「旧正月」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、旧暦1月(旧暦)のことを「正月」と呼び（旧暦では「正月」が正式名、「1月」が異名である）、旧正月を「正旦」ともいう。例文帳に追加

January (the old calendar) of the old calendar is called 'shogatsu' (in the old calendar, 'shogatsu' is the formal name and 'ichi-gatsu' [meaning January] is another name), and the kyu-shogatsu (the old new year's day) is also called 'shotan'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正月（1月1日(旧暦)）：1+12,2÷60あまり2→先勝例文帳に追加

The lunar New Year (January 1 [the old calendar]): 1+1=2, 2÷6=0, the remainder is 2 => sakigachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に旧正月はグレゴリオ暦の正月より盛大に祝われる。例文帳に追加

The Chinese New Year in particular is celebrated much more than the Gregorian counterpart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。例文帳に追加

In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. - Tatoeba例文

中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。例文帳に追加

In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. - Tatoeba例文

旧正月に農村で行う豊作祈願の神事例文帳に追加

a Shinto rite called 'Harutauchi'  - EDR日英対訳辞書

旧正月に行われる軍事攻勢例文帳に追加

a military offensive on the lunar New Year  - EDR日英対訳辞書

お寺への参拝者は旧正月を祝っていた。例文帳に追加

Visitors to the shrine were celebrating the traditional new year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。例文帳に追加

In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.  - Tanaka Corpus

旧正月（テト）はやはり盛大に祝われる。例文帳に追加

The Vietnamese New Year (Tet) is a big holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の日（旧正月、4月1日、11月3日、その他）：1.4%（124）例文帳に追加

Other day (Lunar New Year, April 1, November 3,others): 1.4%(124)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正月のお祝いは元宵節で終わります。例文帳に追加

The Chinese New Year celebrations come to an end with this festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

旧正月中の花火の使用が減少例文帳に追加

Fewer Fireworks Set Off During Chinese New Year  - 浜島書店 Catch a Wave

２月10日は旧正月の元日だった。例文帳に追加

Feb. 10 was Chinese New Year's Day.  - 浜島書店 Catch a Wave

小正月（こしょうがつ）とは、正月の望の日（満月の日、1月15日(旧暦)）のこと。例文帳に追加

Koshogatsu is the day of mochi no hi in the New Year (January 15th of the old lunar calendar, or the first full moon of the New Year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベトナムで一番大切な休日は旧正月のお祝いです。例文帳に追加

The most important holiday in Vietnam is the lunar New Year festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

台湾では，人々は旧正月である春節(チュンジエ)を祝います。例文帳に追加

In Taiwan, people celebrate Chun Jie, Chinese New Year.  - 浜島書店 Catch a Wave

新暦の元日を軸とする「大正月」（おおしょうがつ）と旧暦の15日を軸とする小正月（こしょうがつ）と呼ぶものがある。例文帳に追加

There are two kinds of shogatsu, which are: 'oh-shogatsu' (large shogatsu) which is based on New Year's Day according to the solar calendar; and 'ko-shogatsu' (small shogatsu) which is based on January 15th according to the lunar calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦（日本では天保暦）の1月1日(旧暦)｛立春前後、グレゴリオ暦（新暦）での2月頃｝は旧正月と呼ばれる。例文帳に追加

January 1st (in the old calendar) {which is around the start of spring in the calendar and which is around February in the Gregorian calendar (the new calendar)} according to the old calendar (in Japan, the Tempo calendar) is called kyu-shogatsu (old new year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時憲暦の1月1日で、日本の旧正月とはずれることがある）である。例文帳に追加

It is January 1 on Jiken-reki (Chinese calendar), and this sometimes differs from the old Japanese new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし日本では、地方や流派によって、旧正月や、立春とすることがある。例文帳に追加

In some districts or groups in Japan, however, the former New Year or the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar) is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立春とするのは、本来旧正月としたいところを簡便にするための、新しい方法である。例文帳に追加

This is a new method to signify the former New Year in a simple and easy way at the beginning of spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正月や商店の開店祝いなどの祝いで「招福駆邪」として演じられる。例文帳に追加

The dance is performed in celebrations, such as the Chinese New Year and business opening ceremonies, for exorcising evil spirits and bringing good fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正月に子供に金銭などを与える風習はアジア諸国でも見られる。例文帳に追加

The custom of giving money to children during the Lunar New Year is seen also in the other countries in Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも沖縄県や鹿児島県の奄美諸島などの一部地域では旧正月を祝う地方がある。例文帳に追加

In Japan, people celebrate kyu-shogatsu in some areas such as Okinawa Prefecture and the Amami Islands in Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県富士市の妙法寺(富士市)で旧正月の7日から9日まで開催される。例文帳に追加

Bishamonten Festival is held from 7th to 9th of the lunar New Year at Myoho-ji Temple in Fuji City, Shizuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正月のお祝いの最後に，ランタンフェスティバルが台湾各地で開催されます。例文帳に追加

At the end of the Chinese New Year celebrations, lantern festivals are held throughout Taiwan.  - 浜島書店 Catch a Wave

このフェスティバルは，長崎の中華街の旧正月(春(しゅん)節(せつ))のお祝いに由来している。例文帳に追加

The festival originated in celebrations of Chun Jie, or the Chinese New Year, in Nagasaki's Chinatown. - 浜島書店 Catch a Wave

韓国では、旧暦によって正月休暇が決められるため、年によって休暇日が変動する。例文帳に追加

In South Korea, as the New Year’s holidays are determined according to the lunar calendar, they vary from year to year. - 経済産業省

1月14日（ユリウス暦の1月1日）：正教会；　正教会の国々は、ユリウス暦の正月を宗教的休日・旧正月として、グレゴリオ暦の正月を法的な休日として、両方を祝う。例文帳に追加

January 14th (January 1st of the Julian calendar): Orthodox Church; in the countries of the Orthodox Church, people celebrate both the New Year's Day of the Julian calendar as a religious holiday and the old New Year's Day, and the New Year's Day of the Gregorian calendar as a legal holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は松の内が終わる小正月（1月15日(旧暦)）後の1月20日(旧暦)に行われていた。例文帳に追加

Originally, Kagamibiraki was held on January 20 (by the lunar calendar) after the Lunar New Year (January 15 (by the lunar calendar)), which was at the end of matsunouchi (the first seven days of the year in which matsu kazari (pine decorations) were displayed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため旧正月（1月1日(旧暦)）が日本や中国では2月18日、ベトナムでは2月17日になった。例文帳に追加

For this reason the Chinese New Year's Day (January 1 in the old calendar) fell on February 18 in both Japan and China whereas it fell on February 17 in Vietnam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この規定の影響などもあって、紀元節は旧暦1月1日、すなわち旧正月を祝う祝日との誤解が国民のあいだに広まった。例文帳に追加

Many people misunderstood Kigensetsu as a national holiday to celebrate January 1 of the old lunar calendar, or the lunar New Year, partly due to this regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国、大韓民国、台湾、ベトナムなどでは、新暦の正月よりも旧正月の方が重視され、お年玉もこの日に渡される。例文帳に追加

In countries such as the People's Republic of China, Korea, Taiwan, and Vietnam, the old new year is more important than the new year of the new calendar and the new year's gift money is presented on this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、1歳加える日は、日本や韓国ではグレゴリオ暦の1月1日、中国では春節（旧正月。例文帳に追加

Currently, it is January 1 when another year is added on the Gregorian calendar in Japan and Korea; however, in China, the lunar New Year (old new year) is still observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港やシンガポールなど中国系文化圏でも、旧暦の正月にお祝いをすることがほとんどである。例文帳に追加

In the Chinese culture area such as Hong Kong and Singapore, people celebrate the new year according to the lunar calendar in most cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンガポールやマレーシアの華人は、旧正月の、特に7日に「魚生」（ユーサーン）を食べる習慣がある。例文帳に追加

Chinese people in Singapore and Malaysia have the custom of eating raw fish (yu sang) during Chinese New Year, particularly on the seventh day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、中大兄皇子は667年に近江大津宮に遷都し、668年旧正月1月3日にやっと正式に即位した（天智天皇）。例文帳に追加

In any case, Prince Naka no Oe moved the capital city to Imperial Palace Omi Otsu no Miya in 667, and he finally succeeded to the throne as Emperor Tenchi/Tenji on 3 January, 668.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に元和6年12月9日(旧暦)（1621年1月31日）には大蔵大輔に任ぜられ、翌年正月には従四位上に叙せられた。例文帳に追加

On January 1, 1621, he was appointed Okura no Taifu (Senior Assistant Minister of the Treasury) and was promoted to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) the following New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに大久保利通は正月下旬の時点で、京都には旧弊が多いとして大阪遷都論を政府へ提出している。例文帳に追加

Toshimichi OKUBO, by the end of January, had submitted the doctrine for transferring the capital from Kyoto to Osaka; this was because there were too many conservative minded people in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正月の前夜には，PM2.5の値がペキンのいくつかの場所で１立方メートル当たり1000マイクログラムを超えた。例文帳に追加

On the eve of Chinese New Year, PM2.5 levels exceeded 1,000 micrograms per cubic meter at some locations in Beijing.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，昨年の旧正月の祝賀期間中に記録された１立方メートル当たり1593マイクログラムよりもずっと少なかった。例文帳に追加

This was much lower than the 1,593 micrograms per cubic meter recorded during last year's Chinese New Year celebrations.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢長崎ランタンフェスティバル｣が長崎市内で，今年の旧正月の元日にあたる１月28日に始まった。例文帳に追加

The Nagasaki Lantern Festival started on Jan. 28, this year's Chinese New Year's Day, in the city of Nagasaki. - 浜島書店 Catch a Wave

この種のずれは数年に一度起こるが、ほとんどの場合翌月1日（旧暦で）には解消されるので、旧正月のずれを引き起こす1月以外では大きな混乱を引き起こすことはない。例文帳に追加

This type of shift happens once in several years although it does not cause great confusion, except in January where the Chinese new year may shift, as it is resolved on the first day of the next month (in the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽暦（グレゴリオ暦）が1月1日から暦として採用されたが、それに先立って、紀元節が旧暦である天保暦の正月（旧正月）とはならないようにするため、神武天皇即位の日をグレゴリオ暦の遡り暦に換算して、紀元節を特定の日付に固定する必要が生まれた。例文帳に追加

Before the Solar calendar (the Gregorian calendar) was adopted as a calendar starting from January 1st, in order to prevent Kigensetsu (the National Foundation Day, the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor Jimmu) from falling on New Year's Day of Tenpo reki (Tenpo calendar) in the lunar calendar, they had to fix a specific date for Kigensets by converting the date of enthronement of Emperor Jimmu into 遡り暦 of the Gregorian calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス