「無血の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無血清培地および幹細胞の培養方法例文帳に追加

SERUM-FREE MEDIUM AND METHOD FOR CULTURING STEM CELL - 特許庁

無血清培養での細胞増殖性が向上させると共に、感染因子の混入の危険性のない無血清培地を提供することである。例文帳に追加

To provide a serum-free medium providing improved cell-proliferative properties in a serum-free medium, and hardly providing risk of mixing of an infectious factor. - 特許庁

売りさばかれた私のヘクターの無血の死体-ジョン・ドライデン例文帳に追加

the bloodless carcass of my Hector sold- John Dryden  - 日本語WordNet

そんな中、江戸城が無血で新政府の管轄に入った。例文帳に追加

During the middle of debate on the transference of the capital, the new government acquired Edo-jo Castle bloodlessly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、無血開城という事実が一人歩きした。例文帳に追加

On the other hand, "the bloodless surrender of the Castle" led to unintended consequences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無血清浮遊培養による胚性幹細胞の神経分化誘導法例文帳に追加

METHOD OF INDUCING DIFFERENTIATION OF EMBRYONIC STEM CELL INTO NERVE BY SERUM-FREE SUSPENSION CULTURE - 特許庁

その川島はこの義和団の乱の際、説得によって紫禁城を無血開城させた人物である。例文帳に追加

This Kawashima successfully negotiated the surrender of the Forbidden City without blood during the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞、特に哺乳動物細胞の無タンパク質かつ無血清の培養のための培地を提供する。例文帳に追加

To provide a medium for protein-free and serum-free culture of cells, particularly mammalian cells. - 特許庁

アルコールの突然の摂取は無血管(性)壊死と呼ばれる状態をもたらす可能性がある。例文帳に追加

A sudden intake of alcohol can lead to a condition called avascular necrosis.  - Weblio英語基本例文集

動物細胞のインビトロでの培養を支持し得る無血清細胞培養培地処方物を提供する。例文帳に追加

To provide serum-free cell culture media formulations supporting the in vitro cultivation of animal cells. - 特許庁

幹細胞の効率的かつ安定な培養に用いうる無血清培地の提供。例文帳に追加

To provide a serum-free medium usable for efficient and stable culture of a stem cell. - 特許庁

幹細胞の初代培養および継代培養を無血清で行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable the primary culture and subculture of a stem cell to be carried out in a serum-free medium. - 特許庁

3月13日、14日、勝海舟と会談し、江戸城無血開城についての交渉をした。例文帳に追加

On March 13, 14, he had an interview with Kaishu KATSU, and had negotiated the bloodless surrender of Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊丸を武田方に引き渡すなど、ほとんど無血開城に近いものだったようである。例文帳に追加

Judging from the fact that Bomaru was handed over to the side of Takeda, it is considered to have been a practical bloodless surrender of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気共鳴吸収法を用いた無血血糖測定装置及びその測定方法例文帳に追加

BLOODLESS BLOOD SUGAR MEASURING APPARATUS USING MAGNETIC RESONANCE ABSORPTION METHOD AND ITS MEASURING METHOD - 特許庁

フィーダー細胞の非存在下、無血清培地中で胚性幹細胞を浮遊培養する方法。例文帳に追加

The method comprises subjecting embryonic stem cells to suspension culture in the absence of feeder cells in a serum-free medium. - 特許庁

眼科用の規定された無血清医療溶液およびそれを用いた処置方法例文帳に追加

MEDICAL SOLUTION FREE FROM SERUM PRESCRIBED FOR OPHTHALMOLOGICAL USE AND TREATMENT USING THE SAME - 特許庁

2月23日(旧暦)（3月18日）、水谷家家老鶴見内蔵助より同城を無血で受け取った。例文帳に追加

On March 18, he received the castle from Kuranosuke TSURUMI, Karo (chief retainer) of the Mizutani family, bloodlessly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくはコバルト、モリブデン、銅、鉄、マンガンおよび亜鉛を添加した無血清培地を用いる。例文帳に追加

A serum-free culture medium containing the cobalt, molybdenum, copper, iron, manganese and zinc added thereto is preferably used. - 特許庁

哺乳動物細胞を無血清条件下で培養するための無血清培養用培地であって、培地にアルギニン，アスパラギン酸，グルタミン酸，イソロイシン，ロイシン，リジン，セリン，スレオニン，バリンの９つのアミノ酸をそれぞれ添加した。例文帳に追加

This culture medium for serum-free culture and for culturing the mammalian cell in a serum-free condition is characterized by adding nine amino acids of arginine, aspartic acid, glutamic acid, isoleucine, leucine, lysine, serine, threonine, and valine to a medium. - 特許庁

恭順謹慎・江戸無血開城などにより、無血革命に近い状態で政権移譲できた事から近代日本の独立性が守られ、維新への功績は大きいと評価された。例文帳に追加

Because of his compliance with the disciplinary confinement and the Bloodless Transfer of Edo-jo Castle, the administrative power was transferred as a result of almost a bloodless revolution; he contributed greatly to the Restoration and ensuring of independency of modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この無血開城に勝海舟と共に尽力したのが、熾仁親王のかつての婚約者、静寛院宮（和宮）であった。例文帳に追加

It was Kaishu KATSU and the former Prince Taruhito's fiancee, Seikan in no Miya (Kazunomiya), who contributed to the opening of the Edo castle without any fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩の西郷隆盛と幕臣の勝海舟の会談で江戸城の無血開城が決定するや、江藤は城内の文書類を接収する。例文帳に追加

The bloodless surrender of Edo-jo Castle was achieved by talks between Takamori SAIGO of the Satsuma clan and shogun's retainer Kaishu KATSU, and Shinpei requisitioned the castle documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞の濃縮培養には、無血清状態での使用を想定された培養液に少量の血清を添加した培養液を用いる。例文帳に追加

In the enrichment culture of cells, a culture solution prepared by adding a small amount of serum to a culture solution assumed to be used in a serumless condition is used. - 特許庁

血清を用いずに限られたアミノ酸の添加のみで細胞増殖を改善することのできる無血清培養用培地を提供する。例文帳に追加

To provide a culture medium which is used for serum-free culture and can improve the proliferation of a cell only by the addition of limited amino acids without using a serum. - 特許庁

無血清培養での細胞増殖性を向上させると共に、感染因子混入の危険性のない細胞培養用担体を提供することである。例文帳に追加

To provide a carrier for cell culture, improving cell-proliferating property in serum-free culture and free from risk of inclusion by an infectious factor. - 特許庁

幸い、東海道において官軍は一度の戦闘もなく江戸に到着し、4月11日（新暦5月3日）江戸城は無血のうちに開城される。例文帳に追加

Luckily the government army did not experience any battles until they reached Edo, the Edo castle was opened on April 11 without any bloodshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信長は迅速な鎮圧作戦を行ない、7月10日に二条城は信長の勢威を恐れて無血開城した。例文帳に追加

However, Nobunaga quickly retaliated and on August 17 (July 10 in old lunar calendar), Nijo-jo Castle, for fear of Nobunaga's force, surrendered to him without bloodshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撤退命令を受領した小西行長は11月、明・朝鮮の陸水諸将と交渉や買収で無血撤退の約束を取り付ける。例文帳に追加

Having received the withdrawal order, Yukinaga KONISHI succeeded in December to obtain a promise of bloodless withdrawal through negotiations with and by bribing the Ming and Korean commanders of the army and navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、収城使脇坂安照率いる4,500余りの竜野藩兵が赤穂に到着し、翌4月19日(旧暦)（5月26日）に内蔵助は赤穂城を無血開城した。例文帳に追加

On the same day, more than 4,500 troops from Tatsuno Domain led by Yasuteru WAKISAKA arrived in Ako, and Kuranosuke handed over Ako-jo Castle without fighting on May 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、それらの細胞をウイルスに感染させ、子孫ウイルスが産生されるまでその感染細胞を無血清培地で培養する。例文帳に追加

The cells are then infected with the virus and the infected cells are cultivated in the serum-free medium until progeny virus is produced. - 特許庁

特に、培養した角膜実質細胞の再生医療への適用を考慮した場合、培地としては無血清培地を用いる。例文帳に追加

In particular, a serum-free culture medium is used as the cultured medium in the case of considering applying the cultured corneal parenchymal cells to regeneration medicine. - 特許庁

アポトーシスを制御でき、培養条件の規格化が容易な無血清または低血清の細胞培養用培地を提供する。例文帳に追加

To provide a serumless or low-serum medium for cell culture, capable of controlling an apoptosis and easy to standardize culture conditions. - 特許庁

血清を含有しないウイルスベクターを取得する方法、該方法に使用可能なウイルス産生細胞培養用の無血清培地を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for acquiring a serum-free virus vector and to obtain a serum-free medium for a virus-producing cell culture usable for the method. - 特許庁

本発明者らはQ熱（コクシエラ症）の疫学、ならびに診断方法および診断薬の開発を行った所、無血清培養法でコクシエラ菌の培養が可能であることを初めて見出し、この菌体を用いることにより、無血清培養法によるQ熱診断薬の製造が可能であることを明らかにした。例文帳に追加

In development of epidemiology, the diagnosis method and the diagnostic drug of the Q-fever (Coxiella symptom), it is found that the Coxiella bacillus can be cultured by a serum-free culture method, and the Q-fever diagnostic drug is manufactured by the serum-free culture method by using the bacterial cell. - 特許庁

4月11日に江戸城無血開城が成立すると江戸を脱走し、歳三は秋月登之助率いる先鋒軍の参謀を勤めた。例文帳に追加

On April 11th, when evacuation of Edo Castle without bloodshed succeded, Toshizo escaped from Edo and acted as a staff officer of the vanguard army led by Noborinosuke AKIZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）の小田原征伐では小田原城に入って北条氏政・北条氏直父子を説得し、無血開城させる功績を立てた。例文帳に追加

During the Odawara Campaign in 1590, Josui went inside Odawara-jo Castle to successfully persuade Ujimasa HOJO and his son Ujinao HOJO to a bloodless surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍の猛勢に恐れをなした清国軍は我先にと逃走を図り、日本軍は九連城を無血で制圧する。例文帳に追加

The Qing solders scared of the enormous power of the Japanese troops rushed to escape, and as the result, the Japanese troops brought Jiuliancheng under their control without bloodshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無血清培地−無フィーダー細胞系を用いた哺乳動物胚由来未分化細胞の培養及び細胞株樹立方法例文帳に追加

METHOD FOR CULTURING AND ESTABLISHING CELL STRAIN OF UNDIFFERENTIATED CELL DERIVED FROM EMBRYO OF MAMMAL USING SERUM-FREE CULTURE MEDIUM-FEEDERLESS CELL LINE - 特許庁

無血清培地等の特殊な条件においても著しく優れた細胞接着性を発現し得る細胞接着性ポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a cell adhesion polypeptide capable of exhibiting an extremely excellent cell adhesion even under a special condition such as a serum-free medium, etc. - 特許庁

血清培地又は無血清培地に添加することで、動物細胞の増殖率を高めることができる因子を提供すること。例文帳に追加

To provide a factor capable of improving the proliferation rate of animal cells by adding it to a serum medium or a serum free medium. - 特許庁

細胞のアポトーシスを抑制できる細胞培養用培地であって、還元剤を含有する無血清培地からなる細胞培養用培地とする。例文帳に追加

This medium for cell culture is capable of inhibiting an apoptosis of cells and consists of a serumless medium containing a reducing agent. - 特許庁

細胞の接着性及び増殖性が高く、特に無血清培地でも効率的に培養できる基材を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate providing high adhesiveness and good breeding condition to a cell, and enabling the cell to be efficiently cultured by a serum- free medium. - 特許庁

培養表面を被覆した培養容器に細胞を播種し、コルチゾル及びプロラクチンの１種以上のホルモンを有効成分として含有する付着性動物細胞の無血清培地を用いて培養することを特徴とする付着性動物細胞の無血清培養方法。例文帳に追加

This method for the serum-free culture of the adhesive animal cell is characterized by inoculating the cell into a culture container whose culture surface is covered, and culturing the adhesive animal cell in the serum-free culture medium containing one or more hormones selected from cortisol and prolactin as an active ingredient. - 特許庁

マウス間葉系幹細胞に由来し、無血清培地で継代培養可能であって、該無血清培地で培養すると繊維状を呈し、目的とする細胞の馴化培地を含む培地で培養することにより、 80％以上の割合で目的とする細胞に分化誘導される間葉系幹細胞H01株。例文帳に追加

A mesenchymal stem cell line H-01, derived from a mouse mesenchymal stem cell, capable of subculturing in a serum-free medium, exhibiting fibrous form when cultured in the serum-free medium, and being induced to differentiate into target cells at a rate of 80 % or more by culturing in a medium containing a conditioned medium of the target cells.  - 特許庁