「無血の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、異文化間の戦争のため明・朝鮮の指揮官は民衆を巻き込んだ籠城に徹し、守将の降伏による無血開城よりも民衆を巻き込んだ落城を選ぶケースが多かった。例文帳に追加

As it was a war between different cultures, however, commanders of Ming and Korea devoted themselves to the tact of holding the castle involving common people and, in many cases, they chose the fall of the castle involving common people rather than bloodless surrender of a defense general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血清を含まない培地（以下、無血清培地）でも角膜上皮細胞が重層化する羊膜を用い、血清由来の狂牛病等の感染症の危険性が少ない人工角膜の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an artificial cornea having less risk of infection disease such as BSE using an amnion on which ectocornea cells piles up even in a serum-free medium. - 特許庁

無血清培地における初代細胞（特に初代鳥類細胞）の培養を可能にする方法であって、（Ｉ）対数期における細胞の成長及び（ＩＩ）定常期における細胞の維持を可能にする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for enabling the cultivation of primary cells (especially primary cells of the birds) under serum-free conditions, wherein the method enables (I) growth of the cells in the exponential phase and (II) cell keeping in the stationary phase. - 特許庁

勝と官軍参謀・西郷隆盛との交渉がまとまり江戸城が無血開城されると、慶喜の身柄は水戸へ移され、藩校弘道館の一室にて引き続き謹慎した。例文帳に追加

The negotiation between Katsu and the Staff Officer of the Imperial Army, Takamori SAIGO, reached an agreement and Bloodless Surrender of Edo-jo Castle took place; Yoshinobu was moved to Mito and he continued his disciplinary confinement in a room within Kodokan of [Mito] Han (Domain) School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的に例示された方法は、外因性トランスジーンを含む組換え複製欠損アデノウイルスの高力価の無血清培地産生についての方法を記載する。例文帳に追加

The specifically illustrated method describes a method for the high titer serum-free media production of recombinant replication defective adenoviruses containing an exogenous transgene. - 特許庁

血清入りまたは無血清体外成熟培地に海洋深層水を、好ましくは培地に対して５〜25％添加して成熟培養させる動物卵子の培養方法及びこの卵子による初期胚の培養方法を提供する。例文帳に追加

This method for culturing the animal ovum, characterized by adding ocean deed water to a serum-containing or serum-free in vitro maturation culture medium preferably in an amount of 5 to 25% based on the culture medium to maturate the ovum, and the method for culturing the early embryo from the ovum. - 特許庁

当時、“薩摩藩の後ろ盾”となっていたイギリスは日本との貿易に支障が出ることを恐れて“江戸総攻撃に反対”していたため、「江戸無血開城」は新政府の既定方針だった。例文帳に追加

At that time, England was "against the all-out assault of Edo" because they were "a supporter of the domain of Satsuma" and was afraid of trading trouble with Japan, thus, the 'bloodless surrender of Edo Castle' became the fixed plan of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦術に於いても攻城戦の開始前と落城寸前の場面で降伏勧告を行っており、自軍被害も低減できる無血開城の交渉を行っている。例文帳に追加

In tactics, a choice to surrender was given before starting a siege and just before fall of the castle and negotiations were carried out for a bloodless surrender which enabled them to minimize the damage to their own troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに最終的には幕藩体制自体を完全解体する廃藩置県というもう一つの革命（こちらの革命は正真正銘無血で行われた）を必要としたのである。例文帳に追加

Finally, the new government needed this evolution the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), which was required the complete dismantling of the current feudal system of the bakufu (The new government achieved this evolution bloodlessly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５０ｎＬ以下の容量の完全無血清（血清成分を全く含まない）の保存液に細胞を保持し、当該細胞を冷凍剤存在下にて保存する方法。例文帳に追加

The method includes holding cells in ≤50 nL volume of a preservation solution of a perfect non-serum (containing no serum component) having and preserving the cells in the presence of a refrigerating agent. - 特許庁

血清アルブミンが添加された無血清培地を使用してウイルス産生細胞の培養を行うことにより、血清含有培地と同等の状態で前記細胞を培養し、十分な力価のウイルスベクターを製造することができる。例文帳に追加

Virus-producing cells are cultured by using a serum-free medium containing serum albumin so that the cells are cultured in the same state as that of a serum-containing medium to produce a virus vector having a sufficient titer. - 特許庁

また、血清を含有しない、付着性動物細胞培養用培地に、コルチゾル及び／またはプロラクチンのいずれか１種以上のホルモンを有効成分として添加した無血清培地に関する。例文帳に追加

The serum-free culture medium is characterized by adding one or more hormones selected from cortisol and/or prolactin as an active ingredient to a serum-free culture medium for culturing the adherent animal cell. - 特許庁

本発明は、ＦＬＣ−７細胞を無血清培地で培養する第１工程と、前記培養工程で得られた培養上清から産生物質を回収する第２工程と、を含むヒト血漿糖タンパク質の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

The method for producing the human plasma glycoprotein comprises the first step of culturing FLC-7 cells in a serumless medium and the second step of retrieving a product from the resultant supernatant. - 特許庁

無血清又は低血清培地条件下で哺乳類の体性幹細胞から骨細胞の特徴を持った細胞へ分化誘導する分化誘導培地、添加剤および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a differentiation inducing culture medium, an additive and a method for inducing differentiation from mammalian somatic stem cells into cells that have bone cell characteristics in a serum-free or low-serum culture medium condition. - 特許庁

無血清培養においても優れた細胞増殖性を有すると共に、感染因子混入の危険性のない細胞培養用担体を提供することである。例文帳に追加

To provide a carrier for cell culture which has superior cell growth properties, even in serum-free culture without the risk of contaminating infectious agents. - 特許庁

３１℃〜３８℃にて器官培養技術に使用する規定された無血清媒体を提供することにあり、特に、移植前の保存に際し眼組織（特に角膜組織）の品質を向上させる材料および方法を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a prescribed medium free from serum used in the technique for cultivating organs at 31-38°C and to particularly provide a material and a method for improving the quality of ophthalmic tissues (particularly corneal tissues) in the storage before transplantation. - 特許庁

無血清又は低血清培地条件下で効率よく哺乳類の体性幹細胞から脂肪細胞の特徴を持った細胞へ分化誘導する培地、添加剤および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a culture medium, an additive and a method for inducing the differentiation of mammalian somatic stem cells into cells having characteristics of adipocytes with high efficiency under conditions employing a serum-free or low-serum culture medium. - 特許庁

基本培地に白血病抑制因子、ポリビニルアルコール、Ｌ−グルタミン、インスリン、トランスフェリン、セレニウム、２−メルカプトエタノール及び抗生物質を添加したマウス胚性幹細胞維持用の無血清培地。例文帳に追加

The serum-free medium for maintaining mouse embryonic stem cells is obtained by adding a leukemia inhibitor, a polyvinyl alcohol, L-glutamine, insulin, transferrin, selenium, 2-mercaptoethanol and an antibiotic to a basic medium. - 特許庁

日本の右軍は黄石山城を、左軍は南原市城を攻撃、たちまち二城を陥落させ全州市城に進むと、ここを守る明軍が逃走したため無血占領した。例文帳に追加

The Right group of Japan attacked Hwangsoksan Castle while the Left attacked Namwon Castle and they immediately took both castles in the assaults and advanced to and occupied without blood Jeonju Castle, because the Ming army that had been defending the castle fled when they came close to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年4月11日(旧暦)（1868年5月3日）、官軍が江戸総攻撃を中止する代わりに、旧江戸幕府の本拠地・江戸城を無血開城させ、幕府機構解体を大きく前進させた。例文帳に追加

On May 3, 1868, the Imperial army secured a blood-free surrender of the Edo Castle, the headquarters of the former Edo Shogunate, in exchange for aborting an all-out attack on Edo, and this accelerated the movement of abolishing the Shogunate system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト誘導多能性幹細胞を、無血清培地中、X細胞増殖因子存在下で培養することを特徴とする、ヒト誘導多能性幹細胞を神経幹細胞に分化誘導する方法。例文帳に追加

A method of inducing differentiation of an human induced pluripotent stem cells to a neural stem cells wherein the human induced pluripotent stem cells are cultured in serum-free medium and in the presence of X cell growth factor.  - 特許庁

