「月共」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

翌文久2年正月には、沖田総司と共に小野路に剣術教授に出張している。例文帳に追加

At New Year's in 1862, he traveled to Onoji to instruct swordplay with Soji OKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正7年（1510年）1月には高国と共に近江に侵攻するが、逆に敗北してしまった。例文帳に追加

Yoshioki invaded Omi with Takakuni in February 1510 but was defeated by contraries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛と共に都を引き回されたのち、5月に源義経により鎌倉へ護送される。例文帳に追加

After being dragged through the streets of Kyoto, the capital, they were sent to Kamakura under guard by MINAMOTO no Yoshitsune in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月13日、通盛の首は討ち取られた他の一門の者たちと共に京で獄門にかけられた。例文帳に追加

On April 2, the head of Michimori was exposed in the Capital of Kyoto together with the heads of other family members killed in the battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）10月、親能は源義経の軍勢と共に上洛する。例文帳に追加

In October 1183, NAKAHARA no Chikayoshi went to the capital (Kyoto) with the army of MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月20日(旧暦)に時政と共に出家し、その後、義時の手によって伊豆国に幽閉された（牧氏事件）。例文帳に追加

On August 13, she and Tokimasa were forced to become priests and confined to Izu Province by order of Yoshitoki (the Makishi Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)6年（936年）6月、良正・貞盛と共に下野国境にて将門と合戦になった。例文帳に追加

In June 936, with Yoshimasa and Sadamori, he battled against Masakado at the boundary of Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月10日には三好軍と共同して決起した高槻城の入江春景を攻めた。例文帳に追加

On February 5, Nobunaga raised an army and together with the Miyoshi army attacked Harukage IRIE at Takatsuki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、永禄11年（1568年）12月、三河の徳川家康と共同で駿河侵攻を開始する。例文帳に追加

After that, he commenced the invasion of Suruga Province while allying with Ieyasu TOKUGAWA of Mikawa Province in December, 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）6月、本能寺の変で信長が死去すると、父と共に秀吉の家臣となる。例文帳に追加

In June (old lunar calendar) 1582, when Nobunaga died in the Honnoji Incident, he became a vassal of Hideyoshi, along with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の10月には斉昭・春嶽・宗城らと共に幕府より謹慎の命が下った。例文帳に追加

In October in the same year, he was ordered to be placed under house arrest by the bakufu along with Nariaki, Shungaku and Munenari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）7月、関東へ国替えとなった家康と共に関東に移転した。例文帳に追加

In July 1590, he moved to Kanto region with Ieyasu who was forced to transfer to Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英時は懸命に防戦したが敗れ、5月25日に博多で一族240名と共に自害した。例文帳に追加

Hidetoki fought desperately a defensive battle but lost and he killed himself on July 15 in Hakata together with 240 members of his clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月、伊賀光季と共に京都守護に任じられて上洛した。例文帳に追加

In February 1219, he was appointed as kyoto-shugo (military governor of Kyoto) together with Mitsusue IGA and went to the capital Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、織田家から派遣された坂井政尚らと共に物流を押さえる為に堅田を守備した。例文帳に追加

He defended Katada with Masahisa SAKAI and others dispatched by the Oda family to secure the logistic routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）正月の源範頼率いる源義仲追討軍に高重と共に参加。例文帳に追加

In the New Year's day of 1184, he and Takashige joined the army of MINAMOTO no Noriyori sent to hunt down MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年3月、伊東らと共に新選組から分離し、御陵衛士（高台寺党）に属す。例文帳に追加

In March 1868, he separated from Shinsengumi with Ito and others, and belonged to Goryo-eji (Kodaiji-to Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月15日、大和信貴山の竜門寺で一族と共に自害して果てた。例文帳に追加

On May 15 of the same year, he committed suicide together with his family at Ryumon-ji Temple on Mt. Shigi in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1417年1月まで満胤は禅秀と共に懸命に戦ったが、敗れて禅秀は自害し、満胤は降伏した。例文帳に追加

Until January 1417, Mitsutane fought together with Zenshu, but were defeated and Zenshu committed suicide, and Mitsutane surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶応3年（1867年）3月に分離して伊東甲子太郎ら12名と共に御陵衛士を結成する。例文帳に追加

However, in March 1867, he left it and organized Goryoeiji (a group to protect Emperors' graves) with 12 people including Kashitaro Ito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米部正親らと共に敗走を続け、明治元年（1868年）10月5日に銚子市で新政府軍に降伏した。例文帳に追加

He kept being routed with Masachika KUMEBE and others, and surrendered to the new government army in Choshi City on November 18, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米部正親らと共に敗走を続け、明治元年（1868年）10月、銚子市で新政府軍に降伏した。例文帳に追加

He kept being routed with Masachika KUMEBE and others, and surrendered to the new government army in Choshi City on November 18, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年(1863年)9月以前に、父・馬詰新太郎と共に新選組に入隊。例文帳に追加

He joined Shinsengumi together with his father, Shintaro MAZUME on or before October 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）11月の油小路の変では大石鍬次郎らと共に出動。例文帳に追加

In the Aburanokoji Incident that occurred in December 1867, Jingoro operated together with Kuwajiro OISHI and other members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）1月26日、範頼らと共に周防国から船で豊後国に渡る。例文帳に追加

On March 6, 1185, Tomomasa departed from Suo Province to Bungo Province with Noriyori by ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田一郎ら5人と共に大久保利通の暗殺を企て、1877年11月に上京。例文帳に追加

He planned an assassination of Toshimichi OKUBO along with five others including Ichiro SHIMADA and moved to Tokyo in November 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後にすぐさま自首し、同年7月27日に市ヶ谷監獄で他の5人と共に処刑。例文帳に追加

Straight after surrendering himself to justice, he was executed with the other five members at Ichigaya Prison on July 27 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月12日、重頼は所領を没収され、間もなく重房と共に誅殺された。例文帳に追加

On December 12 of the same year, the territory of Shigeyori was forfeited and he and Shigefusa were killed for punishment before long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『海産論』（ピーター・ランド・シモントス原著、浜野定四郎と共訳、開拓使・出版、1881年2月）例文帳に追加

"Kaisanron" (original author, Simmonds, Peter Lund; joint translator, Sadashiro HAMANO, published by Kaitakushi, February 1881)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月17日、加藤織平・新井周三郎・高岸善吉・坂本宗作と共に絞首刑。例文帳に追加

He was executed by hanging along with Orihei KATO, Shuzaburo ARAI, Zenkichi TAKAGISHI and Sosaku SAKAMOTO on May 17 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄キハ10系気動車-中舞鶴線（1972年11月1日で廃止）と共通運用。例文帳に追加

The JNR/JR Kiha 10 Series Diesel Cars also ran on the Naka-Maizuru Line, which closed on November 1, 1972.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）6月　駅舎改築工事竣工(大阪行き・京都行き共に)。例文帳に追加

June, 1986: The work of reconstructing the station house was completed (both for Osaka and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月21日，日本，韓国，米国の非政府組織(NGO)が東京で共同記者会見を開いた。例文帳に追加

On Jan. 21, Japanese, South Korean, and American nongovernmental organizations (NGOs) held a joint press conference in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月２日，ブッシュ大統領は共和党全国大会の最後に指名受諾演説を行った。例文帳に追加

On Sept. 2, Bush gave an acceptance speech at the end of the Republican National Convention.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月から，共済組合は金融庁が定める一定の条件を満たさなければならない。例文帳に追加

From April, mutual benefit associations will have to meet certain requirements set by the Financial Services Agency.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月８日，共和党のドナルド・トランプ氏(70)が次期米大統領に選ばれた。例文帳に追加

On Nov. 8, Republican Donald Trump, 70, was elected the next president of the United States. - 浜島書店 Catch a Wave

こうした点を踏まえ、我が国は、来年6月、世銀とTICAD-Vを共催します。例文帳に追加

From this viewpoint, Japan and the World Bank will jointly hold the Fifth Tokyo International Conference on African Development (TICAD-V) in June next year.  - 財務省

我が国は、来年6月、横浜で、世銀と第五回アフリカ開発会議（TICADⅤ）を共催します。例文帳に追加

In this regard, I have the pleasure to announce that Japan and the World Bank will co-host the 5th meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD V) in Yokohama in June 2013.  - 財務省

次回会合：委員会の次回会合は、2000年9月25日にチェコ共和国のプラハで開催される予定。例文帳に追加

Next Meeting: The Committee's next meeting is scheduled for September 25, 2000 in Prague, Czech Republic.  - 財務省

共有者は，譲渡の意思の通知を受けてから 3月の期間，先買権を有する。例文帳に追加

The joint owners shall have a right of pre-emption for a period of three months from the notification of the intended assignment.  - 特許庁

マドリッド議定書に基づく共通規則の規則4が18月の期限の計算に適用される。例文帳に追加

Rule 4 of the Common Regulations under the Madrid Protocol applies to calculation of the 18-month time limit. - 特許庁

更新手数料は，所定の追加手数料と共に，その納付期日後6月以内に納付することができる。例文帳に追加

The renewal fee may, together with the prescribed additional fee, be paid within 6 months after its due date.  - 特許庁

キルギス共和国の特許法は，その公告以後に施行される。(1998年2月4日「Erkin-Too」#10-11)例文帳に追加

Entering into effect of the Present Law The Patent Law of the Kyrgyz Republic enters into effect since the moment of its publication. (“Erkin-Too” of February 4, 1998 # 10-11). - 特許庁

第１の期日（２ヶ月前）の到来を検出して受講者の選定と共に研修案内を送る。例文帳に追加

Arrival of a first date (two months before) is detected and training guidance is transmitted together with selection of students. - 特許庁

この三元共重合体は、２〜約１５ミクロン／月の海水浸食速度を特徴とする。例文帳に追加

The ternary copolymer is characterized by an erosion rate in seawater of 2 to about 15 μm per month. - 特許庁