「旦出」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一旦 火災報知器が鳴り出したら例文帳に追加

Once the fire alarm goes off - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

出来ない、旦那は未だ家にいるの例文帳に追加

I can't, the mister is still home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何!? なら 一旦 沖に脱出して例文帳に追加

What?! then let's escape out to the sea once - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一旦彼が外に出たら・・・例文帳に追加

Once he's outside... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一旦ハイパースペイスから出たら例文帳に追加

Once we drop out of hyperspace - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の旦那はいろんな国の学会に出席している。例文帳に追加

My husband has been attending academic conferences in many countries.  - Weblio Email例文集

私の旦那さんはロンドン出身です。例文帳に追加

My husband is from London. - Weblio Email例文集

旦那様は奥さんとお揃いでお出掛けになりました例文帳に追加

Master and mistress have gone out together.  - 斎藤和英大辞典

旦那も奥さんもお揃いでお出かけになりました例文帳に追加

（Both） master and mistress have gone out together.  - 斎藤和英大辞典

(信用取引で)一旦売りに出したものを買い戻す例文帳に追加

to repurchase goods that have been sold on credit transactions  - EDR日英対訳辞書

一旦別れたものの忘れる事が出来ない。例文帳に追加

Cannot forget Koharu although he broke up with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旦那は出張中だから 娘と2人で参加するわ。例文帳に追加

My husband is on a business trip so just me and my daughter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そうしたら 旦那さんが怒り出して例文帳に追加

Ah, and then your husband got mad at you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あッ 旦那様 なんか 小さな紙が出てきました例文帳に追加

Master, a little piece of paper came out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一旦了解すると 彼らからは 様々な話が溢れ出し例文帳に追加

And once they agreed, they were so full of their story - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あッ 旦那様 なんか 小さな紙が出てきました例文帳に追加

Oh! master, a small piece of paper came out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アタシは 気まぐれに 旦那の墓参りに出かけたんだ。例文帳に追加

On a whim, I went out to visit my late husband's grave. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一旦ビーコンの送出後は、ビーコンが定期的に送出し続けられる。例文帳に追加

After the beacon is transmitted once, the beacons are continuously transmitted periodically. - 特許庁

私も将来必ず素敵な旦那と出会えればと思います。例文帳に追加

I also think that it would be good if I could meet a great husband in the future.  - Weblio Email例文集

年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。例文帳に追加

The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. - Tatoeba例文

年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。例文帳に追加

The old man leans forward and says softly.  - Tanaka Corpus

久田家との姻戚関係が出来たのも宗旦の時代である。例文帳に追加

It was during Sotan's time that the Sen family allied itself with the Hisada family through marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1695年、11歳で呉服屋に丁稚奉公に出て、その後一旦故郷へ帰る。例文帳に追加

In 1695, he was apprenticed to a kimono shop at the age of 11, and then he once returned to his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅雨の半ばには、一旦天気が回復する期間が出現することがある。例文帳に追加

In the middle of baiu, there is sometimes a period in which weather gets better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦決定がなされると，その旨出願人に通知されるべきものとする。例文帳に追加

Decision having been given, the applicant shall be notified. - 特許庁

このため、次に続く未印字のラベル４１が一旦余分に引き出される。例文帳に追加

A subsequent unprinted label 41 is then fed out temporarily and excessively. - 特許庁

家に行ったんだ 君の旦那が出てきたから 帰るべきだと思った例文帳に追加

I came by and... your husband answered so I figured I should just go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

少なくとも 旦那は本当に 出張に行くつもりだったんだよ例文帳に追加

At the very least, your hubby really thought he was going on a business trip. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一旦ウイルスが検出されると 急速な支援の波が起きたのです例文帳に追加

Once the virus was detected, there was a rapid surge in of support. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

息子さんと旦那さんと来た 思い出の場所だからなんでしょ?例文帳に追加

Isn't it because this is a memorable place you used to come with your son and husband? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一旦外に出たら 地域を離れないようにしないと ビデオ監視なしで例文帳に追加

Once we're outside, we'll need to stick to the areas with no video surveillance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

旦那は大出版社の編集で 奥さんはインテリアデザイナー例文帳に追加

He's a book editor and she's an interior designer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何を食わせてもうまいしか言わない倦怠感丸出しの旦那例文帳に追加

No matter what you eat, only say goodhearted husband - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

映像が問題なんだな、ソール あれが一旦流出してしまったら...例文帳に追加

The video is the problem, saul. once it's out there... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このため、延暦19年（800年）に一旦、陰首・括出の禁止が出されて走還のみが認められることになる。例文帳に追加

Consequently, onshu and kasshutsu were temporarily banned in 800 and only sokan was permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この検出結果は検出結果メモリ５に一旦蓄積され、領域動き予測部４に送られる。例文帳に追加

The detection result is temporarily stored in a detection result memory 5 and sent to the area movement prediction part 4. - 特許庁

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。例文帳に追加

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. - Tatoeba例文

太陽の、またはシリウスの年は、ソティス（シリウスのエジプトの名前）の旦出で測定される例文帳に追加

the heliacal or Sothic year is determined by the heliacal rising of Sothis (the Egyptian name for the Dog Star)  - 日本語WordNet

出力の際,データはディスクへ一旦スプールされ(スプールアウト),あとでプリンタへダンプされる例文帳に追加

On output, data are spooled to disk and later dumped to the printer  - コンピューター用語辞典

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。例文帳に追加

The other day when I stopped by at a friend's house it wasn't my friend that came out of the porch but her husband.  - Tanaka Corpus

古市宗庵は後に京都に出て利休の孫同士として千宗旦に伝授した。例文帳に追加

Soan FURUICHI, subsequently, went up to Kyoto to instruct SEN no Sotan, as both were the grandchildren of Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）松永久秀が十市郡に進出、寺は一旦灰燼に帰した。例文帳に追加

In 1570, the temple was once burnt down, when Hisahide MATSUNAGA forayed into Toichi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は混乱した兵を収拾して一旦退き、新手の500騎を得て再び門内に押し出した。例文帳に追加

Shigemori pulled back with his chaotic troops, added 500 new soldiers, and returned to the inside of the gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父宗旦と折り合いが悪く、早くに家を出て江戸で浪人暮らしを送っていた。例文帳に追加

Sosetsu did not get along with his father, Sotan and left his home when he was young to live in Edo as a masterless warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎が自刃した後も抵抗を続け、一旦は和議の調停を申し出るも決裂。例文帳に追加

He continued to resist even after Kagetora's suicide, and they destroyed the settlement despite once extending an olive branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス