「法人の」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

船級の付与と船舶の損傷などの査定を仕事とする法人組織例文帳に追加

an incorporated organization the classifies shipping, called a classification society  - EDR日英対訳辞書

配当所得という,一般の法人からの利益の配当などから得る所得例文帳に追加

income earned from dividends called dividend income  - EDR日英対訳辞書

ハ　外国の法令に基づいて設立された法人その他の団体例文帳に追加

(c) A juridical person or other similar bodies established in accordance with foreign Acts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算中の金融商品会員制法人についての破産手続の開始例文帳に追加

Commencement of Bankruptcy Proceedings of Financial Instruments Membership Corporations in Liquidation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　外国の法令に基いて設立された法人その他の団体例文帳に追加

(iii) Any juridical person or body established in accordance with the laws and ordinances of any foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　法人であつて、その役員がロ又はハのいずれかに該当するもの例文帳に追加

(d) Any juridical person whose officer(s) come under any of the provisions of (b) or (c).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連結法人の国外関連者との取引に係る課税の特例例文帳に追加

Special Provisions for Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons of Consolidated Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定外国法人の課税済配当等の額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of Taxed Amount of Dividend, etc. of Specified Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一項第三号ロの内国法人の一の株主等例文帳に追加

i) A single shareholder, etc. of the domestic corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一項第四号の不動産関連法人の一の株主等例文帳に追加

i) A single shareholder, etc. of the real estate-related corporation referred to in paragraph (1)(iv  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人が課税の特例の適用を受けるための要件例文帳に追加

Requirements for Foreign Corporations' Eligibility for the Application of the Special Provisions for Taxation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人が課税の特例の適用を受けるための手続等例文帳に追加

Procedures Required Where Foreign Corporations Seek the Application of the Special Provisions for Taxation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その法人の名称及び本店又は主たる事務所の所在地例文帳に追加

(i) The corporation's name and the location of its head office or principal office  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人の有する支店その他事業を行なう一定の場所例文帳に追加

Branch Offices or Any Other Fixed Places for Conducting a Business Held by a Foreign Corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Income Categorized as Domestic Source Income of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産関連法人の上場株式に類するものの範囲例文帳に追加

Scope of Shares Similar to Listed Shares of Real Estate-Related Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算中の職業訓練法人についての破産手続の開始例文帳に追加

Commencement of Bankruptcy Proceedings for Vocational Training Corporations under Liquidation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ 金融債その他特別の法律により法人の発行する債券例文帳に追加

(iii) Bank debentures and other claims issued by juridical persons pursuant to special laws  - 金融庁

（３）投資法人の登録申請書の受理等に際しての留意事項例文帳に追加

(3) Points to Consider When Receiving Application for Registration of Investment Corporations  - 金融庁

(2)投資信託・投資法人法制の課題の把握・見直しの検討例文帳に追加

(2) Clarification of Tasks and Consideration of Review of Investment Trust and Investment Corporation System  - 金融庁

(a) 父方の名をとった名称，事業の名称及び法人の名称例文帳に追加

(a) patronymic names, business names and the names of legal persons; - 特許庁

第2-2-3-4図　 我が国のアジア現地法人（製造業）の現地調達比率の推移例文帳に追加

Figure 2-2-3-4: Changes of local procurement ratio of Japanese local subsidiaries(manufacturing sector) in Asia - 経済産業省

第2-2-3-6図　 我が国のアジア現地法人の業種別現地調達比率の推移例文帳に追加

Figure 2-2-3-6: Changes of local procurement ratio of Japanese local subsidiaries(manufacturing sector) by sectors - 経済産業省

企業の海外現地法人からの国内への配当に対する課税について例文帳に追加

Taxation on domestic dividends from overseas affiliates - 経済産業省

三　親法人等、子法人等その他の関係会社の状況として内閣府令で定めるものを記載した書類例文帳に追加

(iii) a document that contains what is specified by a Cabinet Office Ordinance as conditions of Parent Juridical Person, etc., Subsidiary Juridical Person, etc., and other affiliated companies; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　外国法令に基づいて設立された法人その他の団体又は外国に主たる事務所を有する法人その他の団体例文帳に追加

(ii) A juridical person or other organization established pursuant to foreign laws and regulations, or a juridical person or other organization having its principal office in a foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２０　この法律において「資産保管会社」とは、登録投資法人の委託を受けてその資産の保管に係る業務を行う法人をいう。例文帳に追加

(20) The term "Asset Custody Company" as used in this Act shall mean a juridical person who conducts business pertaining to the custody of assets under entrustment from a Registered Investment Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十八条の二　新設合併設立法人は、その成立の日に、新設合併消滅法人の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 148-2 (1) An Investment Corporation Established through a Consolidation-Type Merger shall succeed to all of the rights and obligations of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger on the day of its establishment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　投資法人の目的の範囲外において、投機取引のために投資法人の財産を処分したとき。例文帳に追加

