「片仮名」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

漢語、外来語・片仮名語・話し言葉例文帳に追加

Sino-Japanese words, borrowed words and katakana words, and spoken words  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして「平仮名」と「片仮名」が創造されたのである。例文帳に追加

Both the 'hiragana' and 'katakana' syllabaries were created from these characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字片仮名平仮名交じり文で記される。例文帳に追加

It is written in a blend of kanji, katakana, and hiragana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また振り仮名は片仮名で表す。例文帳に追加

It was accompanied by furigana (kana syllables written beside Chinese characters to aid in reading) in the form of katakana (the square form of kana or the Japanese syllabaries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔〕及び片仮名から平仮名へ修正は加筆者。例文帳に追加

The description in 〔〕 and changes from Hiragana to Katakana were later made by another author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片仮名平仮名も含めた検索システム例文帳に追加

RETRIEVAL SYSTEM INCLUDING KATAKANA AND HIRAGANA - 特許庁

伝本の形態には平仮名、変体漢文、漢字片仮名の別がある。例文帳に追加

Existing books may be written in hiragana, Japanized Chinese, or in a combination of Chinese characters and katakana characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（物理学用語ではなく、ふつう「ウラシマ」と片仮名表記する）。例文帳に追加

(It is not a physical term, and generally written in the katakana syllabary as 'ウラシマ' (Urashima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、主として万葉仮名の一部を用いて片仮名が誕生した。例文帳に追加

Furthermore, katakana characters were generated by using part of each Manyo-gana character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には万葉仮名をもとにして平仮名と片仮名が作られた。例文帳に追加

In the Heian period, hiragana (the Japanese cursive syllabary) and katakana (syllable based writing system of the Japanese language) were made on the basis of Manyo-gana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学術的な文書では現在では「アマテラス」と片仮名書きが慣行となっている。例文帳に追加

In academic documents she is now customarily spelled "アマテラス" in katakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお明治期の日本や片仮名のない中国ではホイートンを「恵頓」（拼音：Huìdùn）と表記した。例文帳に追加

In Japan in the Meiji Period and Chine, which did not have katakana, Wheaton was written as "恵頓" (Pīnyīn: Huìdùn).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語平仮名文字列を片仮名文字列に自動的かつ効率的に変換する。例文帳に追加

To automatically and efficiently convert a Japanese hiragana character string to a katakana character string. - 特許庁

（ロ）ストレスを置く基本的な母音を全角の平仮名か片仮名の１文字で表す。例文帳に追加

(2) A stressed basic vowel is expressed with one character of a hiragana or katakana of full strokes. - 特許庁

日本語平仮名文字列を片仮名文字列に自動的かつ効率的に変換する。例文帳に追加

To automatically and efficiently convert a Japanese cursive Kana character string into a square form Katakana character string. - 特許庁

片仮名が最初に印行されたとする説が強いく、これはヴァリニャーノの1584年の書簡に片仮名母型をメキスタに要望しているのによっている。例文帳に追加

A theory that katakana was used for printing and publication at first is accepted by the majority, and this is based on a letter written by Valignano in 1584 in which he requested Mekisuta (メキスタ) for katakana matrices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字変換部１１では入力文字漢字変換部１１１にて漢字「鮪」に変換し、さらに、平仮名片仮名変換部１１３では入力文字「まぐろ」をもとに平仮名「まぐろ」と片仮名「マグロ」に変換する。例文帳に追加

The Chinese character converting part 11 converts the input characters into Chinese characters by an input character/Chinese character converting part 111, and converts the input characters into hiragana and katakana by a hiragana/katakana converting part 113. - 特許庁

有線または無線技術を用いて文字情報の通信を行う電話機において、ユーザがダイヤルボタンを用いて平仮名及び片仮名を、片仮名を手書きする感覚で電話機に入力することを可能にする。例文帳に追加

To enable a user to input Hiragana (Japanese cursive syllabary) characters and Katakana (Japanese square syllabary) characters by a sense of handwriting Katakana characters by using dial keys in a telephone set for executing character information communication by using wired or wireless techonology. - 特許庁

伝本に古写本は無く、慶安四年片仮名本と寛文十年平仮名本が版本として刊行された流布本である。例文帳に追加

Among den-pon (existent transcriptions and published books), there is no old manuscript, as for block printing rufu-bon, there remain a katakana-bon (book in Japanese katakana character) published in 1651 and a hiragana-bon (book in Japanese hiragana character) published in 1670.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字と片仮名、もしくは漢字と平仮名の混ざった和漢混淆文で書かれたものとしては、最初の優れた文芸作品である。例文帳に追加

It was the first excellent literary work written in Chinese characters and Katakana, or the Wakan Konkobun mixed writing style of Chinese characters and Hiragana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和文の場合には片仮名書きが一般的で、こうした抄物を特に「仮名書抄物」と称することもある。例文帳に追加

When shomono were written in Japanese, use of the katakana syllabary was common; these are sometimes called 'kanagaki shomono' (shomono written in kana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため日本語でこれらの料理をさす場合には「テリヤキ」と片仮名で表記されることが多い。例文帳に追加

For these differences, prepared meals are often indicated in katakana (one of the Japanese syllabaries) to distinguish them from Japanese teriyaki meals in the Japanese language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おやつ（片仮名でオヤツとも）とは、八つ時（午後2時頃）に食べる間食のことを指す。例文帳に追加

The term "oyatsu" (おやつ), also written in katakana (one of the Japanese syllabaries) as オヤツ, refers to an afternoon snack that was originally eaten at yatsudoki (approximately 2 p.m.) according to the old Japanese way of counting time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語文字では、漢字平仮名の大小2種類、及び漢字片仮名による印行が確認されている。例文帳に追加

It is identified that Japanese scripts were printed and published in two sizes including big and small kanji (Chinese characters) and hiragana (Japanese syllabary characters), and in kanji and katakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、文字上で甲乙の区別をする必要がある時は傍線や片仮名化、ローマ字のウムラウトなどで対応している。例文帳に追加

Therefore, when it is necessary to distinguish between A-type and B-type, characters are written with underlines, in Katakana or alphabet letters with umlauts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片仮名は漢字の一部に由来し（例：伊→イ）、漢文を訓読する際の補助文字として使われた。例文帳に追加

Katakana has been designed from a parts of Kanji characters (example: イ from 伊) and was used as a sub character for reading a text written in China in a Japanese manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀はじめに片仮名まじりの和漢混淆文体で書かれたもので、源隆国編纂と伝えられる。例文帳に追加

It was written in Japanese-Chinese mixed style with katakana in the early 12th century, and is said to be compiled by MINAMOTO no Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字の伝来後はこれを表記に用い、後に、漢字を元にした表音文字の一種である平仮名、片仮名が成立。例文帳に追加

After the introduction of kanji (Chinese characters), it was used for writing, while hiragana (Japanese syllabary characters) and katakana (another Japanese syllabary), which are two sets of phonograms based on kanji, were established later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記数字、アルファベット、片仮名（平仮名）が付けられている領域は、感応領域であることを示している。例文帳に追加

The figure, alphabet or katakana (hiragana) attached to the area shows that this area is the sensitive area. - 特許庁

プログラムの内容にしたがって表示されている表示画面上の感応領域に、数字、アルファベット、片仮名（平仮名）が付けられている。例文帳に追加

A figure, alphabet or katakana (hiragana) is attached to the sensitive area on a display screen displayed according to the content of a program. - 特許庁

この場合、「さ」行の文字キーの１回目の操作であれば、「さ」行の先頭文字“さ”の片仮名が“サ”入力される（図１０（３）参照）。例文帳に追加

In this case, when the operation is the first operation of the character key of the 'sa' series, katakana of "sa" that is the first character of the 'sa' series is input (refer to Fig.10(3)). - 特許庁

ヴァリニャーノは、学林のために教科書をローマ字によって印行する、またのちに片仮名を用いた一般向けの書物を印行する計画を立てた。例文帳に追加

Valignano made a plan to print and publish textbooks for Gakurin (Learners' Forest) in Roman characters, and then to print and publish books for the general people using katakana (one of the Japanese syllabaries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出版事業においては、当初の目的であった聖職者養成に用いる書物、片仮名による国字本に止まらず、草書体漢字・仮名を用いた国字本まで刊行された。例文帳に追加

In this publishing project, not only books used for the first purpose of training clergymen, but those on the Japanese versions of Jesuit Mission Press in katakana, and also the Japanese version of Jesuit Mission Press in sosho-tai (cursive style writing) kanji and kana were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片仮名や大型活字については整版や木活字によると考えられたこともあったが、新井トシによる論攷ですべてが金属活字によるとされた。例文帳に追加

Although it was sometimes considered that katakana and large-sized prints were based on woodcut printing or wooden characters, a thesis written by Toshi ARAI concluded that all were based on metal characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）1月14日、久保為義監督の『霧の地下道』を「大阪パークキネマ」で、後藤岱山監督の『大利根の朝霧』と、そしてついに監督となった高村の初監督作『片仮名仁義』の二本立てを「大阪敷島倶楽部」で公開した。例文帳に追加

On January 14, 1934, the studio released the film directed by Tameyoshi KUBO called "Kiri no Chikado" at 'Osaka Park Kinema', as well as the film directed by Taizan GOTO called "Otone no Asagiri" and the first film directed by Takayama called "Katakana Jingi" at 'Osaka Shikishima Club.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴としては、平仮名・片仮名の発明で中古日本語の表記が容易になったことによる、和歌・日記・物語文学の隆盛、官衣束帯の登場（官服の国風化）、寝殿造の登場などがある。例文帳に追加

It is characterized by the following: the prosperity of waka, diaries, chronicles, which occurred because description of ancient and medieval Japanese became easier following the invention of hiragana (Japanese syllabary characters) and katakana (one of the Japanese syllabaries); the appearance of Kan-i-sokutai (official uniform in aristocratic culture), and the appearance of Shinden-zukuri style (architecture representative [characteristic] of a nobleman's residence in the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代から漸次的に進んでいた文化の日本化が国風文化として結実し、平仮名・片仮名の使用が開始し、『源氏物語』・『枕草子』に代表される物語文学などが花開いた。例文帳に追加

The Japanization of culture that had gradually advanced from the Nara period produced a Japanese-style culture, using hiragana (Japanese syllabary characters) and katakana (another set of Japanese syllabary characters) started and narrative literature, typical examples being "The Tale of Genji" and "Makura no soshi" (the Pillow Book), flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、基本的に日本人を「倭人」として見下しながらも古く室町には平仮名、片仮名と言った固有文字の存在に、江戸時代には京都、大阪、江戸といった都市の絢爛豪華さに驚いた。例文帳に追加

On the other hand, while fundamentally disparaging Japanese as 'Wajin' (an older name for Japanese), Koreans were astonished in the Muromochi period by the existence of Japan-original characters of Hiragana and Katakana and by the splendor of cities, such as Kyoto, Osaka and Edo, in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「さ」行の文字キーがその左側から操作されると、操作オブジェクトは“左手／左手のペン”となり、文字入力モードは片仮名入力モードとなる。例文帳に追加

When a character key of the 'sa' series is operated from the left side thereof, the operation object becomes a "left hand/left-hand pen", and the character input mode becomes a katakana input mode. - 特許庁

平仮名片仮名検索ＳＷ１２をＯＮにし、入出力部１０に入力文字を「まぐろ」と入力し、漢字変換部１１に送出する。例文帳に追加

A hiragana/katakana retrieval SW 12 is turned on, and input characters 'Maguro (example of the name of fish)' are inputted to a retrieval character inputting and outputting part 10, and transmitted to a Chinese character converting part 11. - 特許庁

欧文字の単語の発音が表示された表示物であって、前記単語の母音の発音記号として片仮名文字「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」の群の中から選ばれる少なくとも二つを一つに合体させた記号が表示されてなる。例文帳に追加

The display object displayed with the pronunciation of the word of the Roman alphabet is displayed with symbol united with at least two selected from the group of katakana (the angular phonetic Japanese syllabary) 'a', 'i', 'u', 'e', 'o' to one as the pronunciation symbol of the vowel of the word described above. - 特許庁

このため、例えば、片仮名の「モ」を入力する場合、「７キー」６ｋの の位置を一回押下するだけで、一つのテンキーに従来通りの五つの文字を割り当てたままで、文字入力を迅速に行うことができる。例文帳に追加

Thus, in the case of entering a Kana letter 'mo', for example, the character is quickly entered by having only to once depress a position (5) of a '7 key' 6k while assigning 5 characters to one ten-key pad without changing it from the conventional assignment. - 特許庁

平仮名や片仮名の通常文字と促音文字、又はアルファベットの大文字と小文字を同一の画面上に表示して、平仮名やアルファベットの入力を容易に行うことができる画面キーボードを提供する。例文帳に追加

To display ordinary characters and double consonant characters of the cursive kana characters and the square forms of kana, or large letters and small letters of alphabets on the same screen to facilitate inputs for the cursive kana characters and the alphabets. - 特許庁

英語の非母語話者にとっては、英語の音声言葉を使いこなせるために、初めから自分の母語の発音表記（例えば、片仮名の英語外来語）に頼らず、実際に英語の音素表記で引ける辞書が必要である。例文帳に追加

To meet a demand of a dictionary for a non-native speaker of English capable of actually being looked into by using phoneme notation in English without depending on pronunciation notation of his own mother language (for example, a naturalized English word written by katakana) to fluently use phonetic speech in English. - 特許庁

が、こちらはある未知の書紀古写本から傍訓のみを抜き出し、適宜片仮名を万葉仮名に書き換えてそれらしく装ったもの（時期は院政～鎌倉期か）と推定されており、いわゆる年次私記の直接の末裔ではない。例文帳に追加

However, it is guessed that these are the abstracts of only bokun from an unknown old manuscript of Shoki which pretended to be a record by transferring katakana to Manyo-gana (it is guessed to be done from the insei period (during the period of the government by the Retired Emperor to the Kamakura period), so that they are not direct legacies of the so-called annual private records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス