「新薬」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

新薬の上市までの期間を2.5年間短縮（ドラッグ・ラグの解消）例文帳に追加

The period until launch of new drugs is shortened to 2.5 years (resolution of drug lag). - 厚生労働省

ア） 新薬の審査人員を３年間で倍増する（236 名増）、（2007～2009 年度）例文帳に追加

a. To double the number of new drug reviewers (an increase of 236 persons) (Fiscals 2007 ~ 2009) - 厚生労働省

科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。例文帳に追加

Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma. - Tatoeba例文

新薬の厳格に制御された試験、あるいはの被験者に対する新しい侵襲的な医療装置例文帳に追加

a rigorously controlled test of a new drug or a new invasive medical device on human subjects  - 日本語WordNet

新薬または侵入性医療装置の安全性を見極める数人の人々での臨床試験例文帳に追加

a clinical trial on a few persons to determine the safety of a new drug or invasive medical device  - 日本語WordNet

動物を対象にする新薬、あるいは新しい浸入性の医療機器の実験室での試験例文帳に追加

a laboratory test of a new drug or a new invasive medical device on animal subjects  - 日本語WordNet

データ・ウェアハウジングは, 新薬開発に至る研究サイクルを著しく短縮できるだろう.例文帳に追加

Data warehousing could significantly shorten the research cycle that leads to a new drug.  - コンピューター用語辞典

新薬の開発で,動物実験を終えて人間に対する臨床試験に移った段階の薬例文帳に追加

a new medicine that has completed the animal experimentation stage and that is being clinically demonstrated  - EDR日英対訳辞書

培養細胞は感染症の診断、新薬の検証、調査研究などに用いられることがある。例文帳に追加

cultured cells may be used to diagnose infections, to test new drugs, and in research.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

新薬研究のための臨床試験を実施する研究者に記入が求められる書類。例文帳に追加

a form that must be filed by an investigator running a clinical trial to study a new drug or agent.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

細胞培養は感染症の診断、新薬の検証、調査研究などに用いられることがある。例文帳に追加

cell cultures may be used to diagnose infections, to test new drugs, and in research.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

厚生労働省の承認を待って，その新薬は市場に出るばかりになっている例文帳に追加

The new drug is ready to come onto the market, subject to approval by the Ministry of Health, Labor and Welfare. - Eゲイト英和辞典

科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。例文帳に追加

Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.  - Tanaka Corpus

日本では奈良時代（8世紀）の奈良・新薬師寺像をはじめ、数多く制作されている。例文帳に追加

In Japan many statues such as the statue of Shin-Yakushi-ji Temple in Nara (eighth century) in the Nara period have been produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬師寺像（奈良県奈良市）―塑造、奈良時代、12躯のうち11躯が国宝例文帳に追加

The statue of Shin-Yakushi-ji Temple (Nara City, Nara Prefecture) - statue, Nara period; 11 bodies among 12 bodies are national treasures  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・新薬師寺　木造不動明王二童子像（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Shin-Yakushi-ji Temple in Nara: The wooden statue of Fudo Myoo with two youths (Heian period, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬師寺では、本尊薬師如来の縁日である4月8日に薬師悔過が行われる。例文帳に追加

In Shin-Yakushi-ji Temple, on April 8 which is the festival day of the honzon Yakushi Nyorai, Yakushi keka ho (keka dedicated for Yakushi nyorai) is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬師寺（しんやくしじ）は、奈良市高畑福井町にある華厳宗の寺院である。例文帳に追加

Shinyakushi-ji Temple is a Buddhist temple of Kegon sect in Fukui-cho, Takabatake, Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬師寺は奈良時代から存在する寺院であることは間違いないが、草創については諸説ある。例文帳に追加

There is no doubt that Shinyakushi-ji Temple dates back to the Nara period, but there are various views on it's inauguration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（奈良・新薬師寺の本堂は奈良時代の建築だが、元来本堂として建てられたものではない。）例文帳に追加

(Although the Hondo of Shinyakushi-ji Temple is a structure from the Nara Period, it was originally not designed to be the Hondo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年、この近所にある新薬師寺のそばの南都鏡神社の別社として現在に至る。例文帳に追加

Since 1930, it has existed as a detached shrine of Nanto Kagami-jinja Shrine, which is located near Yakushi-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同元年（806年）に新薬師寺の鎮守として境内南側にて創建された。例文帳に追加

The shrine was built in the south side of Shin-Yakushi-ji Temple's grounds in 806 in dedication to the Chinju (local Shinto deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、興福寺、法華寺、新薬師寺など多くの寺院の創建や整備に関わった。例文帳に追加

In addition, she founded and renovated many temples, such as Kofuku-ji Temple, Hokke-ji Temple and Shin-Yakushi-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬師寺（奈良市）十二神将立像（うち1躯は昭和期の補作）例文帳に追加

The standing statues of Juni-shinsho (Twelve Heavenly Generals) at Shin-Yakushi-ji Temple (Nara City), one of which was altered during the Showa Period (1926-1989)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウィル(ジェームズ・フランコ)はアルツハイマー病の新薬を開発している科学者だ。例文帳に追加

Will (James Franco) is a scientist who develops a new drug against Alzheimer's disease.  - 浜島書店 Catch a Wave

３．革新的新薬創出のための集中期間の設定と政策の実施例文帳に追加

3. Setting of the intensive period and conduct of policy for creation of innovative new drugs - 厚生労働省

Ⅴ．「革新的新薬創出のための集中期間」（５年以内）に行う具体策 ・・・・Ｐ４８例文帳に追加

Concrete measures to be taken during the “Intensive period for creation of innovative new drugs” (within 5 years)... P 47 - 厚生労働省

Ⅴ．「革新的新薬創出のための集中期間」（５年以内）に行う具体策例文帳に追加

Concrete measures to be taken during the “Intensive period for creation of innovative new drugs” (within 5 years) - 厚生労働省

これは高齢化による影響のみならず、新薬上市など医療の高度化も見込んだものである。例文帳に追加

It is not only due to the influence of aging but also grade-up of medical care such as launch of new drugs is incorporated. - 厚生労働省

図１【イノベーション主導型の新薬開発を促進するための産業政策】例文帳に追加

Fig. 1 [Industrial policy for promotion of innovation-centered new drug development] - 厚生労働省

当地は現・新薬師寺の西約150メートルに位置し、上述の「東大寺山堺四至図」にある新薬師寺の七仏薬師堂に相当する建物跡と推定されている。例文帳に追加

The site is situated about 150 meters west of the present Shinyakushi-ji Temple, and is estimated to be the structural remnants corresponding to the Yakushi-do Hall of Seven Buddhas of Healing written in the above mentioned 'Todaiji Sankai Shii-zu'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドッキングシミュレーションの計算精度を低く抑えつつもドッキングシミュレーション結果の高精度化を図ることにより、新薬開発期間の短縮化および新薬の原価低減を図ること。例文帳に追加

To reduce a new medicine development period, and to reduce cost by improving accuracy of a docking simulation result even while suppressing calculation accuracy of docking simulation low. - 特許庁

しかしながら、世界の大型新薬に占める日本オリジンの比率は伸びておらず、2000年以降に限定してみると日本発の大型新薬は登場していない。例文帳に追加

However, the percentage of Japan-made drugs in new blockbuster drugs in the world has not increased and when the situation is reviewed limitedly after 2000, no new blockbuster drug made in Japan has not appeared. - 厚生労働省

日本では奈良・新薬師寺の等身大の十二神将像が、最古の作であるとともに造形的にも優れたものとして名高い。例文帳に追加

In Japan the life-size statue of Juni Shinsho at Shin-Yakushi-ji Temple in Nara is the oldest, and it is famous for its excellence of form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、奈良時代創建の寺院でも、新薬師寺、西大寺(奈良市)のように現在は「本堂」という名称を使用している寺院もある。例文帳に追加

However, some temples that were founded in the Nara period, such as Shinyakushi-ji Temple and Saidai-ji Temple (Nara City), now use 'Hondo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、奈良時代創建の寺院でも、新薬師寺、西大寺(奈良市)のように現在は「本堂」という名称を使用しているところもある。例文帳に追加

However, there are temples such as Shin-Yakushi-ji Temple and Saidai-ji Temple (Nara City) that were built during the Nara Period but now call their main halls 'hondo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には4町（約440メートル）四方の寺地を有し、現在の奈良教育大学のキャンパスあたりまでが新薬師寺の境内地であった。例文帳に追加

At its peak, the temple owned about 440 square meters of land and the precincts extended over the current campus of the Nara University of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建時の新薬師寺は金堂、東西両塔などの七堂伽藍が建ち並ぶ大寺院であったが、次第に衰退した。例文帳に追加

At the time of the foundation, Shinyakushi-ji was a large temple with seven major structures including Kon-do Hall and the East and the West Towers standing side by side on the compound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の平重衡の兵火で、東大寺、興福寺は主要伽藍を焼失したが、新薬師寺は焼け残った。例文帳に追加

A wartime fire caused by TAIRA no Shigehira burnt down main buildings of Todai-ji and Kofuku-ji Temples in 1180, but Shinyakushi-ji Temple escaped the fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比売塚の現形9坪を新薬師寺に寄進し、神殿・祭祀を南都鏡神社の摂社として委任することとした。例文帳に追加

It was decided that the 29.7-square-meter Hime-zuka would be donated to Shin-Yakushi-ji Temple, and the shinden (main shrine) would be a sessha of Nantokagami-jinja Shrine and perform its religious services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年夏、新薬師寺・鏡神社の協力により地鎮祭が、同年末に上棟祭が行われた。例文帳に追加

In the summer of 1980 a ground-breaking ceremony was held with the cooperation of Shin-Yakushi-ji Temple and Kagami-jinja Shrine, and at the end of that year the topping out ceremony was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、新薬師寺の西隣に鎮座する「鏡神社」は藤原広嗣の怨霊を鎮めるために創建されたものである。例文帳に追加

The "Kagami-jinja Shrine" located to the west of Shinyakushi-ji Temple was built in order to soothe FUJIWARA no Hirotsugu's vengeful spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち回虫駆除の新薬マクニンを製造、株式会社藤沢商店（藤沢薬品工業）社長として活躍した。例文帳に追加

As the president of Fujisawa Shoten (Fujisawa Pharmaceutical), Fujisawa did great jobs including the production of the new medicine Macnin, a lumbricide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たんぱく質分子の機能が確認されれば，病気の早期診断や新薬の開発が可能になるだろう。例文帳に追加

If the functions of protein molecules are identified, early diagnosis of diseases and the development of new drugs may become possible.  - 浜島書店 Catch a Wave

この解読成果は生命科学の研究や新薬の開発に，大きな前進をもたらすだろうと期待されている。例文帳に追加

The finished sequence is expected to lead to a large step forward in life science research and the development of new medicines.  - 浜島書店 Catch a Wave