「果藍」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1993年までに約12000平方メートルもの面積について発掘されその結果伽藍の配置や堂の規模、庭園の様子などは徐々に明らかになってきている。例文帳に追加

Approximately 12,000 square meters have been excavated up to 1993, and the position of temples and scale of the halls have gradually been determined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、吉備池廃寺は東に金堂、西に塔が建つ法隆寺式伽藍配置の寺院であったことが明らかになった。例文帳に追加

Its excavation revealed that Kibiike Temple had a Horyu-ji-style temple layout with Kondo (main hall) in the east and a pagoda in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、法隆寺再建伽藍（現存）に近い瓦と、それより一段階古い瓦とが出土している。例文帳に追加

As a result of excavations, roof tiles quite similar to those used for the reconstruction of Horyuji-Temple (existent architecture) and more aged ones have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスで行われたゴルフ大会，エビアン・マスターズで，宮(みや)里(ざと)藍(あい)選手が今季初優勝を果たした。例文帳に追加

Miyazato Ai won her first title of the year at the Evian Masters golf tournament in France.  - 浜島書店 Catch a Wave

藍藻類であるミクロキスティス属を低薬量でより効果的に抑制できる藻類制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an algae control method effectively controlling Microcystis as blue-green algae with low amount of chemicals. - 特許庁

蘚苔類及び藍藻類を周囲環境に悪影響を与えることなく効果的に制御する制御剤及制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a controlling agent and a controlling method for effectively controlling moss and blue alga without exerting an adverse effect on the surrounding environment. - 特許庁

発掘調査の結果、安倍寺は東（右）に金堂、西（左）に塔が建つ法隆寺式伽藍日本の伽藍をもっていたことがわかり、出土した古瓦の様式年代からも創建が7世紀にさかのぼる寺院跡であると見られる。例文帳に追加

As a result of the excavation, it was discovered that Abe-dera Temple used to have a Buddhist monastery in the Horyu-ji Temple style in which a tower was built in the west (the left) and a golden hall in the east (the right), and on analysis of the style used in the old tiles excavated at the site, it is considered to have been founded in the 7th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀前半の「堂舎損色検録帳」という史料によると、金堂をはじめとする元興寺の伽藍は、この頃には荒れ果てて見る影もなかったという。例文帳に追加

According to 'Dosha Sonshoku Kenroku Cho' (the record of damages of the temple), a historical material compiled in the early 11th century, temple buildings of Gango-ji Temple including Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) were so ruined in those days that they appeared miserable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31～32年（1956年～1957年）の発掘調査の結果によれば当初の法興寺は中心の五重塔を囲んで中金堂、東金堂、西金堂が建つ一塔三金堂式の壮大な伽藍であった。例文帳に追加

Excavations from 1956 to1957 found that the original Hoko-ji Temple was a magnificent one-pagoda-three-hall-style temple with a central five-storied pagoda surrounded by a middle kondo, an eastern kondo, and a western kondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、『日本書紀』によれば、法隆寺は670年に一度焼亡しており、現存する同寺の伽藍はその後（7世紀末頃）の再建であることは発掘調査の結果等からも定説となっている。例文帳に追加

However, according to Nihonshoki, Horyu-ji Temple burned down in A.D. 670 and the existing Saiin Garan was reconstructed later (around the end of the seventh century), and this depiction is now widely accepted, partly because the excavation and research proved the truth of the depiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺西院伽藍は、かつては聖徳太子の時代の建築と信じられていたが、近代における研究の進展の結果、670年の火災以後、7世紀末から8世紀初めの再建と考えられている。例文帳に追加

Saiin Garan of Horyu-ji Temple was once believed to have been built in the age of Prince Shotoku, but it is now considered, thanks to the development of research in the modern times, that the complex was destroyed by fire in 670 and rebuilt sometime between the late seventh and early eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北田選手は涙をこらえることができず，「藍ちゃんが私をとても勇気づけてくれた。私たちの優勝には，彼女が最も重要な役割を果(は)たした。」と語った。例文帳に追加

Kitada could not hold back her tears and said, "Ai encouraged me very much. She played the most important role in our victory."  - 浜島書店 Catch a Wave

この方法によれば、リジン化合物又はマロン酸化合物の単独使用の場合に比べて、藍藻類であるミクロキスティス属をより効果的に抑制できる。例文帳に追加

In this method, Microcystis as blue-green algae is more effectively controlled, compared with the single use of the lysine compound or the malonic acid compound. - 特許庁

野菜類及び／又は果実類の発酵工程において、酵母に加えてクロロフィルと二酸化炭素を添加して、赤、橙、黄、緑、青、藍、紫及び白から選ばれる１種又は２種以上の発光ダイオードの光を当てる。例文帳に追加

In the fermentation step of vegetables and/or fruits, chlorophyll and carbon dioxide are added together with an enzyme to irradiate them with one or more light selected from red, orange, yellow, green, blue, indigo, purple and white of light-emitting diodes. - 特許庁

野菜類及び／又は果実類の発酵工程において、酵母に加えてクロロフィルを入れ、赤、橙、黄、緑、青、藍、紫及び白から選ばれる１種又は２種以上の発光ダイオードの光を当てる。例文帳に追加

In a fermentation step of vegetables and/or fruits, chlorophyll is added to the yeast and one or more light of a light-emitting diode, selected from red, orange, yellow, green, blue, indigo blue, purple and white, are irradiated. - 特許庁

飛鳥寺の発掘調査結果によると、回廊で囲まれた区画の中央に仏塔が建ち、これを中金堂・東金堂・西金堂の三金堂で囲む伽藍配置で、高句麗の形式を踏襲しており、中国の三合院配置に起源があると考えられる。例文帳に追加

According to the results of the excavation of Asuka-dera Temple, the temple had a garan layout in which a pagoda stood at the center of the area surrounded by roofed corridors, and surrounding it were three main halls (central main hall, east main hall, and west main hall); such construction follows the Goguryeo-style and is believed to have originated in the Sangoin layout of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藍藻類ネンジュモ目のスピルリナ属、ネンジュモ属、若しくはユレモ属、または紅藻類チノリモ目のクロオダクチロン属、ロドスポラ属、若しくはクロオテケ属、またはハプト藻類イソクリシス目のプリュウロクリシス属、若しくはプリムネシウム目のファエオキスティスから選択される微細藻類の少なくとも１種類の抽出物であることにより、微細藻類という天然物由来の材料を使用して、抗酸化作用と紫外線吸収作用との効果を得ることができるようになる。例文帳に追加

The antioxidant and ultraviolet-absorbing activities are obtained by using a material derived from a natural product of a minute alga and being at least one extract of the minute alga selected from the genus Spirulina, the genus Nostoc or the genus Oscillatoria of Nostocales of Anabaena, the genus Chroodactylon, the genus Rhodospirillum or the genus Chroothece of Porphyridiales of Rhodophyceae, the genus Pleurochrysis of Isochrysidales of Haptophyceae, and Phaeocystis of Prymnesidales. - 特許庁