「清原氏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

またこの氏族の末裔との見方もある氏族に、出羽清原氏がある。例文帳に追加

The Dewakiyohara clan is the family that is sometimes considered to be the descendant of this Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は卜部正親。母は清原氏。例文帳に追加

Her father was Masachika URABE and her mother came from the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし出羽国はその清原氏の本拠地である。例文帳に追加

However, Dewa no kuni was the headquarters of the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原氏に儒学を、細川幽斎に和歌を学んだ。例文帳に追加

He learned Confucianism from the Kiyohara clan, and Waka (31 syllable poems) from Yusai HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明経博士だった清原氏に養子として入る。例文帳に追加

He was adopted into the Kiyohara family who was Myogyo Hakase (doctor of the Bureau of Education).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国仙北の清原氏の始祖ともいわれている。例文帳に追加

He is said to have been the origin of the Kiyohara clan who was based in Senboku, Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原氏の流れを汲む堂上家。例文帳に追加

They are toshoke (hereditary lineage of court nobles above a certain rank) and descendants of the Kiyohara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王の王子小倉王・石浦王の子孫は清原氏として栄え、清原深養父・清原元輔・清少納言等高名な歌人がいる。例文帳に追加

Descendants of Ogura-o (Prince Ogura) and Ishiura-o (Prince Ishiura) who were sons of Mihara no Okimi, flourished as the Kiyohara clan, including famous poets such as KIYOHARA no Fukayabu, KIYOHARA no Motosuke and Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武貞の死後出羽清原氏を嗣ぎ、出羽国の国司であった平氏の一門、平安忠の次男と言われる清原成衡を養子に迎えた。例文帳に追加

After the death of Takesada, he succeeded to the head of the Dewa Kiyohara clan and adopted KIYOHARA no Narihira, the alleged second son of TAIRA no Yasutada, a family of the Taira clan, who was the Kokushi (provincial governor) of Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永保3年（1083年）-寛治元年（1087年）出羽清原氏征討（後三年の役）。例文帳に追加

From 1083 through 1087, the Kiyohara clan in Dewa Province was subdued through the Later Three Years' War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤家（さわけ）は、清原氏の流れを汲む堂上家。例文帳に追加

The Sawa family was a toshoke (within the hereditary lineage of court nobles allowed to enter the tenjonoma in the palace) down line of the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真衡、家衡の死後、清原氏の所領は清衡が継承することとなった。例文帳に追加

After the deaths of Sanehira and Iehira, Kiyohira inherited the territories of the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後出羽国の清原氏の応援を得て父頼義はやっと安倍氏を平定する。例文帳に追加

Yoriyoshi finally defeated the Abe clan with the assistance of the Kiyohara clan of Dewa no kuni (Dewa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、出羽の豪族の出羽清原氏の協力を得て安倍氏を討つ。例文帳に追加

After this setback, he managed to obtain the help and support of the Dewa-Kiyohara clan, the most powerful family in Dewa Province, and destroyed the Abe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと共に俘囚長と呼ばれる安倍氏(奥州)、清原氏などが台頭する。例文帳に追加

Meanwhile, the Abe clan of Oshu and the Kiyohara clan, who were chiefs of barbarians, gained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦23年（804年）、父の小倉王の上表により清原真人姓を賜り臣籍降下、後世に続く清原氏の始祖となる。例文帳に追加

Following the instructions of his father, Prince Ogura, he received the name KIYOHARA no Mahito in 804 and demoted from nobility to subject, becoming the founder of the Kiyohara clan, which continued for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の清原業忠（正三位・大蔵卿・少納言）（1409年-1467年）は清原氏初の公卿になった。例文帳に追加

Naritada KIYOHARA (Shosanmi - Senior Third Rank), Okura-kyo (Minister of the Treasury), Shonagon (1409 - 1467) from the Muromachi period became the first kugyo (court noble) from the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内紛に源頼義の嫡男であった源義家が介入し、清原真衡の死もあって一旦は清原氏の内紛は収まることになった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiie, an heir of MINAMOTO no Yoriyoshi, intervened in it, and partly because of the death of KIYOHARA no Sanehira, once the conflict was settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永保3年（1083年）、清原氏の頭領の座を継承していた清原真衡（武貞の子）と清衡そしてその異父弟の清原家衡との間に内紛が発生する。例文帳に追加

In 1083, an internal conflict broke out between KIYOHARA no Sanehira (a son of Takesada) who had succeeded to the family head of the Kiyohara clan, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, a younger brother by a different father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は卜部正親。母は清原氏。源信(僧侶)・願証尼の姉。例文帳に追加

Gansaini's father was Masachika URABE, her mother came from the Kiyohara clan and she was the older sister of her brother Genshin (a priest) and sister Ganshoni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清衡、家衡は義家に降伏し、義家の裁定で清原氏の所領を分割相続する。例文帳に追加

Kiyohira and Iehira surrendered to Yoshiie, who divided the territory of the Kiyohara clan, on his discretion, to be succeeded by each of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降は清原氏が長官職を世襲し付属の主水司領を相続した。例文帳に追加

After medieval times the Kiyohara clan took a position of Kami (director) by succession and succeeded to attached land of Shusuishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、清原姓を称する氏族は下野国・紀伊国・豊後国などに分布している。例文帳に追加

In posterity, the families having the surname of Kiyohara were distributed over the provinces of Shimotsuke, Kii and Bungo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏原家（ふせはらけ）は清原氏の嫡流舟橋家の分家である堂上家。例文帳に追加

The Fusehara family was a toshoke (the hereditary lineage of court nobles allowed to enter the tenjonoma in the palace) that was a branch family of the Funabashi family in direct line of descent from the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原氏は高市皇子・長屋王系列の高階氏共々天武系後裔氏族として長く血脈が続いた。例文帳に追加

The Kiyohara clan, together with the Takashina clan of the line of Prince Takechi and Prince Nagaya, lasted generation after generation as descendants of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に諏訪氏、滋野氏らは信濃国国衙を襲撃して国司（清原氏真人某）を自害させたあと、武蔵国へ入り鎌倉へ進軍する。例文帳に追加

In the meantime, the Suwa clan and the Shigeno clan attacked the provincial government office of Shinano Province, forced the governor (Kiyohara-shi Mahito Bo) to commit suicide, entered Musashi Province and advanced toward Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言の「清」は清原氏の出自であることを示し、紫式部の「紫」は彼女の著作源氏物語の紫の上にちなむ（他説あり）。例文帳に追加

Sei (清) in Sei Shonagon indicated she was from the Kiyohara (清原) clan, and Murasaki (紫) in Murasaki Shikibu came from Murasaki no ue (紫の上), a character of her novel "Tale of Genji," according to one view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その成衡に源氏棟梁である源頼義の娘を嫁がせることで清原氏の家格を高めようとしたとも考えられている。例文帳に追加

He is thought to have attempted to raise the family status of the Kiyohara clan by getting Narihira married with a daughter of MINAMOTO no Yoriyoshi, the Toryo (leader) of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼義の子の源義家も安倍氏の後に奥六郡の支配者となった清原氏の内紛に介入、これを鎮定し、武勲を挙げた。例文帳に追加

After that, Yoriyoshi's son, MINAMOTO no Yoshiie stepped in an internal strife of the Kiyohara clan, who ruled Okuroku-gun after the Abe clan, suppressed this and performed his deeds of arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀半ば、陸奥国には安倍氏(奥州)、出羽国には出羽清原氏という強力な豪族が存在していた。例文帳に追加

During the middle of the eleventh century, two powerful families existed in the area; the Abe clan (Oshu [Mutsu province]) ruled Mutsu Province, and the Dewa Kiyohara clan ruled Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏、清原氏はいずれも俘囚の流れを汲む、言わば東北地方の先住民系の豪族であった。例文帳に追加

Both Abe and Kiyohara clans were the families who were descended from Fushu; they were, so to speak, descendants of aboriginal peoples of the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期の議政官を見ると、藤原氏のほか、源氏、橘氏、清原氏、菅原氏などのように、奈良時代には見られなかった氏族が急速に台頭していた。例文帳に追加

Viewing the Giseikan officer names during the early Heian period, the names of clans that had not existed during the Nara period, such as the Minamoto clan, the Tachibana clan, the Kiyohara clan, and the Sugawara clan, appeared suddenly, in addition of the name of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし時代が進むにつれ、天皇と濃密な姻戚関係を結んだ藤原氏一族のほか、源氏、橘氏、清原氏、菅原氏といった新興氏族が急速に上流貴族階層を占めていった。例文帳に追加

However as time went by, new clans including the Minamoto clan, the Tachibana clan, the Kiyohara clan, the Sugawara clan as well as the Fujiwara clan who established a deep matrimonial relation with the Emperor, started to rapidly occupy the upper noble class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵将の嫡男であったので本来は処刑される運命にあったが、母が安倍氏を滅ぼした敵将である清原武則の長男清原武貞に再嫁することになって危うく難をのがれ、連れ子の清衡も清原武貞の養子となった。例文帳に追加

He was to be killed as the heir of an enemy warlord, but then allowed to survive because his mother came to remarry KIYOHARA no Takesada, the first son of warlord KIYOHARA no Takenori who had destroyed the Abe clan, and Kiyohira, as her child, was also adopted by KIYOHARA no Takesada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠征軍の主力が出羽清原氏によると見られることから、実質上の総大将は清原貞衡で、源頼俊の失脚はそれほど影響が無かったと見る。例文帳に追加

In this theory, the main force of the expedition troops was assumed to be the group led by Kiyohara clan of Dewa Province, therefore the downfall of MINAMOTO no Yoritoshi did not affect the course of this war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世後期以後は、清原氏系の舟橋家の公卿が天皇の侍読を経た後に任じられる官職として知られていた。例文帳に追加

In and after the late medieval period, Shonagon was known as the official position appointed to the court nobles from the Funabashi family in the Kiyohara clan line, after having served as a tutor to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼業は、学問で有名な清原氏の出であり、自身も平安時代後期の著名な漢学者・儒学者であった。例文帳に追加

Yorinari was of the Kiyohara clan, which renowned for its scholars, and he was well-known as a scholar of the Chinese classics and Confucianism during the latter part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、清原氏はこうした夏野の業績を深く一門の誇りとし、史上において学問や文芸に秀でた人物を多く輩出した。例文帳に追加

In tribute to Natsuno's accomplishments, the Kiyohara clan went on to produce many outstanding figures in the field of study and literature through the ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1083年（永保3）に陸奥国守となり、出羽清原氏の内紛に介入して後三年の役がはじまる。例文帳に追加

In 1083, Yoshiie became the Mutsu no kuni no kami and got involved in the Kiyohara clan's internal conflict in Dewa, triggering the Later Three Years' War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平5年（1062年）、国府側が出羽清原氏と結ぶと劣勢となり、9月には厨川の戦いに敗れて斬首された。例文帳に追加

However, when the Kokufu side built an alliance with the Dewa Kiyohara clan in 1062, the Abe clan was pushed into an inferior position, leading to the beheading of Sadato after being lost in the Battle of Kuriyagawa in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は、明経博士の家柄であった清原氏に伝わった清家文庫に含まれていたものである。例文帳に追加

This book was possessed by the Seike library of the Seike clan, which was the family lineage of Myogyo hakase (Doctor of Confucian classics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際には言継自身が清原氏や広橋兼秀所蔵の『歴名土代』から書写したことを原本の識語に記している。例文帳に追加

However, in fact, Tokitsugu himself noted in the original books that he transcribed it from "Ryakumyo dodai" possessed by the Kiyohara clan or Kanehide HIROHASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として貞衡だけが軍功を認められ鎮守府将軍に叙せられ、奥羽における清原氏の勢力は益々盛んになった。例文帳に追加

As the result of this expedition, only KIYOHARA no Sadahira was rewarded for the victory by being appointed as the Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), which strengthened the presence and influence of Kiyohara clan in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、天下の氏姓は、源・平・藤・橘か、紀、菅原、大江、中原、坂上、賀茂、小野、惟宗（これむね）、清原などに集中されるようになった。例文帳に追加

Therefore, the clan name and hereditary title in Japan came to concentrate on such names as Minamoto, Taira, Fuji, Tachibana, Ki, Sugawara, Oe, Nakahara, Sakagami, Kamo, Ono, Koremune, Kiyohara and such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家は後三年の役で出羽清原氏と戦って勝利したが、朝廷は私戦として論功行賞を認めなかった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiie fought against the Dewa Kiyohara clan in Go Sannen no Eki (Later Three-Year Campaign) and won, but Chotei (Imperial Court) did not approve the grant of honors because Chotei considered it was private warfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス