「機あり」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、少数精鋭であり、かつ機動力に長ける西郷軍の前に失敗に終わった。例文帳に追加

However, this strategy failed, because the members of the Saigo's forces were their best soldiers and superior in mobility, though the number was small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仙となって長命を得ることは道をえる機会が増えることであり奨励される。例文帳に追加

It is encouraged to become a shnisen (immortal and supernatural being) and to live long, because living long increases the opportunities to reach Tao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５． 市場と金融機関のいま１つの結節点は、経営管理のあり方、即ち、ガバナンスである。例文帳に追加

5. Another node tying markets and financial institutions is the quality of business management, or corporate governance.  - 金融庁

各金融機関の評定結果は、検査結果そのものであり、対外的には開示されないものとする。例文帳に追加

The rating results of each financial institution themselves represent inspection results and therefore should not be disclosed externally.  - 金融庁

上記の枠組みは、中小・地域金融機関も対象として含むものであり例文帳に追加

The above framework also applies to small- and medium-sized and regional financial institutions  - 金融庁

特に、中小（金融機関）の相当な負担になっているという面もありますから。例文帳に追加

In particular, small and medium-size financial institutions are bearing a considerable burden.  - 金融庁

例えば、運用のあり方ですとか、ほかの民間金融機関にどう配慮していくのかとか。例文帳に追加

For example, is it how the funds should be invested, or what kind of consideration should be given to other private financial institutions (to ensure the equal treatment)?  - 金融庁

投機による部分が何十ドルかあるという指摘はかねて言われていたことであります。例文帳に追加

It has been pointed out that speculation has driven up the price of crude oil by dozens of yen (per barrel).  - 金融庁

目先の問題としては、ドル危機に見舞われることは日本にとっても得策ではありません。例文帳に追加

The immediate issue is that a dollar crisis would not be good for Japan.  - 金融庁

中小企業に対する円滑な金融は、金融機関の最も重要な役割であります。例文帳に追加

Ensuring smooth financing for SMEs is one of the most important tasks of financial institutions.  - 金融庁

メガバンクが金融機能強化法を使うということはあり得ると思っていいんですか。例文帳に追加

Can we anticipate the possibility that a megabank will apply for capital injection under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions?  - 金融庁

既に申し述べましたとおり、我が国経済は世界的な金融危機の渦中にあります。例文帳に追加

As I previously mentioned, Japan’s economy has been pulled into the vortex of the global financial crisis.  - 金融庁

これはご存じのように、ちょっと傾斜がありますと、たちまち蒸気機関車は走れないのです。例文帳に追加

Locomotives cannot climb slopes, so we must give them a push.  - 金融庁

日本はベルリンの壁崩壊後、真っ先に危機に直面した先進国であります。例文帳に追加

Japan was the first developed country to face a financial crisis after the fall of the Berlin Wall.  - 金融庁

（３） 本マニュアルは、検査官が、金融機関を検査する際に用いる手引書として位置付けられるものであり、例文帳に追加

3. This manual is intended as a guidance for inspections of financial institutions.  - 金融庁

この飛行機は翼幅が80メートルあり，最大重量は２トンとなる予定だ。例文帳に追加

The plane will have a wingspan of 80 meters and a maximum weight of two tons.  - 浜島書店 Catch a Wave

センサーや通信の機能を持つものもあれば，電源の働きをするものもあります。例文帳に追加

It may have a sensor or communication function, or it may act as a power supply.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，有機トランジスタはシリコントランジスタほど高性能ではありませんが，曲がります。例文帳に追加

Organic transistors, on the other hand, do not perform as well as silicon transistors but they are flexible.  - 浜島書店 Catch a Wave

エコキーパーはとても人気があり，朝日電器はこの機器の増産を考えている。例文帳に追加

The Eco Keeper has been very popular and Asahi Electric is thinking about increasing production of the device.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近，大(たい)砂(すな)嵐(あらし)関の化粧まわしのデザインをする機会がありました。例文帳に追加

I recently had the chance to work on Osunaarashi's keshomawashi. - 浜島書店 Catch a Wave

グルノーブル政治学院で大学生だったとき，１年間海外留学する機会がありました。例文帳に追加

When I was a university student at the Grenoble Institute of Political Studies, I had the chance to study abroad for one year. - 浜島書店 Catch a Wave

私はカンボジアで平和構築の手助けをする機会を得られてありがたく思います。例文帳に追加

I'm grateful to have had the opportunity to help build peace in the country. - 浜島書店 Catch a Wave

このようなタイプの危機への最も適切な対応は、流動性を供給することであります。例文帳に追加

The most appropriate response to this type of crisis is to provide liquidity. - 財務省

それは、世界経済が機能していくためのより良い環境を創り出していく上で不可欠であります。例文帳に追加

They are indispensable for creating a better environment in which the world economy will operate. - 財務省

現在、国際開発金融機関の活動に対する国際世論、納税者の目は厳しいものがあります。例文帳に追加

Many people around the world today are keeping a close watch on the activities of multilateral development banks.  - 財務省

これと比較すると、ブラジルの危機は、財政赤字の拡大が原因であったという相違があります。例文帳に追加

The crisis in Brazil, on the other hand, can be attributed to the increase in fiscal deficits.  - 財務省

AfDBグループは、第２に、受益国のニーズにより機動的になる必要があります。例文帳に追加

Second, the ADB Group needs to increase agility in responding to the needs of recipient countries.  - 財務省

EBRDは、引続き市場経済を支える法制度や機関の強化に注力する必要があります。例文帳に追加

The EBRD must continue to focus on providing assistance to strengthen legal systems which is essential for proper functioning of the market economy.  - 財務省

また、EBRDは、我が国が資金貢献を行う地球環境ファシリティ（GEF）の実施機関でもあります。例文帳に追加

The EBRD also serves as an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF) to which Japan has made financial contributions.  - 財務省

さらに、危機の予防にあたっては、資本自由化政策にも注意を払う必要があります。例文帳に追加

Further, in crisis prevention we should pay further consideration to capital account policy.  - 財務省

危機の解決の過程では、国家債務の再編が必要となることもあります。例文帳に追加

We expect that streamlined and appropriate IMF programs will be formulated and implemented based on these new guidelines.  - 財務省

第三に、新興市場国に対する危機予防の枠組みの整備に関してであります。例文帳に追加

Third, on a new instrument for crisis prevention in emerging market economies.  - 財務省

IMFは、金融危機にどう対処するか、加盟国の専門知識を集積することができる立場にあります。例文帳に追加

The Fund is well situated to accumulate the expertise of member countries on how to respond to financial crises.  - 財務省

今回の危機は、今後の途上国の開発のあり方についても我々に重い課題を投げかけています。例文帳に追加

The current crisis is raising significant questions about how we should address development issues in the future.  - 財務省

また、危機の解決のためには、ＩＭＦに十分な資金が備わっていることも重要であります。例文帳に追加

Furthermore, it is essential for the IMF to maintain a sufficient level of financial resources with a view to ensuring effective crisis resolution.  - 財務省

貿易・金融のつながりを通じて危機が伝播することを防ぐ仕組みを構築する必要があります。例文帳に追加

It is necessary to institutionalize mechanisms to prevent the contagion of crises through channels of international trade and finance.  - 財務省

そして、IMFや世銀の機能を更に改善し高めていくことは国際社会全体の責任であります。例文帳に追加

Thus, to make further improvements in their functions is, I believe, the responsibility of the international community as a whole.  - 財務省

一方、ＣＣＬ（Contingent Credit Line：予防的クレジットライン）は危機の事前の予防を強調したファシリティであります。例文帳に追加

The Contingent Credit Line (CCL) emphasizes crisis prevention.  - 財務省

危機の解決にあたっては、民間セクターの債務リストラを含む関与が必要とされる場合があります。例文帳に追加

In resolving crises, private sector involvement (PSI), including sovereign debt restructuring, has sometimes been necessary.  - 財務省

医療機器、医薬自体は、物であり、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

A medical device or a medicinal substance is a product, and is not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”  - 特許庁

委員会は，最高統率部門であり，国立産業財産機関の運営管理の責務を有する。例文帳に追加

The Board of Directors is the highest governing body, and it has the duties of management and control of the INSTITUTE’s activities.  - 特許庁

アルカノールアミンは、好ましくはジエタノールアミンであり、有機溶剤は、好ましくは１−ブタノールである。例文帳に追加

Alkanolamine is preferably diethanolamine, and the organic solvent is preferably 1-butanol. - 特許庁

対向電極対の二つの電極の間には絶縁層があり、これらはコンデンサとして機能する。例文帳に追加

An insulation layer exists between two electrodes being a pair of opposite electrodes, and these function as a capacitor. - 特許庁

トリアリールアミン化合物、および該トリアリールアミン化合物を含有する有機電界発光素子例文帳に追加

TRIARYLAMINE COMPOUND AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENT ELEMENT COMPRISING THE TRIARYLAMINE COMPOUND - 特許庁

小型でありながら大きなトルクを伝動することができるトルク伝動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a compact torque transmitting mechanism capable of transmitting large torque. - 特許庁