昆虫細胞を無血清条件下で培養するための培地であって、該培地に酵母抽出物、ラクトアルブミン、シルクパウダーを含むことを特徴とする昆虫細胞培養用培地を提供する。例文帳に追加

The new medium for culturing insect cells under serumless conditions is provided, which contains a yeast extract, lactalbumin and silk powder. - 特許庁

本発明は、無血清あるいは低濃度血清条件で順化した細胞培養系に糖鎖プライマーを投与してオリゴ糖鎖を産生させ、好ましく、一度糖鎖産生に使用した細胞を繰り返して使用する。例文帳に追加

The oligosaccharide chain is produced by adding a sugar chain primer to a cell culture system acclimatized under a serum-free or low serum conditions and preferably repeatedly using the cell used in the production of the sugar chain. - 特許庁

本発明は、インスリントランスフェリン亜セレン酸塩と、ヒト子宮頸部扁平上皮癌細胞由来の胚栄養因子とを含んでなる、無血清培地を提供する。例文帳に追加

The serum-free medium contains an insulin transferrin selenite and an embryotrophic factor derived from human cervical squamous carcinoma cell. - 特許庁

本発明は、無血清培地における培養により安定に増殖する連続継代性のカイコ培養細胞系であって、低温処理によりウイルス感染が誘発される特徴を有するカイコ培養細胞系を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silkworm-culturing cell system with continuous subculture property of making stable proliferation by culture in a serumless medium, characterized by inducing viral infection by low-temperature treatment. - 特許庁

動物細胞の接着性及び増殖性が高く、特に無血清培地でも効率的に培養できる動物細胞培養用ビーズを提供すること。例文帳に追加

To provide beads which are used for culturing animal cells, have a high animal cell-adhering property and a high animal cell-proliferating property, and can efficiently culture the animal cells even in a serum-free culture medium. - 特許庁

このウイルス増幅方法では、成長因子及び付着因子からなる群より選択される因子を含む無血清培地中で初代細胞を培養する。例文帳に追加

According to the virus amplification method, the primary cells are cultivated in a serum-free medium comprising a factor selected from the group consisting of growth factors and attachment factors. - 特許庁

ヒト誘導多能性幹細胞を、無血清培地中、X細胞増殖因子存在下で培養することにより、神経幹細胞に分化誘導されることが明らかとなった。例文帳に追加

It was found that the differentiation of human induced pluripotent stem cells (hereinafter abbreviated as “iPS cells”) to neural stem cells was induced by culturing them in serum-free medium and in the presence of X cell growth factor.  - 特許庁

細胞接着性最小アミノ酸配列（Ｘ）を１分子中に少なくとも１個有する人工ポリペプチド（Ｐ）を含有することを特徴とする無血清培地を用いる。例文帳に追加

The serum-free medium contains an artificial polypeptide (P) having at least one minimum amino acid sequence (X) with cellular adhesiveness in one molecule. - 特許庁

ヒト好酸球白血病細胞株ＥｏＬｌから、６−チオグアニン耐性クローンを選択し、さらに無血清培養可能にした変異株であるＩＣＬＵ−Ｅを親細胞株とするヒト免疫担当融合細胞株。例文帳に追加

This human immunocompetent fusion cell strain is obtained by selecting a 6-thioguanine-resistant clone from a human eosinophilic leukemia cell strain EoL1 and using ICLU-E which is a variant strain capable of being subjected to serum-free culture as a parent cell strain. - 特許庁

分離後の培養には、無血清培地に小量の血清を添加した物に加え、本来接着伸展性の低い幹細胞に対し特定の細胞接着因子を添加し、さらに特に幹細胞の増幅に効果的な２種類の成長因子を加えて培養する。例文帳に追加

In the culture after isolation, in addition to a product obtained by adding a small amount of serum to a serumless medium, a specific cell adhesion factor is added to the stem cells inherently low in adhesion spreadability, and furthermore two kinds of growth factors effective for proliferating the stem cells in particular are added, thus carrying out the culture. - 特許庁

江戸時代後期、慶応3年（1867年）に15代征夷大将軍徳川慶喜が大政奉還を行って江戸幕府が消滅し、山岡鉄太郎の斡旋により新政府軍の大総督府参謀である西郷隆盛と徳川家陸軍総裁の勝海舟の会談で江戸城の無血開城が決定する。例文帳に追加

In 1867 in the late Edo period, the Edo bakufu ruined due to the Taisei Hokan conducted by the 15th Seii Taishogun, Yoshinobu TOKUGAWA, then through the mediation of Tetsutaro YAMAOKA, the bloodless surrender of Edo Castle was decided at a meeting of Takamori SAIGO, a general officer of the grand government general, and Kaishu KATSU, president of the Tokugawa family's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、子息・子女の有無、血縁相続人の人数などによって、候補者から後継者を選ぶ判断基準が変わるかどうかの分析を行ったが、「経営能力の優秀さ」が「血縁・親戚関係」を上回る傾向には特段の違いは見られなかった。例文帳に追加

An analysis was also performed to determine whether the criteria by which a candidate was chosen as successor differed depending on whether the proprietor had any children and on the number of consanguineous heirs, but no marked difference in the tendency for “management ability” to exceed “blood relative or relative” was observed.  - 経済産業省

幕臣勝海舟は早期停戦を唱えて薩長軍を率いる西郷隆盛と交渉、最後の将軍徳川慶喜は江戸城の無血開城し降伏、交戦派と官軍の間の上野戦争を例外として、江戸は戦火を免れた（江戸開城）。例文帳に追加

Kaishu KATSU, a retainer of the Shogun, advocated an early cease-fire with Takamori SAIGO--commander of combined Satsuma and Choshu forces; Consequently, the last Shogun Yoshinobu TOKUGAWA surrendered Edo Castle without any bloodshed and spared Edo from the ravages of war with the exception of the Battle of Ueno fought between domain and government forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸開城（えどかいじょう）とは、江戸時代末期（幕末）の慶応4年（1868年）3月から4月（旧暦）にかけて、明治新政府軍の代表西郷隆盛と旧江戸幕府軍（徳川家）の代表勝海舟らの交渉により、江戸城の無血開城がもたらされたことをいう。例文帳に追加

The Surrender of Edo-jo Castle was executed during the ending of the Edo period (the final phase of the Tokugawa shogunate), occurring over the months of March to April in 1868; Takamori SAIGO, a representative of the new Meiji government, and Kaishu KATSU, a representative of the former Tokugawa shogunate troops; together strategically negotiated a peaceful resolution to the surrender of Edo-jo Castle; this peacefully negotiated transfer was to become historically known as, The Bloodless Surrender of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳動物の体性幹細胞から骨細胞への分化誘導培地は、哺乳動物細胞培養用基本培地と、哺乳動物の体性幹細胞から骨細胞への分化誘導剤と、内皮細胞分化遺伝子（Ｅｄｇ）ファミリーレセプターに対するリガンドと、セレンとを含み、無血清又は低血清である。例文帳に追加

The culture medium for inducing differentiation from mammalian somatic stem cells into bone cells comprises a base medium for culturing mammalian cells, an agent for inducing differentiation from mammalian somatic stem cells into bone cells, a ligand for an endothelial cell differentiation gene (Edg) family receptor, and selenium, and is serum free or low serum. - 特許庁

明治天皇に政権を返上した（＝大政奉還）後、公武合体を目指すが、王政復古(日本)後の鳥羽・伏見の戦いでは、旧幕府軍を残したまま大坂城から江戸城へ戻り、朝廷から追討令を受けて謹慎し、江戸城を無血開城した。例文帳に追加

After he returned his right to administer government to Emperor Meiji (Taisei Hokan), he worked aiming to unite the nobles and samurai (Kobu Gattai); however, during the Battle of Toba-Fushimi that took place after the Restoration of Imperial Rule (Osei Fukko), he left the Shogunate army behind at Osaka-jo Castle and returned to Edo-jo Castle; thereafter, he received a subjugation order from the Imperial Court and entered into disciplinary confinement which led to the Bloodless Surrender of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟との降伏交渉に当たっては、新政府の後ろ盾となっていたイギリスが、江戸湾を拠点とした貿易に支障がでることを恐れて江戸総攻撃に反対したため、西郷隆盛をはじめとする新政府はイギリスの求めに応じ、江戸総攻撃を中止した（江戸無血開城）。例文帳に追加

England backed the new government and was against the all-out assault of Edo because she was afraid of disrupting trade in Edo Bay, and because of this Takamori SAIGO and the new government accepted England's demands and stopped the all-out surrender of Edo (bloodless surrender of Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字4年（760年）仲麻呂は太師（太政大臣）となり、陸奥守兼鎮守将軍であった朝狩も陸奥国での功績（荒蝦夷を導いて天皇に順化させ、無血で雄勝城を完成させた）が認められ、従四位下に叙される。例文帳に追加

In 760, Nakamaro became Taishi (Grand Minister) and also Asakari, who was the Mutsu Chinju Shogun, was praised for his performance in Mutsu Province (He had constructed Okachinoki Castle without a blow by converting the Araemishi people to the Imperial system) and was given the position of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１種の栄養因子を補給した無血清基基礎培地を入れた容器中にてニューロン細胞を培養することからなり、ここに該容器の表面は該ニューロン細胞が付着できることを特徴とするイン・ビトロにおいて神経芽細胞を産生する方法。例文帳に追加

The method for in vitro producing neuroblast comprises culturing neuron cells in a vessel containing a serum-free basal medium supplied at least one nutritional factor, wherein the surface of the vessel can be attached the neuron cells. - 特許庁

また、前記微粒子で表面を被覆した基板上で、各種細胞、特に従来は十分な収率が得られにくかったCD-34陽性造血系幹細胞や間葉系幹細胞の無血清或いは低濃度血清培養（1~2％程度）が可能となった。例文帳に追加

Various cells, especially CD-34 positive hematopoietic system stem cells or mesenchymal stem cells which have been hardly obtained in a sufficient yield with a conventional technique, can be cultured in a serum-free state or in a low concentration serum state (about 1 to 2%) on a substrate coated with the fine particles. - 特許庁

無血清系の培養液を用いても良好に間葉系幹細胞を培養することができる間葉系幹細胞の培養方法、該培養方法により培養された間葉系幹細胞、及び、該間葉系幹細胞を用いてなる培養組織を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing a mesenchymal stem cell, by which the mesenchymal stem cell can well be cultured even in a serum-free culture medium, to provide the mesenchymal stem cell cultured by the culturing method, and to provide a cultured tissue using the mesenchymal stem cell. - 特許庁

低温度〜生理学温度（２℃〜３８℃）にてヒト角膜組織、網膜組織および角膜上皮組織を含む眼組織を保存すると共に品質を向上させる１種もしくはそれ以上の細胞栄養補充剤および成長因子を含有する、眼科で使用するための規定された無血清医療溶液を使用する。例文帳に追加

The medical solution free from serum prescribed for ophthalmological use is obtained by including one or more kinds of nutrient supplementary agents for cells and growth factors which not only store ophthalmic tissues containing human corneal tissues, retinal tissues and ectocorneal tissues at a low temperature to physiological temperature (2-38°C) but also improve their qualities. - 特許庁

ヒト又は動物の線維芽細胞を無血清培養して得られる培養上清を精製して産生させた細胞外マトリックス濃縮液を、歯周病治療剤又は歯周病治療法であるＧＴＲ（組織再生誘導）法に使用する遮断膜として提供する。例文帳に追加

The treating agent for periodontosis and the shielding membrane for GTR method (guided tissue regeneration) for the treatment of periodontosis is produced by using a concentrated extracellular matrix obtained by culturing human or animal fibroblast cell by serumfree culture and purifying the obtained supernatant of the culture product. - 特許庁

慶応4年（1868年）4月11日に行われた江戸城無血開城に従わぬ旧幕臣の一部が千葉県方面に逃亡、船橋大神宮に陣をはり、4月3日(旧暦)（5月24日）に市川市・鎌ヶ谷市・船橋市周辺で両軍は衝突した。例文帳に追加

Some retainers of the former Shogunate, who were opposed to the bloodless surrender of Edo Castle on May 3, 1868, fled towards Chiba Prefecture and set up a camp in Funabashi Daijingu, and on May 24, they clashed with the new government's forces around the area of Ichikawa City, Kamagaya City, and Funabashi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス