「月共」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

8月、義景は浅井長政と共同して織田領の横山城、箕浦城を攻撃するが、逆に信長に兵站を脅かされて敗退した。例文帳に追加

In August, Yoshikage attacked Yokoyama-jo Castle and Minoura-jo Castle in the territory of the Oda clan in cooperation with Nagamasa AZAI; however, on the contrary, their military depot was threatened by Nobunaga and they retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月、幕府へ攘夷を督促するための勅使三条実美、姉小路公知らと共に江戸に入った。例文帳に追加

In October of the same year, he went to Edo with imperial envoys including Sanetomi SANJO and Kintomo ANEGAKOJI, to urge the shogunate to expel foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年10月、旧知である藤堂平助の隊士募集の求めに応じ、伊東や篠原泰之進らと共に上洛する。例文帳に追加

In October 1864, he went to Kyoto with Ito, Tainoshin SHINOHARA and others, in response to the request of his old acquaintance Heisuke TODO to join the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして慶長4年（1599年）3月に前田利家が死去すると、福島正則や浅野幸長ら6将と共に石田三成暗殺未遂事件を起こした。例文帳に追加

Meanwhile, after Toshiie MAEDA died in March 1599, Kiyomasa was involved in an attempted assassination of Mitsunari ISHIDA along with six generals including Masanori FUKUSHIMA and Yoshinaga ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月11日に勝頼は天目山の戦いで正室・桂林院（氏政の妹）と共に自刃し、甲斐武田氏は滅亡した。例文帳に追加

On April 13, Katsuyori committed suicide with his lawful wife, Keirin-in (a younger sister of Ujimasa) at the Battle of Tenmokuzan, which ended the Kai-Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年10月の征韓論争に敗れたためいったん下野して、板垣退助らと共に民撰議院設立建白書を提出した。例文帳に追加

Due to being defeated in the Seikanron (debate to conquer Korea) in October 1873, he retired from public office and with people such as Taisuke ITAGAKI published the Minsen Giin Setsuritsu Kenpakusho (a political statement for democratic representatives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、信長から19ヶ条にわたる折檻状を突きつけられ、信盛は嫡男・佐久間信栄と共に高野山に追放された。例文帳に追加

In August, 1580, he received a letter of chastisement from Nobunaga consisting of 19 articles, and was banished to Mt. Koya along with his legitimate son Nobuhide SAKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀治は弟の秀尚と共に安土城に送られたが、信長の命令で6月2日に安土の浄巌院慈恩寺で磔に処された。例文帳に追加

Later on, Hideharu was sent to the Azuchi Castle with his brother Hidenao but on Nobunaga's order, he was executed by crucifixion in Jion-ji Temple of Jogo-in in Azuchi on July 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年5月ころ、市村は土方と共に戦死する覚悟だったが、土方は箱館からの脱出を命じ、遺品を託されて離脱した。例文帳に追加

Around May 1869, he was prepared to die in battle with Hijikata but Hijikata ordered him to leave Hakodate, and he abandoned the force, consigned to keep Hijikata's belongings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）7月の三日平氏の乱(平安時代)において、末子の佐々木義清と共に反乱鎮圧に赴いた。例文帳に追加

In Mikka Heishi no ran (the three-day rebellion of the Taira clan) in July 1184 (Heian period), he set out to subdue the rebellion with his youngest son Yoshikiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）9月3日、政清の首は義朝の遺児・源頼朝によって義朝の遺骨と共に鎌倉の勝長寿院に葬られた。例文帳に追加

On September 3, 1185, MINAMOTO no Yoritomo, Yoshitomo's bereaved child, buried Masakiyo's head and Yoshitomo's cremains in Shochoju-in Temple, Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）8月16日(旧暦)、大蔵合戦で祖父・秩父重隆が源義賢と共に源義平に討たれる。例文帳に追加

On September 21, 1155 Shigeyori's grandfather Shigetaka CHICHIBU was killed by MINAMOTO no Yoshihira, along with MINAMOTO no Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌保元元年（1156年）7月(旧暦)、重頼は弟師岡重経と共に保元の乱で源義朝の陣に従った。例文帳に追加

In July 1156, Shigeyori and his younger brother Shigetsune MOROOKA joined MINAMOTO no Yoshitomo's troops in the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし10月4日(旧暦)、勢力を回復して再挙した頼朝が武蔵国に入ると、畠山重忠・江戸重長らと共に傘下に入る。例文帳に追加

When Yoritomo entered Musashi Province raising an army again with his renewed power on October 31, 1180, Shigeyori surrendered to him with Shigetada HATAKEYAMA and Shigenaga EDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経はこれを返り討つと、10月13日に後白河法皇の御所に参院し叔父・源行家と共に頼朝追討の院宣を要請。例文帳に追加

Yoshitune, who killed Shoshin TOSANOBO in return, went up to the Cloister Emperor Goshirakawa's palace with his uncle MINAMOTO no Yukiie and asked for the cloister government's decree to hunt down and kill Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司法大輔時代の1872年11月23日、司法卿の江藤新平と共同で、法律で妾を持つことを禁止すべきとの建白書を提出する。例文帳に追加

On November 23, 1872, when Fukuoka was Shiho-taifu, he submitted a petition to forbid the keeping of concubines by law together with Shinpei ETO who was Shihokyo (Justice Minister)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月、顕氏や和氏と共に再び四国に渡海し、同地の諸大名や国人衆を糾合する。例文帳に追加

In February 1336, he went to Shikoku again with Akiuji and Kazuuji, in order to rally territorial lords as well as kokujin-shu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）の3月に秀吉が催した醍醐の花見に、秀吉の正室や他の側室達と共に出席する。例文帳に追加

In April 1598 she took part in a hanami party (cherry blossom viewing party) hosted by Hideyoshi along with his legal wife and other concubines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）10月には大久保利通らと共に討幕の密勅の降下にも尽力して倒幕活動を推進した。例文帳に追加

In October 1867, he accelerated the activities to overthrow the shogunate, including the efforts to gain a secret imperial order of anti-shogunate cooperating together with Toshimichi OKUBO and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌4月、下総流山で新選組局長近藤勇が新政府軍へ出頭する際、付き添って共に新政府軍に捕縛された。例文帳に追加

In the next month, April, when Head of Shinsengumi, Isami Kondo presented himself at the station of the New government army in Nagareyama of Shimousa Province, he accompanied Kondo and was also captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月常陸国の紛争を利用して将門を討たんとするも再び失敗、藤原為憲と共に再び身を隠した。例文帳に追加

Taking advantage of the conflict in Hitachi Province in November, he plotted to kill Masakado only to fail again and hid himself again along with FUJIWARA no Tamenori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）の8月18日の政変においては父と共に薩摩藩に協力して、長州藩の勢力を京都から追放することに尽力した。例文帳に追加

In the Coup of August 18 in 1863, he cooporated with the Satsuma domain to drive out the group of the Choshu domain from Kyoto together with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、これを察知した青山景道は1870年(明治3年)1月12日(旧暦)に一連の共謀者を逮捕し流罪、投獄した。例文帳に追加

However, Kagemichi AOYAMA detected their attempt and on February 12, 1870, he arrested all co-conspirators and exiled or imprisoned them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）5月6日(旧暦)に行われた国学四大人の霊祭を荻原嚴雄、三輪田元綱等と共に行う。例文帳に追加

He undertook the tama-matsuri (spirit festival) for Kokugaku no shitaijin (four giants [Azumamaro KADA, Mabuchi KAMO, Norinaga MOTOORI, and Atsutane HIRATA] of the study of Japanese classical literature) held on June 4, 1870, with Izuo OGIWARA, Mototsuna MIWADA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同23年（479年）8月、天皇崩御に際して後事を託され、直後に起こった星川皇子の叛乱を東漢掬と共に鎮圧。例文帳に追加

In 479, after the death of Emperor Yuryaku, Muroya was charged with the future affairs and suppressed HOSHIKAWA no Miko insurrection with Yamatonoaya no Tsuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に出雲狛は、琵琶湖を北回りで進む羽田矢国の軍に加わったらしく、7月22日に共同して三尾城を降した。例文帳に追加

Later, IZUMO no Koma seemed to join the troop of HATA no Yakuni advancing on the northern route along Lake Biwa, and they cooperated in the seizure of the Mionoki Castle on August 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月11日、兵糧の不足に苦しむ範頼の軍の中で、他の御家人らと共に頼朝より慇懃の書を受ける。例文帳に追加

On April 19, while suffering from the deficiency of army provisions in Noriyori's troops, Tomomasa and other gokenin received a letter from Yoritomo expressing his gratitude for their efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂姫は天明元年（1781年）10月頃に、豊千代とその生母・お富の方と共に一橋邸から江戸城西の丸に入る。例文帳に追加

Shigehime together with Toyochiyo and his biological mother Otominokata moved to Nishinomaru quarter in the Edo-jo Castle from Hitotsubashi quarter around October 1781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改葬後は他の将軍正室は夫と並んで合葬されたのに対し、広大院は桂昌院、月光院等の側室と共に合葬墓に入れられた。例文帳に追加

After the reburial, while other Shogun's lawful wives were buried along side their husbands, Kodaiin was buried in group burial along with Katsurashoin, Gekkoin and other concubines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇14年（585年）3月、物部守屋と共に、疫病流行の原因が蘇我氏の仏教信仰のせいであると奏上。例文帳に追加

In March 585, he and MONONOBE no Moriya reported to the Emperor that the spreading of an epidemic should be attributed to the Soga clan's believing in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして応永6年（1399年）12月の応永の乱では、長男の北畠満泰と共に幕府軍の一員として参加し武功を挙げたが、満泰が戦死する。例文帳に追加

In the Oei War in December 1399 he participated as a member of the army of bakufu with his eldest son Mitsuyasu KITABATAKE and had military exploits, but Mitsuyasu died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『応仁記』によれば応仁元年（1467年）1月には、山名宗全によって父・教之、子の政之と共に京都に招集されている。例文帳に追加

According to "The Record of the Onin War", in January 1467 he was summoned to Kyoto with his father Noriyuki and his son Masayuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）1月の源義仲追討で、父・河越重頼と共に源範頼・源義経の軍に属して京都に上る。例文帳に追加

At the time of hunting down Yoshinaka KISO in February 1184, he went to Kyoto belonging to the troops of MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune together with his father Shigeyori KAWAGOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）6月22日の畠山重忠の乱で、兄河越重時と共に北条義時率いる重忠討伐軍に加わる。例文帳に追加

In Shigetada HATAKEYAMA Rebellion on July 17, 1205, he joined the army led by Yoshitoki HOJO to defeat Shigetada with his brother Shigetoki KAWAGOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後美作国守となるが、天平7年（735年）9月28日（旧暦）までに何人かと共謀し、故意に4人を殺害するという不祥事を起こした。例文帳に追加

After that, he became Mimasaka no kuni no kami (the governor of Mimasaka Province), however, he caused a scandal that he was part of a conspiracy to kill four people by October 22, 735.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『師守記』に天慶3年4月12日将門の弟の「将種」なる者が舅の陸奥権介伴有梁と共に謀反を企てたとある。例文帳に追加

According to "Moromori-ki" (Diary of Moromori NAKAHARA), Masakado's younger brother named 'Masatane' plotted a rebellion together with TOMO no Arihari who was Masatane's father-in-law and Gon no suke (provisional vice governor) of Mutsu Province on April 12, 940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）1月(旧暦)に山名持豊が京都に召集した者の中に祖父・山名教之、父・豊之と共にその名が見える。例文帳に追加

Masayuki's name can be found as well as his grandfather Noriyuki YAMANA and his father Toyoyuki among the list of the people whom Mochitoyo YAMANA called over to Kyoto in February, 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約1年おくれて、1885年（明治18年）10月には三菱会社と共同運輸会社とが同併して、日本郵船会社が設立した。例文帳に追加

About one year later, in October, 1885, Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line) was established as a result of the merger of Mitsubishi Kaisha (Mitsubishi Company) and Kyodo Unyu Kaisha (Kyodo Transport Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）6月、本能寺の変で信長が死去すると、兄と共に明智光秀軍の近江国進撃を妨害した。例文帳に追加

After Nobunaga died due to Honnoji Incident in June 1582, Kagetomo obstructed the advance of the Mitsuhide AKECHI force toward Omi Province with his older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）6月、本能寺の変で信長が死去して羽柴秀吉（豊臣秀吉）が台頭すると、兄と共に柴田勝家に味方した。例文帳に追加

When Hideyoshi HASHIBA gained his influence after Nobunaga died in the Honno-ji Incident in June 1582, Kagenao supported Katsuie SHIBATA together with his older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇30年（622年）聖徳太子と共に病となり、太子が亡くなる前日（旧暦2月21日）に没した。例文帳に追加

In 622, she became ill at the same time that Prince Shotoku did, and she died on a day before Prince Shotoku died (on February 21, according to old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田一郎ら5人と共に大久保利通の暗殺を企て、1878年5月14日、東京の紀尾井坂にて大久保を暗殺した（紀尾井坂の変）。例文帳に追加

Together with five persons including Ichiro SHIMADA, he plotted the assassination of Toshimitsu OKUBO and assasinated OKUBO at Kioizaka, Tokyo on May 14, 1878 (Kioizaka Incident). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1537年6月、ヴェネツィアの教会でビンセンテ・ニグサンティ司教によって、ザビエルはイグナチオら5人と共に司祭に叙階される。例文帳に追加

Xavier was ordained a priest along with five men who were with Ignatius by bishop Vincenzo Negusanti at a church in Venice in June 1537.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月7日、大学の夏期休業を利用して、松山に帰省する子規と共に、初めての関西方面の旅に出る。例文帳に追加

On July 7, Soseki took advantage of the summer vacation of the university to leave for Kansai to travel for the first time, accompanying Shiki, who was returning home in Matsuyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年（1247年）6月の宝治合戦では本家の安達義景らと共に三浦氏攻撃に出陣している。例文帳に追加

In the Battle of Hoji in July, 1247, he departed for the front with the head family, Yoshikage ADACHI and so on, to attack the Miura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス