「最安値」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取引相場において,最高値か最安値を記録すること例文帳に追加

a change in the market price of a stock  - EDR日英対訳辞書

石油が値下がりして最安値を更新した.例文帳に追加

The price of oil has plunged to a new low.  - 研究社 新和英中辞典

昨日、株価が終値ベースでバブル経済崩壊後最安値をつけました。例文帳に追加

Yesterday, stock prices posted a new closing low since the collapse of the bubble economy.  - 金融庁

昨日も日経平均株価が年初来最安値をつけたということです。例文帳に追加

Yesterday, the Nikkei stock average fell to the lowest level for this year.  - 金融庁

お問い合わせに応えまして、以下の型番について最安値でのお見積もりをさせていただきます。例文帳に追加

In response to your inquiry, we are pleased to quote the lowest prices of the models as follows: - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

お問い合わせに応えまして、以下の型番について最安値でのお見積もりをさせていただきます。例文帳に追加

In response to your inquiry, we are pleased to quote the lowest prices of the models as follows: - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

株なんですけれども、先程日本でも株価がバブル後最安値を更新しました。例文帳に追加

Earlier today, Japanese stock prices hit a new low since the bursting of the economic bubble.  - 金融庁

ドン・キホーテのジーンズは１着わずか690円で，日本の小売業界での最安値だ。例文帳に追加

A pair of Don Quijote’s jeans costs only 690 yen, the cheapest price in Japan’s retail industry.  - 浜島書店 Catch a Wave

最安値の機種は，２年契約で約１万から２万6000円で購入できる。例文帳に追加

The least expensive model is available for about 10,000 to 26,000 yen with a two-year contract. - 浜島書店 Catch a Wave

当ページではアンチウイルスソフトの価格比較・最安値・レビュー情報を調べています例文帳に追加

This page has price comparisons, lowest price information and reviews of antivirus software.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

見積額入札側は最安値を知り得ず、見積額の低減を図ることができる。例文帳に追加

The estimated amount bidding side can not know the lowest price, so the estimated amount can be reduced. - 特許庁

本日の東証株価指数TOPIXの終値は735.28ポイントということで、昨年10月27日に記録したバブル崩壊後の最安値を下回ったということで、1983年12月30日の731.82ポイント以来の安値ということになります。例文帳に追加

Today, the TOPIX index closed at 735.28, falling below the low since the collapse of the bubble economy that was recorded on October 27 last year and marking the lowest point since the low of 731.82 that was recorded on December 30, 1983.  - 金融庁

京都と大阪でそれぞれ一番の繁華街である四条河原町界隈と梅田界隈を最安値かつ乗り換えなしで移動できるのが特徴である。例文帳に追加

This line features the lowest fare and the direct transition between the Shijo-Kawaramachi area and the Umeda area, both of which are very busy quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均株価がバブル崩壊後最安値を先程更新しましたが、この点について率直なご感想をいただけますでしょうか。例文帳に追加

Just a while ago, the Nikkei average hit a new post-bubble low. Could you give us your frank feelings about this?  - 金融庁

日本時間の今朝方のニューヨーク市場で終値が7,465ドルということで６年４カ月ぶりの最安値になりました。例文帳に追加

This morning Japan time, (the Dow Jones Industrial Average) closed at 7,465 in the New York market, marking the lowest point in six years and four months.  - 金融庁

発注者に最安値で資材の購入ができ、しかも可能な限り受注者が希望する地区の割当てを行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable an orderer to purchase material at a lowest price and to allow assignment of an area desired by an order receiver as much as possible. - 特許庁

所定の時間長に対して一定間隔の周期で株価情報をサンプリングし、その中で最新の短時間分のサンプルを対象に最高値、最安値を順次更新し、これにより得られた更新データを対象にアラート情報により必要情報を送信する構成とした。例文帳に追加

Stock price information is sampled at constant interval cycles to the specified time length, the highest price and the lowest price are successively updated to a target of a sample at the latest short time, and necessary information is sent by alert information based on obtained updated data. - 特許庁

世界的な株安の中で、日経平均が昨年のリーマン以降最安値を更新する勢いで下落していますが、それに関して邦銀の3月期末の自己資本への影響をどのように見ていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

