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.  - Tanaka Corpus

『源氏物語』は、日本文学の代表的なものとして、多くの言語に翻訳されている。例文帳に追加

"The Tale of Genji" has been translated into many languages as a representation of Japanese literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期には漢詩文が公的な文学として和歌を圧倒した。例文帳に追加

In the early Heian period, Chinese prose and poetry overwhelmed waka poetry as the official form of literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この心理的写実主義によって日本の近現代文学史の誕生に大きく貢献した。例文帳に追加

He made a huge contribution to the establishment of literary history in both modern times and the present day by this psychological realism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の歴史学・国文学等に多大な影響を与え、学術的な研究に貢献している。例文帳に追加

It had a significant impact on later historical science and Japanese literature, and contributed to academic research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、西洋の近代的な天文学が事実上排除されると言う「逆転現象」が生じた。例文帳に追加

This caused an inversion where modern Western astronomy was, as a matter of practice, eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、『小説神髄』は道徳や功利主義的な面を文学から排して客観描写につとめるべきだと述べ、心理的写実主義を主張することで日本の近代文学の誕生に大きく寄与した。例文帳に追加

However, in "Essence of Novels" Tsubouchi argued that literature should exclude moral and utilitarian aspects and focus on objective descriptions to emphasize psychological realism, and his opinion significantly contributed the birth of modern literature in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和漢混淆文で書かれた最初期の文学としては『今昔物語』、その後の代表的な日本文学としては、『徒然草』や『平家物語』などが挙げられる。例文帳に追加

The earliest representative work of literature written in the mixed writing of Japanese and Chinese is "Konjaku Monogatari" (The Tale of Times Now Past), followed by "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) and "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国文学者の久松潜一は『上代日本文学の研究』において、旋頭歌の本質は問答的に口誦するところにあるとの考えを示し、他の研究者もこれを支持している。例文帳に追加

A scholar of Japanese literature Senichi HISAMATSU argued in his book "Jodai Nihon bungaku no kenkyu " (Study on premodern Japanese literature) that the true nature of Sedoka is the recitation of a poem in the style of question-and-answer, and other scholars support this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清少納言の手による、随想的章段を含む『枕草子』などが書かれ、随筆的文学が栄えていくことにもつながった。例文帳に追加

In addition, Sei Shonagon wrote "Makura no soshi" (The Pillow Book), which included sections of essays, helping to establish essays as literary works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父や兄弟に見られるような政治的才能や母のような文学的素養はなかったと伝えられており、出世も大きく遅れた。例文帳に追加

It said that he did not have the political talent, seen in his father or brothers, nor the literature talent in his mother, and his career progress was very slow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）、同窓生として漱石に多大な文学的・人間的影響を与えることになる正岡子規と、初めて出会う。例文帳に追加

In 1889, Soseki had a new classmate Shiki MASAOKA, who was to significantly influence him in literature and personality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、過去の日食を算定した従来の天文学的計算が正しい答えを導いていたかについては近年異論も提出されている。例文帳に追加

However, some people have recently questioned these astronomical calculations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話のテンポも軽妙で口語といった語りもふんだんに用いられ、典型的な平安文学とは一線を画している仕様になっている。例文帳に追加

With a light, easy tempo and plentiful narrative in colloquial language, its style is readily differentiated from typical Heian literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌集としてだけでなく、古今和歌集仮名序は後世に大きな影響を与えた歌論として文学的に重要である。例文帳に追加

The Japanese preface of Kokin Wakashu is of literary importance not only as a wakashu but also as a treatise on waka poetry that had a significant influence on Japanese poetry in the years to come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような新文体への挑戦は文学の分野で作家たちだけがしていたのではなく、当時の新聞や雑誌記事などでも並行的に行なわれていた。例文帳に追加

Such challenges to new writing styles were not performed not only in the field of literature but also in contemporary newspaper and magazine articles concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には朝鮮人による合法的民族運動が盛り上がり、朝鮮文学の発展や大都市における大衆文化の発達が見られた。例文帳に追加

In this period, legal racial movement by the Koreans became active, and development of Korean literature and that of popular culture in big cities were seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『方丈記』（ほうじょうき）は、鴨長明（かものちょうめい、かものながあきら）によって書かれた日本の中世文学史の代表的な随筆。例文帳に追加

"Hojoki," written by KAMO no Chomei, is a representative essay in the history of medieval Japanese literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス