「本敏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

織田敏定（おだとしさだ）は戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Toshisada ODA was a military commander in the Sengoku period (period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)3年（1471年）、朝倉敏景が東軍に寝返った。例文帳に追加

In 1471, Toshikage ASAKURA betrayed and turned to the East Camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田敏信（おだとしのぶ）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Toshinobu ODA was busho (a Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所有者は北の湖敏満（前日本相撲協会理事長）。例文帳に追加

The current owner of this name is Toshimitsu KITANOUMI (the former administrative director of Nihon Sumo Kyokai (Japan Sumo Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、敏感肌用の化粧料を、その使用者に、「敏感肌用の化粧料」として、的確に認識せしめ、該敏感肌用の化粧料に信頼を喚起する手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means which allows a user of a cosmetic for sensitive skin to precisely recognize the cosmetic as "a cosmetic for sensitive skin" and arouses the user reliability to the cosmetic for sensitive skin. - 特許庁

アメリカとの貿易の緊張を緩和するため敏速かつ効果的な措置を取るように日本に要請した.例文帳に追加

They urged Japan to take immediate and effective steps to defuse trade tensions with the United States.  - 研究社 新和英中辞典

「バタフライ効果」、より技術的には「初期条件への敏感な依存性」はカオスの本質である。例文帳に追加

The "Butterfly Effect", or more technically the "sensitive dependence on initial conditions", is the essence of chaos.  - コンピューター用語辞典

海潮音（かいちょうおん）は、上田敏が1905年10月、本郷書院より出版した訳詩集。例文帳に追加

Kaichoon is the collection of translated poems that Bin UEDA published through Hongo Shoin in October, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三船敏郎の役名は本作と違う佐々大作になっており、役作りもかなり違う。例文帳に追加

However the name of the character Toshiro MIFUNE played, Daisaku SASA, was different to the one he played in "Yojinbo", and their personalities were also very different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「続日本紀」は仲麻呂を「率性聡敏にして、略書記にわたる」と評している。例文帳に追加

In 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), Nakamaro is viewed as 'clever and 略書記にわたる'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、河野敏鎌の推薦で元老院(日本)権大書記官となる。例文帳に追加

In July, he became Gon no Daishokikan 権大書記官 (Provisional Great Secretary) of the Chamber of Elders by the recommendation of Togama KONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今(いま)江(え)敏(とし)晃(あき)選手が日本シリーズの最高殊(しゅ)勲(くん)選手(MVP)に選ばれた。例文帳に追加

Imae Toshiaki was chosen the Japan Series Most Valuable Player (MVP).  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の敏感肌用の化粧料は皮膚の老化を予防し、肌質の改善に優れる。例文帳に追加

The cosmetic material for sensitive skin of the invention prevents aging of the skin and is excellent in improving skin properties. - 特許庁

本発明はさらに、機敏なバリアインターフェイスを設計するための方法を提供する。例文帳に追加

A method for designing an agile barrier interface is also provided. - 特許庁

本発明の敏感肌用の化粧料は、皮膚の老化を予防し、肌質の改善に優れる。例文帳に追加

The cosmetic for sensitive skin of this invention prevents aging of the skin and is excellent in ameliorating skin properties. - 特許庁

長谷幸輝、富崎春昇、米川親敏、川瀬里子、福田栄香、金子花敏、中塩幸裕など九州、大阪をはじめ西日本各地から東京に進出する演奏家も多かった。例文帳に追加

There were many performers such as Yukiteru NAGATANI, Shunsho TOMIZAKI, Chikatoshi YONEKAWA, Satoko KAWASE, Eika FUKUDA, Hanatoshi KANEKO and Yukihiro NAKASHIO, who had moved to Tokyo from Kyushu, Osaka and various parts of western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳3年（1491年）、六角高頼征伐のため、敏信は父とされる「織田大和守家」織田敏定と共に近江国坂本(大津市)へ主君・尾張国守護の斯波義寛へ従軍したという（長享・延徳の乱）。例文帳に追加

In 1491, joining his lord, Yoshihiro SHIBA, Owari no kuni shugo (provincial constable of Owari Province), Toshinobu went on an expedition to Sakamoto in Omi Province (Otsu City) to conquer Takayori ROKKAKU (Chokyo-Entoku Wars) together with Toshisada ODA of 'the Oda Yamato no kami family' who is said to be his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)10年（1478年）、敏定が幕府から新たに尾張守護代を任じられ、斯波義廉とともに織田氏嫡流であった織田敏広は兇徒とされた。例文帳に追加

In 1478, Toshisada was newly appointed Owari no kuni shugodai by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and Toshihiro, who was a direct descendant of the Oda clan, was treated as a rioter along with Yoshikado SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、経口用の遅延型過敏症および／または胃炎の抑制剤、より具体的には経口用の遅延型過敏症および／または胃炎関連因子の遺伝子の発現抑制剤に関する。例文帳に追加

The invention relates to a delayed-type hypersensitivity and/or gastritis inhibitor for oral use, more specifically, to an inhibitor for expression of a gene of a delayed-type hypersensitivity and/or gastritis related factor for oral use. - 特許庁

本発明は光学部品の配置敏感度や面精度敏感度を低くでき、また装置全体の小型化を図ることができ、また高速で高画質な画像を得ることができること。例文帳に追加

To lower disposition sensitivity and the surface-precision sensitivity of optical components, to reduce the overall system in size, and to produce high-quality images at higher speed. - 特許庁

大迫尚敏（おおさこなおはる、天保15年11月15日(旧暦)（1844年12月24日）-1927年9月20日）は、日本の武士・薩摩藩士､大日本帝国陸軍軍人、華族。例文帳に追加

Naoharu OSAKO (December 24, 1844 - September 20, 1927) was a samurai warrior of Japan, feudal retainer of Satsuma, military man of Imperial Japanese Army (IJA) and peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による方法では、感熱性および／または感圧性コーティング層の上に、摩擦に敏感な成分を本質的に含まない保護層が形成される。例文帳に追加

This method forms a protective layer of not substantially including a component sensitive to friction on a thermosensitive and/or pressure sensitive coating layer. - 特許庁

堀敏一は日本書紀が朝鮮諸国の「朝貢」を記しているが、中華意識では到来するものすべてが朝貢だと指摘する。例文帳に追加

Toshikazu HORI has pointed out that there is a description on 'paying tribute to the court' by Korean countries in Nihonshoki, but all people coming from other countries were considered to be paying tribute to the court in Chinese consciousness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時より沈敏な性格で父に愛され、承和(日本)7年（840年）には無品親王ながら、志摩国答志島を与えられた。例文帳に追加

As a child, he was loved by his father for his character; although he was an Imperial Prince without court rank, he was given Toshi Island of Shima Province in 840.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25年からは主に東宝で活躍し、31年三船敏郎の「宮本武蔵」がアカデミー賞外国語映画賞を受賞。例文帳に追加

Starting in 1950, he began working mainly for Toho; his film 'Miyamoto Musashi,' starring Toshiro Mifune as Musashi, won the 1955 Academy Award for Best Foreign Language Film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野敏鎌（こうのとがま、1844年11月29日（天保15年10月20日(旧暦)）-1895年4月20日）は明治時代前期の日本の政治家。例文帳に追加

Togama KONO (November 29, 1844 – April 20, 1895) was a Japanese politician in the early Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏行の弟永山武臣は文化功労者で、松竹会長・日本演劇興行協会長。例文帳に追加

Toshiyuki's younger brother, Takeomi NAGAYAMA, was chosen as a Bunkakorosha (Person of Cultural Merits), who was chairman of SHOCHIKU Co., Ltd., and chairman of the Japan Association of Major Theaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉城を本拠とした織田敏広の一族「織田伊勢守家」（岩倉織田氏）は元々織田一門の宗家の家柄であった。例文帳に追加

Toshihiro's family, 'the Oda Isenokami family' (the Iwakura Oda clan), residing in Iwakura-jo Castle, was originally the head family of the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の文明(日本)8年（1476年）、岳父斎藤妙椿とともに家臣筋「大和守家」（清洲織田氏）の織田敏定と戦った。例文帳に追加

The next year, in 1476, Toshihiro and his father-in-law Myochin SAITO fought against Toshisada ODA from 'the Yamatonokami family' (the Kiyosu ODA clan), a vassal branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後の文明(日本)13年（1481年）3月(旧暦)、「大和守家」との和睦が崩れ、敏定と戦って敗れた。例文帳に追加

Two years later, in March 1481, following the breakdown of peace between the Oda Isenokami family and the Oda Yamatonokami family, he fought against Toshisada but suffered a defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三村竹清集』森銑三監修、肥田晧三・中野三敏共編、<日本書誌学体系23>青裳堂書店、昭和57年例文帳に追加

"Chikusei MIMURA Anthology" edited by Senzo MORI, with Kozo HIDA, Mitsutoshi NAKANO, series 23 of "Nihon Shoshi gaku Taikei" Seishodo Shoten, 1982  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇の要請により583年日本に帰国し、朝鮮半島に対する政策について朝廷に奏上した。例文帳に追加

He returned to Japan in 583, upon the request of the Emperor Bidatsu, and advised the court about policies towards the Korean peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾岸署内に捜査本部を設置するため，室(むろ)井(い)警(けい)視(し)正(せい)(柳(やなぎ)葉(ば)敏(とし)郎(ろう))を含む警視庁のメンバーが派遣される。例文帳に追加

Members of the Metropolitan Police Department, including Senior Superintendent Muroi (Yanagiba Toshiro), are dispatched to set up the investigation headquarters in the WPS.  - 浜島書店 Catch a Wave

視聴率操作問題のために，日本テレビ放送網は萩(はぎ)原(わら)敏(とし)雄(お)社長を副社長に降格した。例文帳に追加

Due to a ratings manipulation scandal, Nippon Television Network Corporation (NTV) demoted President Hagiwara Toshio to vice president.  - 浜島書店 Catch a Wave

象牙質の過敏性、酸透過性および不快感を減少させる方法を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a method for decreasing the hypersensitivity, acid permeability and unpleasantness of dentin. - 特許庁

本発明の目的は、水に敏感な装置の部品、具体的にはこのような装置の電子構成部品、が有効に保護される装置を提案することである。例文帳に追加

To propose a device, by which a part for a device sensitive to water, concretely an electronic component for such a device is protected effectively. - 特許庁

本発明はまた、酸化に敏感な親水性活性成分を特に水性相中で安定化させるための、こうした重合体の使用に関する。例文帳に追加

The invention also relates to the use of such a polymer for stabilizing an oxidation-sensitive hydrophilic active principle, in particular in the aqueous phase. - 特許庁

本アッセイ系では、細胞を破壊する必要がないため、簡易かつ鋭敏なダイオキシンの検出法を提供することができる。例文帳に追加

It is not necessary to break the cells in the assay system and, accordingly, the system provides an easy and sensitive dioxin detection method. - 特許庁

本発明の課題は痛みあるいは痛覚過敏に極めて有効で副作用の少ない痛みの予防又は緩和剤を提供することにある。例文帳に追加

The prophylactic or relieving agent for the hyperalgesia comprises the ubidecarenone. - 特許庁

本発明はまた、酒さに苦しむ皮膚が経験する過敏状態によって引き起こされる皮膚の刺激を低減する方法を提供する。例文帳に追加

A method for decreasing the irritation on the skin caused by the heightened sensitivity experienced by skin suffering from rosacea. - 特許庁

本発明は、加振手段による振動を効果的に伝え、振動データを正確かつ敏感に検知する品質検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quality inspection device for effectively transmitting vibration by a vibration exciting means and detecting vibration data accurately and sensitively. - 特許庁

本発明は、温度およびｐＨ敏感性オリゴマーヒドロゲルおよびそれを用いた薬物伝達体に関する。例文帳に追加

To provide an oligomer hydrogel sensitive to temperature and pH, and a drug carrier containing the same. - 特許庁

本発明は、敏感肌の人たちが使用しうる可能性の高い皮膚外用の組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin composition which is used for external use and may probably be used by people having sensitive skins. - 特許庁

本発明によれば、有害な水質環境が貝への影響が軽微な段階のものであっても、それを鋭敏に検出することができる。例文帳に追加

In the detecting method, the shellfish is brought into contact with sample water, and changes in the opening and closing movements of the shellfish are measured by using the noncontact sensor. - 特許庁

本発明は、レンズ全系の全長を短縮化しつつも製造敏感度を低減して光学性能を向上するようにする。例文帳に追加

To shorten the whole length of a whole lens system and also reduce a manufacturing sensitivity, and to improve the optical performance. - 特許庁