(iii) When the person has disposed of an Investment Corporation's property for the purpose of speculative trading outside the scope of the purpose of the Investment Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第六十六条の九の六第一項に規定する政令で定める特殊の関係のある法人は、次に掲げる法人とする。例文帳に追加

(2) A corporation which has a special relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-9-6(1) of the Act shall be any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　法第六十六条の九の六第二項第一号に規定する政令で定める特殊の関係のある法人は、次に掲げる法人とする。例文帳に追加

(10) A corporation which has a special relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-9-6(2)(i) of the Act shall be any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第六十八条の九十三の六第一項に規定する政令で定める特殊の関係のある法人は、次に掲げる法人とする。例文帳に追加

(2) A corporation which has a special relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-6(1) of the Act shall be any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第四条の七（受託法人等に関するこの法律の適用）に規定する受託法人については、第二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(6) The provision of paragraph (2) shall not apply to a trust corporation prescribed in Article 4-7 (Application of This Act to Trust Corporations, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　内国法人の特殊関係株主等である非居住者が行うその内国法人の株式等の譲渡による所得例文帳に追加

(b) Income arising from the transfer of shares, etc. of a domestic corporation by a nonresident who is a specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　この法律にいう「法人」には、法人格を有しない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものを含むものとする。例文帳に追加

(6) As used in this Act, "juridical person" includes associations and foundations that do not have juridical personality but have representatives or managers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 全ての外国監査法人等：監査法人等の状況、業務等の状況及び行政機関等（注3）による検査・レビュー結果の情報例文帳に追加

(1) All the firms: an overview of the firms, including their businesses, and results of inspection/audit quality review conducted by foreign administrative agencies or similar organizations (Note 3)  - 金融庁

①全ての外国監査法人等：監査法人等の状況、業務等の状況及び行政機関等（注4）による検査・レビュー結果の情報例文帳に追加

(1) All firms: overview of the firms, their businesses, and results of inspection/audit quality review conducted by foreign administrative agencies or similar organizations  - 金融庁

公益法人への支出については、国や独立行政法人の支出の無駄を根絶する必要があり、これで済んだものとは考えていない。例文帳に追加

Regarding payments made to public-interest corporations, we need to eliminate wasteful spending by the government and incorporated administrative agencies, so there is still work remaining to be done.  - 金融庁

当該配当を支払う法人が日本国の居住者である場合には、当該配当を支払う法人の議決権のある株式の十パーセント例文帳に追加

at least 10 per cent of the voting shares ofthe company paying the dividends where such company is a resident of Japan; or 10  - 財務省

また、働いている人のうち四分の一が所得税を負担しておらず、二百五十万法人のうち三分の二が法人税を負担していません。例文帳に追加

A quarter of our workers do not pay individual income tax and two thirds of 2.5 million corporations do not pay corporation tax. - 財務省

その業務がその構成員により管理されている法人団体に関して，取締役とは当該法人団体のいずれかの構成員を意味する。例文帳に追加

In relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, director, means any member of that body corporate.  - 特許庁

出願人が法人又はパートナーシップのときは，この法人又はパートナーシップの名称。適法様式の慣用略称も使用できる。例文帳に追加

if the applicant is a legal entity or a partnership, the name of this entity or partnership; the usual abbreviation of the legal form can be used.  - 特許庁

(1) 国内法人からの間接出資のみの場合は、国内法人の外国側筆頭出資者名を記入してください。例文帳に追加

(1) When indirectly invested in by a domestic company alone, write the name of the principal foreign investor of the domestic company.  - 経済産業省

一　当該他の外国法人の株主等である外国法人の発行済株式等の百分の五十を超える数又は金額の株式等が前項第一号及び第二号に掲げる外国法人によつて所有されている場合　当該株主等である外国法人の有する当該他の外国法人の株式等の数又は金額が当該他の外国法人の発行済株式等のうちに占める割合（当該株主等である外国法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である外国法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

i) Where a foreign corporation listed in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph holds over 50 percent of the number or the amount of the issued shares, etc. of a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the said other foreign corporation: The ratio of the number or the amount of the shares, etc. of the said other foreign corporation held by the said foreign corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of the said other foreign corporation (where there are two or more such foreign corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十二条の三　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同条の刑を科する。例文帳に追加

Article 332-3 When a representative person of a juridical person, or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual, has engaged in illegal conduct set forth in the preceding Article with regard to the business of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the punishment prescribed in the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム