| 例文 (60件) |
朽下の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 60件
前述の町屋や、大正から昭和初期にかけては木造3階建ての料亭や旅館が多数建設され、老朽化や都市計画による道路拡張などにより、城下町の風情でもあった珍しい木造建築は姿を消そうとしている現状もある。例文帳に追加
The aforementioned tradesmen's houses, and many other wooden three-story Japanese restaurants and inns built from the Taisho to the early Showa periods, which made the castle town attractive are disappearing due to deterioration by aging and road extension carried out by urban planning. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
シロアリに対して遅効的、非忌避的に作用するキチン合成阻害剤の薬効を低下させず、しかも、シロアリに対する食害を阻害させずに、ベイト材の基材を構成する木材、紙等のセルロース材料の腐朽を防止することができる防蟻組成物を提供する。例文帳に追加
To provide a termite-proofing composition preventing the decay of cellulose materials such as wood and paper constituting the base of a bait material without lowering the drug action of a chitin synthesis inhibitor having slow and non-repelling action on termite and without inhibiting the biting of termite. - 特許庁
白色腐朽菌の紫外線照射による変異株であるＳＣ２１株を培養して得られる、５０°Ｃで４５分の加熱後の残存活性が５０％以上であり、０．３ｍＭ過酸化水素性の存在下での３７°Ｃで１時間の処理後の残存活性が５０％以上であるマンガンペルオキシダーゼ。例文帳に追加
This manganese peroxidase which is obtained by culturing SC21 strain that is a variant prepared by irradiating Phanerochaete crysosporium with ultraviolet light, and has a residual activity of ≥50% after heated at 50°C for 45 min and also a residual activity of ≥50% after treated in the presence of 0.3 mM hydrogen peroxide solution at 37°C for one hr. - 特許庁
植木鉢に植込んだ花株等の植物との違和感がなく、自然味に富んだ植物風の外観と風合を備えているばかりでなく、朽廃しても形崩れや落下を防止でき、長期間の使用に耐え得る植木鉢を提供すること。例文帳に追加
To provide a flowerpot not providing only plant-like appearance and touch feeling rich in natural feeling without sense of imcompatibility with a plant such as flower planted in flowerpot, but capable of preventing from deformation and dropping even if decayed and enduring for long-term use. - 特許庁
住宅の床下用して、カビ、シロアリ、木材腐朽菌に対して、フィトンチッドによる殺菌や発生を抑制するために、針葉樹の木糠もしくはその精油と、木糠の蒸れ防止効果のある多孔物質との混合物である抗菌調湿材並びに抗菌調湿用建築材を使用する。例文帳に追加
To cope with fungi, termite, wood-rotting fungi in an underfloor space of a house, sterilization by phytoncide is used and also to suppress their emergence, xylose or volatile oil of needle-leafed trees is mixed with a porous substance having xylose's dry rot prevention effect from which an antimicrobial humidity control material is created and this material or building materials for antimicrobial humidity control are used. - 特許庁
下水道本管Ｐの内径の８０％以下の外径の硬質塩化ビニル樹脂製更生管１を老朽化した下水道本管Ｐ内に引き込み、更生管１を硬質塩化ビニル樹脂のガラス転移点温度以上で融点未満の高温に加熱した後、加圧して膨張させ、下水道本管Ｐ内面に貼り付ける。例文帳に追加
A regeneration pipe 1 made of a hard vinyl chloride resin of which the outer diameter is 80% or less of the inner diameter of the sewerage main pipe P is drawn in the superannuated sewerage main pipe P and heated to high temperature from the glass transition temperature of the hard vinyl chloride resin to below the melting point thereof and subsequently expanded under pressure to be bonded to the inner surface of the sewerage main pipe P. - 特許庁
老朽化したスレート板の取外し、解体や修理に当たり、スレート板のボルト・ナットによる取り付け部分の周辺部分を簡単に穿孔、除去してその接合部分をスレート板と共に切り離することができ、しかも好ましくは、その穿孔で取り外した部分を下方に落下さえることなく安全に作業ができるホールソーに関するものである。例文帳に追加
To provide a hole saw which can separate a fixing portion of a slate plate together with the slate plate by easily cutting-off and removing the peripheral portion around the fixing portion of the slate plate fixed by a bolt and a nut when the superannuated slate plate is removed, dismantled, and repaired, and further which preferably can safely carry out the work without dropping the portion dismounted by the cutting operation. - 特許庁
しかし客車の老朽化が進んだことと、国鉄合理化政策の一環として客車列車を気動車・電車化した上で運行距離を短縮する施策が取られるようになったことから、824列車は1984年2月1日国鉄ダイヤ改正で下関駅～出雲市駅間運行の824列車と、出雲市駅～福知山駅間運行の548列車に系統が分割された。例文帳に追加
Because of the aging of passenger cars as well as the policy, which had been adopted as part of the rationalization of the Japan National Railway, in order to shorten the running distance when using diesel cars and/or electric cars, the 824 train was split into two, namely the 824 train that runs between Shimonoseki Station and Izumoshi Station and the 548 train that runs between Izumoshi Station and Fukuchiyama Station, by JNR's schedule revision implemented on February 1, 1984. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この発明は、前面パネルを筐体下端に対して揺動可能に構成し、箱抜き内に設置時に、前面パネルがトンネルの壁面とほぼ面一となるように前面パネルの揺動角度を調節して、横方向から赤色表示灯を視認でき、かつトンネル内への突出に起因する老朽化を抑えることができる消火栓装置を得る。例文帳に追加
To provide a fire hydrant apparatus including a front panel which is configured to swing against a case lower end, allowing an oscillation angle of the front panel to be adjusted so that the front panel is substantially flush with a wall surface of a tunnel when installed in a void, allowing a red display light to be seen from a horizontal direction, and preventing deterioration due to projection into the tunnel. - 特許庁
判定対象である堆肥に所定の判定用溶液を加えて腐植様物質や腐朽物質を含む堆肥抽出物を凝集させて固液分離操作により沈殿させて得られる液相の吸光度が当該堆肥の腐熟度の進行に伴って低下する相関関係に基づいて、前記堆肥液相の色の濃淡から前記堆肥の腐熟度を判定する。例文帳に追加
A prescribed solution for determination is added to an object compost, to condense compost extracts containing humic substances and rotted substances; absorbance of the liquid phase acquired by precipitating with solid-liquid separating operation decreases with the progress of the degree of compost decay; and based on this correlation, the degree of compost decay is determined from the shade of the color of the compost liquid phase. - 特許庁
| 例文 (60件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
