「本悦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法華題目抄本阿弥光悦筆例文帳に追加

Hokke daimoku sho (abstract of the Lotus Sutra) handwritten by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如説修行抄本阿弥光悦筆例文帳に追加

Nyosetsu shugyo sho (manuscript of Nyosetsu shugyo sho of Nichiren, a letter to his followers), handwritten by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巴の庭-本阿弥光悦の作庭例文帳に追加

Tomoe no niwa, the Garden of Tomoe (huge comma design), designed by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦の影響と考えられる。例文帳に追加

It is considered that the style was influenced by Koetsu HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立正安国論本阿弥光悦筆例文帳に追加

"Rissho Ankoku Ron" (On Securing the Peace of the Land by Establishing True Teachings of Buddhism) written by Honami Kosetsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始聞仏乗義本阿弥光悦筆例文帳に追加

"Shimon Butsujo Gi" (Listening to the One Buddha Vehicle Teaching for the First Time) written by Honami Kosetsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦とも親交があったとされる。例文帳に追加

It is believed that he was associated with Koetsu HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀和は明治6年に没し、秀悦が15世本因坊を継ぐ。例文帳に追加

In 1873 Shuwa died and Shuetsu succeed the 15th Honinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳宗悦　日本民藝館館長例文帳に追加

Muneyoshi YANAGI, Director of the Japan Folk Crafts Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴図下絵和歌巻俵屋宗達画、本阿弥光悦書例文帳に追加

Anthology with Crane, Painting by Sotatsu TAWARAYA; calligraphy by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山は遣迎院（京都市北区(京都市)鷹峯光悦町）。例文帳に追加

The honzan (head temple) is Kengo-in Temple (Takagamine Koetsu-cho, Kita Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦の死後に屋敷は寺となり本人の墓碑を祀っている。例文帳に追加

The estate became a temple following Koetsu's death and his gravestone still stands within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦：『舟橋蒔絵硯箱』（東京国立博物館）例文帳に追加

Koetsu HONAMI: "Funabashi Makie Suzuribako" (Writing Box with Pontoon Bridge) owned by Tokyo National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野悦子　日本障害者リハビリテーション協会　国際部長例文帳に追加

Ms. Etsuko Ueno, Director, International Relations Division, Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities (JSRPD) - 厚生労働省

しかし算悦を継いだ3世本因坊道悦はこれを不服として争碁を申し込み、同年から道悦定先による60番碁を打つこととなる。例文帳に追加

However, the third Doetsu HONINBO, who succeeded Sanetsu, did not agree to this and asked for a sogo and it was determined that rokujubango (sixty-game go match) should be played with josen (playing with black in all games) for Doetsu from the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦と親交があり、光悦に楽茶碗の製作技法を伝授したため、その後光悦作による大量の楽茶碗が残されることとなった。例文帳に追加

He had a close relationship with Koetsu HONAMI and taught Koetsu how to make Rakujawan (Raku teacup), and that is why a lot of Rakujawan created by Koetsu still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の芸術家である本阿弥光悦に元和(日本)元年（1615年）に徳川家康がこの地を与えた。例文帳に追加

The Edo period artist Koetsu HONAMI was granted the site by Ieyasu TOKUGAWA in 1615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫紙金字法華経　附花唐草文経箱、本阿弥光悦寄進状例文帳に追加

Shishi kinji hokke kyo (the Lotus Sutra, in golden lettering on purple paper), attached letter and sutra box decorated with flowers and arabesques, letter of donation by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天に仰ぎ、地に臥（ふ）して悦ぶべし、このたび阿弥陀如来の本願にあう事を。例文帳に追加

Thank Heaven and Earth for leading me to be saved by Amida Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都嵯峨の豪商、角倉家が本阿弥光悦らの協力を得て出版を行った。例文帳に追加

The Suminokura family, wealthy merchants in Saga, Kyoto, published them with the help of Koetsu HONAMI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樂家と関わりの深い本阿弥光悦や、樂道入の作品などが有名である。例文帳に追加

The products by Koetsu HONAMI who was strongly associated with the Raku family and Donyu RAKU are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦、松花堂昭乗とともに「寛永の三筆」と後世、能書を称えられた。例文帳に追加

He was praised for his skillful brushwork and, together with Koetsu HONAMI and Shojo SHOKADO, was one of the 'Three great calligraphers of Kanei era.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦らと親しく芸術支援にも熱心であったが、35歳の若さで死去。例文帳に追加

Though he was close to Koetsu HONAMI and passionately supported the arts, he died at a young age of 35.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また道悦も2年後に隠居し本因坊道策に家督を継がせ、道策が名人碁所に就く。例文帳に追加

Two years later, Doetsu also retired and let Dosaku HONINBO iherit the position of the family head and Dosaku assumed the postion of meijin godokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後は、本因坊算砂、算悦、道硯、算哲らと同じく、京都寂光寺に葬られた。例文帳に追加

After his death, he was buried in the Kyoto Jakko-ji Temple as was Sansa, Saneetsu, Doseki and Santetsu HONINBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝小野道風筆もと本阿弥光悦が愛蔵していたことからこの名がある。例文帳に追加

(Attributed to ONO no Michikaze) This name was given because Koetsu HONAMI treasured it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年(明治2年)、本因坊秀悦、中川亀三郎らと研究会「六人会」を発足。例文帳に追加

In 1869, he inaugurated a study group 'Rokuninkai' (six-people society) with Honinbo Shuetsu, Kamesaburo NAKAGAWA, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学を藤原惺窩に、書を本阿弥光悦に学び、書道の角倉流を創設。例文帳に追加

He learned Confucianism from Seika FUJIWARA and calligraphy from Koetsu HONAMI and founded the Suminokura school of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※工場駅-丹後山田駅間、加悦駅-鉱山駅間は日本冶金工業の貨物専用線。例文帳に追加

* The railway sections between Iwataki Factory Station and Tango Yamada Station and between Kaya Station and Oe-yama Mine Station were the industry tracks operated by Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海に面した岩滝町の精錬場まで専用鉄道（加悦鉄道）で輸送し、精製した。例文帳に追加

Minerals were carried by industrial railway (Kaya Railway) to the refinery in Iwataki-cho, bordering the Sea of Japan, where they were refined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本阿弥光悦や俵屋宗達などの芸術家も独自の印を用いている。例文帳に追加

Also, artists like Koetsu HONAMI and Sotatsu TAWARAYA used their own seals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ファシリテーター：上野悦子　公益財団法人日本障害者リハビリテーション協会国際部長例文帳に追加

Facilitators:Ms. Etsuko Ueno, Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities (JSRPD) - 厚生労働省

嵯峨本は、別名角倉本、光悦本ともいい、京の三長者に数えられる嵯峨の素封家角倉素庵が開版し、多くは本阿弥光悦の書体になる文字摺りの国文学の出版であった。例文帳に追加

The Saga-bon was also called Kadokura-bon (a Kadokura book) or Koetsu-bon (a Koetsu book), and began to be published by Soan SUMINOKURA, a wealthy person in Saga who was said to be one of the three richest men in Kyoto, mainly in the area of Japanese literature printed in the handwriting style of Koetsu HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦の晩年の元和(日本)元年（1615年）、徳川家康から洛北の鷹ケ峰に広大な敷地を与えられ、各種の工芸家を集め本阿弥光悦流の芸術精神で統一した芸術村営んだ。例文帳に追加

In 1615, during his later years, he was given spacious premises at Takagamine in the northern suburb of Kyoto by Ieyasu TOKUGAWA, and ran an art village where various craftsmen got together that was unified by his own spirit of art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うけがたき人身（にんじん）をうけて、あいがたき本願にあいて、おこしがたき道心（どうしん）を発（おこ）して、はなれがたき輪廻の里をはなれて、生まれがたき浄土に往生せん事、悦びの中の悦びなり。例文帳に追加

Happening to be a person, finding the purpose hard to be found, facing Buddha's precious teaching, leaving the reincarnation hard to leave, and residing in the pure land hard to reach, are the supreme bliss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詞書の冒頭が「朝恩なればかたじけなく悦事かぎりなし、此よし家にかへりてかたりければ」云々と、前を受けての記述であるから、完本でないと知れる。例文帳に追加

Since Kotobagaki (captions) began with `朝恩なればかたじけなく悦事かぎりなし、此よし家にかへりてかたりければ', assumed to have been continued from the previous story, it is not an independent story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期の能書家本阿弥光悦が一部を愛蔵していたことから「本阿弥切」の名がある。例文帳に追加

The name 'Honamigiri' was derived from the fact that Koetsu HONAMI, a calligrapher who lived at the beginning of the early-modern times, treasured a part of the manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦（1558ー1637）は多賀宗春の子で、刀剣の鑑別。研磨を業とする本阿弥光心の養子となった。例文帳に追加

Koetsu HONAMI (1558-1637) was the son of Soshun TAGA and he became the adopted child of Koshin HONAMI whose profession was polishing swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1627年（寛永4年）には、本阿弥光悦の招きにより洛北鷹峰に常照寺(京都市)を創建して檀林を開創した。例文帳に追加

In response to the invitation of Koetsu HONAMI, he founded in 1627 Josho-ji Temple (Kyoto City) at Rakuhoku Takagamine as well as its danrin (a school annexed to a temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その姿は、日本では一般に装身具を身に着けた菩薩形で、喜悦微笑して法界定印の印相をとる姿に表される。例文帳に追加

In Japan, Butsugenbutsumo is generally represented as a form of Bodhisattva wearing ornaments who is smiling with great joy and showing her hands in the gesture known as Hokaijoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦作の船橋硯箱は単独の作で、甲盛り被せ蓋、蒔絵描金の豪奢な代表であるとされる。例文帳に追加

Funabashi suzuribako produced by Koetsu HONAMI, which was produced independently, is the most luxurious one that has komori kabusebuta (overlapping lid whose central part is raised) and makie-byokin decoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾形光琳らによる琳派、土佐派などが活躍、野々村仁清、本阿弥光悦等による陶芸が発展した。例文帳に追加

In fine art, Rinpa school by Korin OGATA and others, and Tosa school played active roles, and Ninsei NONOMURA, Koetsu HONAMI and others developed ceramic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして万治2年（1659年）には17歳で御城碁に初出仕して、本因坊道悦に黒番4目勝ちした。例文帳に追加

He took part in the oshirogo, or Castle Games (a series of games played in the Shogun's castle) for the first time when he was 17, beating Doetsu HONINBO by kuroban four moku (four points as a black stone player).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当代一流の文化人であった烏丸光広や本阿弥光悦らの書巻に下絵を描いていたらしい。例文帳に追加

He also painted pictures on the books written by top-ranking cultural figures of the time such as Mitsuhiro KARASUMARU and Koetsu HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦（ほんあみこうえつ、永禄元年(1558年)-寛永14年2月3日(旧暦)(1637年2月27日)）は、江戸時代初期の書家、芸術家。例文帳に追加

Koetsu HONAMI (1558 - February 27, 1637) was a calligrapher and artist during the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス