「東・北」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

高崎友愛男爵・元老院議官・東京府知事・北白川宮別当例文帳に追加

Itsumu (Yuai) TAKASAKI: Baron, Genroin gikan, (councillor of Chamber of Elders or Senate) the Governor of Tokyo Prefecture, Betto (administrator) of the household of Kitashirakawa no miya, the branch of the Japanese Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高崎友愛：男爵・東京府知事・北白川宮別当・錦鶏間祗候例文帳に追加

友愛 TAKASAKI: He was a baron, Governor of Tokyo Prefecture, Kitashirakawanomiya betto (an attendant to Prince Kitashirakawa) and Kinkei-no-ma shiko (Kinkei Hall attendance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワトソンズ・ファームはトロントの北東90キロにあるボーマンビルの｢ユー・ピック・ファーム｣です。例文帳に追加

Watson's farm is a "U-pick farm" in Bowmanville, 90 kilometers northeast of Toronto.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、北海道・東北地方の一部で砂糖を加えることが知られている。例文帳に追加

It is also known that in some parts of Hokkaido and the Tohoku region, sugar is added to natto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリューシャン諸島で繁殖するが、冬鳥として北海道・東北地方に飛来する事がある。例文帳に追加

Some Red-faced Cormorants migrate from their breeding grounds on the Aleutian Islands to Hokkaido or Tohoku region in order to pass the winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前期には東北地方・北陸地方を中心に超大型住居が現れる。例文帳に追加

Additionally, super-sized structures were built mainly in the Tohoku and Hokuriku regions in the first half of the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人件費が相対的に安い東北・華北ではコストダウン目的が多い。例文帳に追加

In the northeast and north, meanwhile, where labor costs are relatively low, many enterprises invested with the aim of reducing costs.  - 経済産業省

東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。例文帳に追加

Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. - Tatoeba例文

東海岸とメキシコ湾岸にすむ北米産の大型のシギ・チドリ類の鳥例文帳に追加

large North American shorebird of eastern and Gulf Coasts  - 日本語WordNet

アジア・アフリカ北東部産の地味な色の各種のウマ科の動物例文帳に追加

any of several equine mammals of Asia and northeast Africa  - 日本語WordNet

東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。例文帳に追加

Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.  - Tanaka Corpus

2007年（平成19年）3月25日：紀北東道路・高野口IC～かつらぎIC間着工例文帳に追加

March 25, 2007: The construction of Kihoku Higashi Road between Koyaguchi IC and Katsuragi IC was launched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右方舞・高麗楽………朝鮮、渤海（中国の東北地方）系のもの例文帳に追加

Uhomai dance and Komagaku music from Korea and Bokkai (northeastern region of China)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤味噌は、東北地方（米）・中京圏（豆）を中心に作られている。例文帳に追加

Red miso is produced mainly in the Tohoku region (rice) and Chukyo area (soybean).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェー～モロッコ近海の北東大西洋・地中海産。例文帳に追加

Caught along the coast from Norway to Morocco in the north-eastern Atlantic and the Mediterranean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25年（95年）7月、武内宿禰を遣わして、北陸・東方諸国を視察させる。例文帳に追加

In July, 95, he dispatched TAKENOUCHI no Sukune to inspect each region of Hokuriku and Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北新幹線と福島・盛岡で乗り継ぎまたは直通する場合例文帳に追加

When changing to a train on the Tohoku Shinkansen line at Fukushima or Morioka, or riding through the Shinkansen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北戦争は庄内・秋田地方が主な戦場となった。例文帳に追加

The Shonai and Akita regions were the main battle fields in the Tohoku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領地は市川流域の神東郡・神西郡北部にあった。例文帳に追加

Their territories were located in the Ichi-kawa river basin in the northern part of Jinto-gun and Jinsai-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘花（たちばな）：神奈川県川崎市・横浜市東北部例文帳に追加

Tachibana: Kawasaki City and the northern part of Yokohama City in Kanagawa Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墳丘の四辺がほぼ正確に東西・南北方向に沿っている。例文帳に追加

Four sides of the tumulus are oriented almost exactly in the east and west direction and the north and south direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在もそれらを踏襲する名神高速道路・新名神高速道路・北陸自動車道・国道1号・国道8号・国道21号や東海道新幹線・東海道本線・草津線・北陸本線が通る。例文帳に追加

Roads and railways that have adhered to the roads mentioned above go through the area: Meishin Expressway, Shin Meishin Expressway, Hokuriku Expressway, Route 1, Route 8, and Route 21, and Tokaido Shinkansen, JR Tokaido Main Line, JR Kusatsu Line, and Hokuriku Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「タンゴディスカバリー」（京都～東舞鶴・豊岡）（北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由）例文帳に追加

Limited Express 'Tango Discovery' (Kyoto Station - Higashi-Maizuru Station/Toyooka Station) (via Kitakinki Tango Railway Corporation's Miyafuku and Miyazu lines)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に梅雨前線は華北・東北部に北上し、8月中旬・下旬を境に再び南下を始める。例文帳に追加

Then, the baiu front moves up to the north to North China and the north-eastern district and, with the middle and end of August as the border, it begins to move down to the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和26年成立）南河原町、東・西・南岩本町、河西町、北・南松ノ木町、東・西山王町、上・東・中御霊町、東・中札辻町例文帳に追加

(Established in 1951) Minami Kawara-machi, Higashi Iwamoto-cho, Nishi Iwamoto-cho, Minami Iwamoto-cho, Kawanishi-cho, Kita Matsunoki-cho, Minami Matsunoki-cho, Higashi Sanno-cho, Nishi Sanno-cho, Kami Goryo-cho, Higashi Goryo-cho, Naka Goryo-cho, Higashi Fudanotsuji-cho, and Naka Fudanotsuji-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象庁によると、開花から満開（80%以上が咲いた状態）までの日数は、沖縄・奄美地方で約16日、九州から東海・関東地方では約7日、北陸・東北地方では約5日、北海道地方では約4日となる。例文帳に追加

According to the Japan Meteorological Agency, the approximate number of days between the time of 'flowering' and 'full bloom' (when over 80% of blossoms are in bloom) are 16 for the Okinawa and Amami regions, 7 for the areas between Kyushu and the Tokai/Kanto regions, 5 for the Hokuriku-Tohoku regions, and 4 for the Hokkaido region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和16年成立）東・西開キ町、東・西尊上院町、御所ノ内町、東・西御所ノ内町、荒見町、北荒見町、街道町、高橋町、北高橋町、北天神森町、総門町、馬場町、西馬場町例文帳に追加

(Established in 1941) Higashi Hiraki-cho, Nishi Hiraki-cho, Higashi Sonjoin-cho, Nishi Sonjoin-cho, Goshonouchi-cho, Higashi Goshonouchi-cho, Nishi Goshonouchi-cho, Arami-cho, Kita Arami-cho, Kaido-cho, Takahashi-cho, Kita Takahashi-cho, Kita Tenjinmori-cho, Somon-cho, Baba-cho, Nishi Baba-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東北・上越新幹線が東京駅に乗り入れる1991年以前から、この様な状況であった。例文帳に追加

The situation had been the same even before 1991when the Tohoku Shinkansen and Joetsu Shinkansen line were extended to Tokyo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶長17年（1612年）にも東北地方・関東地方などの大名65名から同様の誓詞をとっている。例文帳に追加

Similar vows were taken from 65 daimyo in Tohoku/Kanto regions the next year, in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全都道府県の54地方連盟（東京都は第一・第二・第三の3地区連盟、北海道は中央・西部・南部・東部・中部・北部の6地区連盟）が加盟している。例文帳に追加

Fifty-four local federations from all prefectures are affiliated (Tokyo Prefecture has three district federations--First, Second, Third--and Hokkaido has six district federations--Central, Western, Southern, Eastern, Chubu and Northern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、天・地の二巻がその冒頭に置かれるのは動かないとして、以下の四方位の巻を先の東・南・西・北とするのか、あるいは東・西・南・北とすべきかということである。例文帳に追加

That is, supposing the order of the first two volumes of Heaven and Earth was absolute, the problem was whether the order of the other four volumes of direction should be East, South, West, and North, or alternatively East, West, South, and North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争・日露戦争以降、日本の国策の基本は朝鮮・満州・中国大陸など東北アジアへの進出を図る北進論となった。例文帳に追加

After the Wars with China and Russia, Japan's basic national policy became 'Hokushinron,' advance into Northeast Asia, including Korea, Manchuria and mainland China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜前線は例年、3月下旬に九州南部・四国南部へ上陸し、順次、九州北部・四国北部、瀬戸内海沿岸・関東地方、北陸地方、東北地方と北上し、5月上旬に北海道に至る形で描かれる。例文帳に追加

This line graph shows that Cherry Blossom Front lands the southern Kyushu and Shikoku areas in late March, subsequently moving northward in ascending order of latitude values of locations starting from the northern Kyushu and Shikoku areas, the Seto Inland Sea coast, the Kanto region, the Hokuriku region, the Tohoku region and finally reaching Hokkaido in early May annually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和42年（1967年）南両町、南円町、中御門東・西町、南上合町、北・南壺井町、東・西中合町が成立。例文帳に追加

Minami Ryo-machi, Minami En-machi, Nakamikado Higashi-machi, Nakamikado Nishi-machi, Minami Kamiai-cho, Kita Tsuboi-cho, Minami Tsuboi-cho, Higashi Nakaai-cho, and Nishi Nakaai-cho were established in 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北・関東・九州ではより広い荘園・公領単位でのゆるやかな村落が形成され、これを郷村と呼ぶこともある。例文帳に追加

In the Tohoku, Kanto, and Kyushu regions, the villages were loosely formed as a wider unit of shoen and koryo and they were sometimes called goson (autonomous village).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして幕府の許可を得た伊能は寛政12年（1800年）、私財を投じて第1次測量として蝦夷地および東北・北関東の測量を開始した。例文帳に追加

Granted permission, INO, at his own expense, started to survey North Kanto and Tohoku regions as well as Ezochi in his first survey in 1800.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔・金堂を囲む回廊は、東西約81m、南北約72m、寺域は東西約175m、南北約115mと推定される。例文帳に追加

The corridors encircling the pagoda and main hall measured approximately 81 m east to west and approximately 72 m north to south, with the temple precinct estimated to have occupied an area of approximately 175 m east to west by approximately 115 m north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同3年（1506年）近畿・北陸・東海で、本願寺門徒が一斉に蜂起。例文帳に追加

In 1506, lay follower groups of Hongwan-ji Temple rose in revolt in the Kinki, Hokuriku and Tokai districts, all at roughly the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代中期から後期には、中国では五胡十六国時代が終わり、北魏・東魏・西魏・北斉・北周と続く北朝(中国)の時代である。例文帳に追加

However, from the middle to late part of the Kofun period, this Period of Sixteen Kingdoms in China ended; it was the Pei-Dynasty which continued to rule by Northern Wei, Eastern Wei, Western Wei, Northern Qi, and Northern Zhou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注「並行在来線」とは、東海道新幹線では東海道本線、山陽新幹線では東海道本線・山陽本線・鹿児島本線、東北新幹線の東京駅-盛岡駅間では東北本線、上越新幹線では（東北本線）・高崎線・上越線・信越本線、九州新幹線の川内駅(鹿児島県)-鹿児島中央駅間では鹿児島本線のこと。例文帳に追加

Note: 'regular railway lines being operated in parallel' indicate the Tokaido main line for the Tokaido Shinkansen line, the Tokaido main line, Sanyo main line and Kagoshima main line for the Sanyo Shinkansen line, the Tohoku main line for the section between Tokyo Station and Morioka Station on the Tohoku Shinkansen line, (the Tohoku main line), the Takasaki line, Joetsu line and Shinetsu main line for the Joetsu Shinkansen line, and the Kagoshima main line for the section between Sendai Station (located in Kagoshima Prefecture) and the Kagoshima-Chuo Station on the Kyushu Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の土器は北東アジア系、華北・華中系、華南系の3系統に分けられており、分布面から見ると北東アジア系は北海道から東日本に、華北・華中系は西日本、華南系は南日本から出土している。例文帳に追加

The earthenware in this time period is classified into three styles, Northeast Asia, North/Center China and South China and in terms of the distribution, the Northeast Asian style earthenware was excavated in Hokkaido to eastern Japan, the North/Center China style earthenware was excavated in western Japan, and the South China style earthenware was excavated in southern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道新幹線と山陽新幹線を合わせて「東海道・山陽新幹線」、東北新幹線と上越新幹線を合わせて「東北・上越新幹線」と呼ぶことがある。例文帳に追加

The term of 'Tokaido/Sanyo Shinkansen' and that of 'Tohoku/Joetsu Shinkansen' are sometimes used by combining Tokaido Shinkansen and Sanyo Shinkansen and combining Tohoku Shinkansen and Joetsu Shinkansen, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒はたんなる贅沢品ではなく、地方、とくに東北・北陸などの北国諸藩においては身体を温めるための生活必需品であった。例文帳に追加

Sake was not just a luxury but a necessity of life for people in rural areas, especially in domains in northern regions such as Tohoku and Hokuriku, to warm up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

86大受団地・醍醐北団地・東野・馬野・祇園・四条河原町方面（夕方の2便のみ）例文帳に追加

Route 86: In the direction of the Ouke-danchi housing complex, the Daigo North-danchi housing complex, Higashino, Umano, Gion and Shijo Kawaramachi (only two runs in the early evening)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、小西説の指摘するとおり空海自身が本書の編成順序を天・地・東・西・南・北としていたと見做せなくもない。例文帳に追加

As Konishi indicated, it can be deemed that Kukai himself insisted that the order of the volume should be Heaven, Earth, East, West, South, and North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス