「民清」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

扶余郡（大韓民国忠清南道）例文帳に追加

Fuyo District (Sud Chungcheong of the Republic of Korea)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楽（しんがく）とは、清国から伝来した、民謡、俗曲を中心とする音楽群の名称である。例文帳に追加

"Shingaku" is a group of music that is centered on "minyo" (traditional folk songs) and "zokkyoku" (folk songs), introduced from Qing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに1882年の朝清商民水陸貿易章程では清の宗主権が明文化されている。例文帳に追加

As a side note, Korea-Qing Land and Commercial Sea Activity Treaty singed in 1882 explicitly expressed Qing's suzerainty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　民法第六百七十一条の規定は、清算人について準用する。例文帳に追加

(3) Article 671 of the Civil Code applies mutatis mutandis to liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乾隆帝時代の清では民衆音楽に楽器として用いられた。例文帳に追加

In Qing in the period of Chien Lung, it was used as an instrument for popular music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正は朝鮮の民衆から「犬、鬼（幽霊）上官」と恐れられた。例文帳に追加

Kiyomasa was feared by the Korean people as 'Dog, Oni (Yurei (ghost)) Jokan (superior officer).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水の郷百選：清流・茅葺き民家　歴史的景観を有する町例文帳に追加

100 Selected Water Spots: pure streams, thatched houses, and a town with historic landscape  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清子さんは今，一般市民として東京で新しい生活を始めている。例文帳に追加

Sayako has now started her new life in Tokyo as a common citizen.  - 浜島書店 Catch a Wave

清（現在の中華人民共和国・台湾・モンゴル国）と李氏朝鮮（現在の大韓民国・朝鮮民主主義人民共和国）では、1644年に清が制定した時憲暦が使われていた。例文帳に追加

The Qing dynasty (the present People's Republic of China, Taiwan, and Mongolia) as well as the Joseon dynasty (the present Republic of Korea and Democratic People's Republic of Korea) used the Shixian calendar established by the Qing dynasty in 1644.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清の中国支配が始まり、清国との貿易で長崎には多くの清国商人が渡来し、彼らが清国の戯曲や民謡といった民間音楽を伝えた。例文帳に追加

After the Qing dynasty began in China, many Qing merchants came to Nagasaki for trade and they introduced the people's music, such as Qing plays and minyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清が欧米の植民地となりつつある実情や、1854年からの民衆反乱である太平天国の乱を見聞した。例文帳に追加

There he learned about the state of the Qing dynasty's colonization by the West and of the Taiping Rebellion, a popular uprising that had continued since 1854.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月11日農民軍の弊政改革案を受け入れて全州和約を結び、清および日本の武力介入を避けるべく農民軍は撤退した。例文帳に追加

On June 11, the government accepted the government reform plan proposed by the peasants, and the peasants withdrew to prevent military intervention by the Qing and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況に危機感をつのらせた清朝は直隷・山東からの漢民族の移民を奨励して人口密度の向上に努めた。例文帳に追加

The Qing Dynasty felt increasingly uneasy with this situation and sought to increase the population density in Manchuria by promoting an immigration of ethnic Han from Zhili and Shandong to Manchuria.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と清とが緊張するなか、悪政と外国による侵略を排除すると唱えた農民反乱・甲午農民戦争が起きた。例文帳に追加

While tension arose between Japan and Qing, a peasant rebellion, the Donghak Peasant Revolution occurred, calling for the removal of the misrule and foreign invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明清となると文人は市民生活を行っており、元より経世済民の志がなく官にも就かない場合が多い。例文帳に追加

In the Ming and Qing periods, Bunjin spent a life as an ordinary man, so that many Bunjin neither had a motivation for governing a nation and providing relief to people nor held official positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人口調査に続いて5年ごとにローマ全住民に対して行った清めの儀式例文帳に追加

a ceremonial purification of the Roman population every five years following the census  - 日本語WordNet

明朝滅亡と異民族の清朝の成立は、当時の儒学者たちに大きな衝撃を与えた。例文帳に追加

The fall of the Ming Dynasty and the establishment of the Qing Dynasty by a different ethnic group strongly shocked the Confucian scholars of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝普請は用水路や排水路（どぶ）などを地域住民で清掃することが一般的に知られている。例文帳に追加

Mizo fushin is commonly known as the cleaning of ditches (or drains) by the residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲午農民戦争→日英通商航海条約→日清戦争（-明治28年）例文帳に追加

The Donghak Peasant Revolution erupted, the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation was signed and the Sino-Japanese War broke out (- 1895)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻・豊子は自由民権運動の活動家で小説家の清水紫琴。例文帳に追加

His wife Toyoko was an activist of the Freedom and People's Rights Movement and a novelist whose pen name was Shikin SHIMIZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、『伯耆民談記』によれば元清は関ヶ原の後、美作国へ逃れ、その地で死亡したという。例文帳に追加

According to "Hoki Mindan ki" (the folklores of Hoki), Motokiyo escaped to Mimasaka Province after the Battle of Sekigahara, and died in the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）4月-福知山市出身の日本画家である佐藤太清が、名誉市民として選ばれる。例文帳に追加

April 1993: Taisei SATO who was a Japanese-style painter coming from Fukuchiyama City was selected as an honorary citizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより6月1日朝鮮政府は清の派兵を要請する一方、農民軍への宣撫にあたった。例文帳に追加

On June 1, the Korean government asked Qing to dispatch troops and tried to pacify the armed peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月朝鮮政府、甲午農民戦争（東学党の乱）の鎮圧を清朝に依頼例文帳に追加

May: The Korean government requested Qing dynasty to suppress the Donghak Peasant Revolution (the Tonghak Uprising).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、東清鉄道やハルピンを始めとする植民都市の建設まで許すこととなった。例文帳に追加

It is for this reason that they acquiesced to the construction the Eastern Manchurian Railway and colonial cities beginning with Harbin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国は、2013年完成を目指して、独自の清史を編纂中である。例文帳に追加

The PRC is in the process of compiling their own unique, stand-alone history of the Qing dynasty, and are aiming to complete it by 2013.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその内容のために清朝も、その後継政権である中華民国も苦しめられた。例文帳に追加

Because of the contents of the protocol the Qing dynasty and even the Republic of China that succeeded it had been suffered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝では、「路引」（旗人）や「口票」（庶民）と呼ばれる旅券が用いられた。例文帳に追加

In the Qing dynasty, a passport called 'Roin' (for Kijin (the Manchu, the Han and the Mongols belonging to administrative divisions called 'Hakki')) or 'Kuhyo' (for common people) was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メンバーは，民主党が清潔で新鮮で改革を熱望していることを示すために選ばれた。例文帳に追加

The members were chosen to show that the DPJ is clean, fresh, and eager for reform.  - 浜島書店 Catch a Wave

二　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算相互会社の清算人の職務を代行する者例文帳に追加

(ii) Acting liquidator of a liquidating mutual company who has been appointed pursuant to the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Relief Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この質朴とも言える趣致は道教の清浄の概念に由来し、貴族的な雅趣と庶民的な野趣を併せ持つ「清」という価値で表現される。例文帳に追加

This simple taste originated from the idea of cleanness in Taoism and was expressed as a value of 'cleanliness' which encompassed both aristocratic elegant taste and folksy rustic favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このしわ寄せは庶民にいき、「掃清滅洋」という清朝を敵視するスローガンは、義和団以外にも広がりを見せるようになる。例文帳に追加

Disapproval of this treaty spread among citizens and the 'Overthrow Qing, Destroy the Foreigners' slogan that was hostile to the Qing dynasty started to spread among non-Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが船長は判決を不服としたうえ清国人の「移民契約」履行請求の訴えを起こし清国人をマリア・ルスに戻すように訴えた。例文帳に追加

However, the captain was dissatisfied with the decision, taking legal action to execute the immigration contract, and appealed to return the Qing laborers to "Maria Luz".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、台湾国民政府によって、正史としての『清史』（実際は『清史稿』の改訂）が編纂されたが、中華人民共和国政府はこれを認めていない。例文帳に追加

Additionally, the Republic of China government in Taiwan has produced an official history entitled "History of the Qing" (in fact it is a revised version of the PRC's "Draft History of the Qing"), but the PRC government refuses to acknowledge this work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし台湾に住む清朝の役人と中国系移民の一部が清朝の判断に反発して同年5月25日「台湾民主国」を建国、丘逢甲を義勇軍の指揮官とし日本の接収に抵抗した。例文帳に追加

However, some officials of the Qing dynasty as well as Chinese immigrants living in Taiwan repelled the decision by the Qing dynasty and proclaimed the establishment of the Republic of Formosa on May 25 of the same year to resist the seizure by Japan with the volunteer army led by Feng-chia CHIU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、民法典、商法典の各法案を黒田清隆総理大臣及び内閣に提出（明治23年（1890年）4月、民法中の財産編・財産取得編・債権担保編・証拠編、民事訴訟が公布。例文帳に追加

In December, he submitted a draft of law of Minpoten (legal code provides for basic stipulation related to Civil Code) and the Commercial Legal Code to prime minister Kiyotaka KURODA and the Cabinet, and in April 1890, property part, acquisition of property part, security for an obligation part and evidence part of the Civil Code and civil action were issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算投資法人の清算執行人又は清算監督人の職務を代行する者例文帳に追加

(ii) A person to perform the duties of an executive liquidator or a liquidation supervisor of an Investment Corporation in Liquidation who has been appointed by a provisional disposition order as set forth in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民法第六百七十一条の規定は、前項の規定により選任された清算人の職務を行うべき者について準用する。例文帳に追加

(2) Article 671 of the Civil Code applies mutatis mutandis with respect to the person appointed pursuant to the preceding paragraph who is to perform the duties of a liquidator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

直訴の翌日、GHQ民生局によって清酒製造免許の条件付復活許可が日本政府に通達された。例文帳に追加

On the following day of the plea to GHQ, the General Section of GHQ transmitted its authorization for conditional restoration of the license to brew seishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1917年、張勲(清末民初)の張勲復辟のクーデターに関与したため、孔教会はその名声を失うことになる。例文帳に追加

Later, the Ko-kyo association lost its reputation due to its involvement in the Cho Kun (Zhang Xun) fukuheki (reinstatement of the emperor by Cho Kun) coups by Cho Kun (end of Qing, early Republic of China) in 1917.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濁り酒は、農民たちが自家製するどぶろくを含めて、清酒よりも安価で手軽な格下の酒として製造、流通されつづける。例文帳に追加

Unfiltered sake, including Doburoku (unrefined sake) brewed by farmers in their houses, had been continuously produced and distributed as a low-grade liquor which was cheaper and handy than seishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祓い人形と同様に身の穢れを水に流して清める意味の民俗事例として、現在も各地で行われている。例文帳に追加

This ceremony is still held in various regions as a folk custom which represents the removal of participants' impurities by throwing them into a river, in the same way as harai-hitogata (purification with a paper doll).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、「眠れる獅子」と言われた清が敗戦したことから、諸列強の中国大陸の植民地化の動きが加速されることとなった。例文帳に追加

In the meantime, the defeat of China, dubbed 'the sleeping lion,' resulted in the acceleration of activities by various powerful countries which aimed to colonize the Chinese continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内庁では、国民の自主的な意思に基づく奉仕による皇居の清掃活動への参加を受け付けている。例文帳に追加

The Imperial Household Agency allows the public to voluntarily participate in cleaning the Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に水戸に来た中国人（もしかしたら清朝から亡命して来た漢民族）も譜代の家臣か使用人にした。例文帳に追加

He also hired some Chinese (who might have been exiled from Ming China to Mito) who became his hereditary retainers or servants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス