「残念ながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

残念ながら、あなたはハーバードへ入学を許可されなかった例文帳に追加

I regret to say that you did not gain admission to Harvard  - 日本語WordNet

「彼は数学のテストに合格したかな」「残念ながら，だめだった」例文帳に追加

“Did he pass the math test?"“Unfortunately not." - Eゲイト英和辞典

彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。例文帳に追加

I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.  - Tanaka Corpus

多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。例文帳に追加

It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.  - Tanaka Corpus

先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。例文帳に追加

I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.  - Tanaka Corpus

残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。例文帳に追加

To our regret we were obliged to call off the game which we had been looking forward to.  - Tanaka Corpus

残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。例文帳に追加

There is not much I can do to help I am afraid.  - Tanaka Corpus

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。例文帳に追加

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.  - Tanaka Corpus

残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。例文帳に追加

I regret to inform you that your application has been refused.  - Tanaka Corpus

残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。例文帳に追加

I regret that I have to inform you of the bad news.  - Tanaka Corpus

残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。例文帳に追加

Regrettably, we have not received your reply.  - Tanaka Corpus

残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。例文帳に追加

Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.  - Tanaka Corpus

残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。例文帳に追加

It's too bad but we got pummeled at the soccer match.  - Tanaka Corpus

残念ながら、インストール済みの ports を更新する簡単な 方法はありません。例文帳に追加

Is the Ports Collection broken in some major way?  - FreeBSD

残念ながら、この問題の回避策はありません。例文帳に追加

If this is the case with your system, you have to abandon using the -P option. Unfortunately there is no workaround for this problem.  - FreeBSD

残念ながら、そうでなければ、投稿は拒否されたことになります。例文帳に追加

Otherwise we are sorry to say, that the community has decided to reject it.  - PEAR

残念ながら、完全なドキュメントはまだ用意できていません。例文帳に追加

Unfortunately, complete documentation is not available at the moment.  - PEAR

残念ながら、この承安版『後三年絵』は現存しない。例文帳に追加

It is a pity that this "Gosannen-e" in the Joan edition does not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら、上記の通り古町芸妓の衰退の勢いは止まっていない。例文帳に追加

Unfortunately, as mentioned earlier, the decline of Furumachi Geigi continues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながらその作品は一切現存しておらず、発見が望まれる。例文帳に追加

Unfortunately, none of his work exists now, even though its discovery is desirable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関の生涯については、残念ながらあまり多くが伝わっていない。例文帳に追加

Unfortunately, little has been passed down regarding Seki's life and career.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら明治13年（1880年）6月、医学所は閉鎖されることになった。例文帳に追加

Unfortunately, in June, 1880, Igakusho was closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし残念ながら音二郎と貞奴の肉声は録音されていなかった。例文帳に追加

Unfortunately, however, the natural voices of Otojiro and Sadayakko had not been recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株価が残念ながら非常に安い水準になっております例文帳に追加

Regrettably, stock prices have fallen to a very low level  - 金融庁

株価が残念ながら非常に安い水準になっております。例文帳に追加

Regrettably, stock prices have fallen to a very low level.  - 金融庁

金融・資本市場が残念ながら未だに不安定な状況を続けております。例文帳に追加

Unfortunately, financial and capital markets remain unstable.  - 金融庁

世界経済は、この半年、残念ながら深刻さを増しています。例文帳に追加

Unfortunately, the condition of the global economy has become increasingly serious over the past six months.  - 金融庁

残念ながら私、特命担当大臣には人事権がございません。例文帳に追加

Unfortunately, I do not have any authority over personnel management.  - 金融庁

昨年のシンポジウムは、残念ながら震災により中止になった。例文帳に追加

Last year, the symposium was unfortunately cancelled due to the Great East Japan Earthquake.  - 財務省

でも、残念ながらアリスには、そういうものはついていませんでした。例文帳に追加

But these, as it happened, Alice had NOT got:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。例文帳に追加

Unfortunately, the production for that product was stopped 30 years ago, so we cannot provide any parts.  - Weblio Email例文集

パリにとっても行きたかったのですが、残念ながら行けなくなってしまいました。例文帳に追加

I really wanted to go to Paris, but unfortunately I cannot go anymore.  - Weblio Email例文集

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to be helpful, but I'm afraid I'm not good enough for this.  - Weblio Email例文集

弊社の事業計画の変更のため、残念ながら今回は貴社と協同することができません。例文帳に追加

Due to an alteration in our business plans, we are afraid our company will not be able to cooperate with your company this time. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

残念ながら、誤った製品（製品番号1322）を受け取りました。注文いたしましたのは（製品番号1321）です。例文帳に追加

We regret to inform you we received the incorrect product: Product no. 1322. We ordered Product no.1321. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

残念ながら私のふところ具合ではヒルトン(ホテル)に泊まる[タクシーに乗る]余裕はないようだ.例文帳に追加

I'm afraid my finances won't run to the Hilton [taking a taxi].  - 研究社 新英和中辞典

事態の進展に鑑みて, 残念ながら計画の一部を変更せざるをえない.例文帳に追加

In the light of the new developments, we have no choice but to make a small alteration to our plan.  - 研究社 新和英中辞典

必勝と思われたゲームがそのエラーで残念ながら逆転負けになってしまった.例文帳に追加

The error turned what seemed like certain victory into a disappointing defeat.  - 研究社 新和英中辞典

残念ながら, わが社はこの度の貴社のプロジェクトには参加できない, という結論に達しました.例文帳に追加

We came to the reluctant conclusion that we cannot participate in your project.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくのお招きですが, あいにく先約がありますので残念ながらお受けすることができません.例文帳に追加

Many thanks for your kind invitation, but a previous engagement unfortunately compels me to decline.  - 研究社 新和英中辞典

航空会社のつてをお捜しのようですが, 残念ながら私には大したつてはありません.例文帳に追加

I hear you're hunting for connections with an airline company, but I'm sorry I just don't have enough pull.  - 研究社 新和英中辞典

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。例文帳に追加

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. - Tatoeba例文

予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。例文帳に追加

I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. - Tatoeba例文

残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。例文帳に追加

Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. - Tatoeba例文

残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。例文帳に追加

Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm. - Tatoeba例文