Amid the global stock price slump, the Nikkei Average is dropping at such a rapid pace that it may hit a new low since (the failure of) Lehman Brothers last year. In relation to this, how do you expect Japanese banks’ capital will be affected at the closing of the fiscal term ending in March?  - 金融庁

ＣＰＵ２１は、札情報データベースＤＢ2を参照して、各入札システム３０が並列的に提示した入札額のうち、発注者にとって有利な最安値である優先額を判定する入札処理を実施する。例文帳に追加

A CPU 21 performs bid processing for deciding a priority amount as the cheapest value advantageous to the orderer among bid amounts that respective bidding systems 30 present in parallel by referring to a bid information database DB2. - 特許庁

注文集約サーバを設け、複数の資材部における共通部品の注文数量を集計して購入条件を交渉することにより、最安値での購入を容易にする。例文帳に追加

To facilitate a purchase at the lowest price by providing an order centralizing server and performing the negotiation of a purchase condition by totaling the order quantities of common components of plural materials procuring purchasing departments. - 特許庁

複数の資材販売業者に対して通信ネットワーク上で公開入札を要請し、購入価格の最安値を提示した資材販売業者に前記資材の購入発注を行うための情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system which requests plural material dealers to make open bids on a communication network and sends an order to purchase materials to the material dealer having presented the cheapest purchase price. - 特許庁

複数の客待ちタクシー６から自己の判断で適宜の料金がタクシーセンター５に提示され、最安値の客待ちタクシー６が指定される。例文帳に追加

The proper fares are exhibited from the plural taxis 6 waiting the passengers to the taxi center 5 based on own judgment, and the taxi 6 exhibiting the most inexpensive value is assigned. - 特許庁

広告配信装置２０は、商品の底値や近隣で最も安い安値を登録した価格マスタ８００を参照しながら、広告データベースに登録された広告を配信一時ファイル３００に読み込む。例文帳に追加

The advertisement delivery device 20 loads the advertisement registered in the advertisement database into a delivery temporary file 30 while referring to a price master 800 registering a rock-bottom price of an article and the lowest price in the adjacency. - 特許庁

複数の自動車販売店に対して通信ネットワーク上で公開入札を要請し、購入価格の最安値を提示した自動車販売店に自動車の購入発注を行うための情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system which requests plural automobile dealers to make open bids on a communication network and sends an order to purchase to an automobile to the automobile dealer having presented the cheapest purchase price. - 特許庁

販売者ごとに複数の販売価格を取りうる商品について、ユーザや販売者が相場価格や最安値といった情報を効率よく取得できるように、販売価格情報を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide sale price information so that users and sellers can obtain information on market prices and the cheapest price as to articles that sellers tags the price possibly differently. - 特許庁

したがって、まさにこれはドルの実質実効レートが史上最安値圏を更新していると、こういうことからG８においてドル防衛の議論が行われなかったようでございますけれども、やはり問題の認識は共通に持っていく必要があるかと思います。例文帳に追加

The dollar has renewed its record low in terms of the effective exchange rate. Therefore, although the G-8 apparently did not discuss how to keep the dollar strong, I think that it is necessary to form a consensus regarding this issue.  - 金融庁

すると、選択された食材を利用するレシピ情報を検索すると共に、そのレシピで利用される食材が最安値となる店舗名、価格を、広告の店舗（○○スーパー）と共に、広告の店舗以外の店舗（××八百屋）についても抽出する。例文帳に追加

Then, recipe information using the selected food materials is retrieved, and the name of a store where the price of the food materials to be used in the recipe is made the minimum and the price are extracted with respect to not only the store(some supermarket) of the advertisements but also any store(some greengrocery) other than the store of the advertisements. - 特許庁

株価ですけれども、今日、大幅に下落ということで、9,000円を割り込みました。先週一時バブル後最安値を付けて以来、順調に持ち直していたように見えたのですけれども、ここにきて再び9,000円割れという状況をどのようにご覧になっているのかということと、9,000円割れの状態での銀行の自己資本に与える影響について、ストレステストなどあればご紹介いただきたいのですが。例文帳に追加

Stock prices (as measured by the Nikkei Average) plunged below 9,000 today. Although stock prices appeared to recover after hitting a new post-bubble low last week, they resumed a downturn and dropped below 9,000. How do you view the stock market condition? Also, could you tell me about the impact of the stock price drop below 9,000 on banks' capital adequacy, as assessed through stress testing, for example?  - 金融庁