「献上する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

軍資金を献上する例文帳に追加

to donate a sum towards the war funds  - 斎藤和英大辞典

神仏に献上する茶例文帳に追加

tea that is offered to a god or a buddha  - EDR日英対訳辞書

氷を献上すること例文帳に追加

the act of offering a block of ice as a gift  - EDR日英対訳辞書

神仏に物を献上する例文帳に追加

to dedicate to a god  - EDR日英対訳辞書

貴人へ献上する物例文帳に追加

in Japan, a gift given to a noble  - EDR日英対訳辞書

貢ぎ物として献上する米例文帳に追加

rice offered as a tribute  - EDR日英対訳辞書

神仏や人に物を献上する例文帳に追加

to offer something to God, Buddha or a high personage  - EDR日英対訳辞書

武蔵国から銅を献上する。例文帳に追加

Copper presented by Musashi Province to Imperial Court  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓が殿様に初物を献上する例文帳に追加

The peasants offer the first-fruits to their lord.  - 斎藤和英大辞典

(宮中や神社などに)和歌を詠んで献上する例文帳に追加

to compose tanka and offer it to a shrine  - EDR日英対訳辞書

宮中や神社などに献上する詩歌例文帳に追加

a poem that bears the author's dedication to someone or something  - EDR日英対訳辞書

神仏や皇室などに献上する品物例文帳に追加

articles that are presented to God, or to the Imperial royal family of Japan as deities  - EDR日英対訳辞書

朝廷に貢ぎ物を献上する例文帳に追加

of a foreign national or country, to bring a tribute to an Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

律令時代において,宮中に献上する薪例文帳に追加

in Japan, firewood presented to the Imperial court  - EDR日英対訳辞書

律令時代において,宮中に薪を献上する儀式例文帳に追加

in Japane, a ceremony in which firewood is presented to the Imperial court  - EDR日英対訳辞書

(身分の高い人に金品を)献上する例文帳に追加

to present something to a person  - EDR日英対訳辞書

支配者へ献上する貢ぎ物例文帳に追加

a tax paid by a country to another in return for peace or protection  - EDR日英対訳辞書

支配下の国が主権国に献上するもの例文帳に追加

something given by a vassal state to a ruling state  - EDR日英対訳辞書

土毛（ども）：朝廷へ献上する特産物。例文帳に追加

Domo: district specialties presented to the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「変わり献上」は平織りし、紋をアレンジする。例文帳に追加

Kawari Kenjo' has hira-ori (plain weave), and is arranged with design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年（1880年）に国璽を刻し明治政府に献上する。例文帳に追加

In 1880, he carved the seal of state to present to the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

592年10月4日(旧暦)に、猪を献上する者があった。例文帳に追加

On October 4, 592 (on the old calendar), a man presented Emperor Sushun with a wild boar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は義隆を通じて4,000疋を朝廷に献上する事になった。例文帳に追加

It was decided that Motonari would present 4,000 hiki (a monetary unit) to the court via Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌712年正月、天皇に『古事記』として献上する。例文帳に追加

In January of the following year, 712, he presented it to the Emperor as "Kojiki" (The Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代には、高貴な人物に物を献上する際にも使用された。例文帳に追加

In ancient times, it was also used when presenting things to members of the upper-classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、倭氏は大王家に釆女を献上することが恒例になった。例文帳に追加

After that, it became a custom for the Yamato clan to present an Uneme to the family of Okimi (Great King).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨県主の姻族で、同氏に代わって美泉を大王に献上する儀式を担当したという。例文帳に追加

The clan became a relative of Kamoagatanushi by marriage and took over the role of presenting wonder-working fountain to Ookimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西海使の佐伯栲縄と吉士国勝らが百済より還って、鸚鵡を献上する。例文帳に追加

Ambassadors for the western seacoast Takunawa SAEKI and Kunikatsu YOSHIDO returned from Baekje and presented a parrot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若公（源頼家）を無事出産すると護刀を父景時とともに献上した。例文帳に追加

After the young load (MINAMOTO no Yoriie) was born safely, he and his father Kagetoki presented a sword for self-protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も大嘗祭に使用する笠は、この深江から天皇家へ献上されている。例文帳に追加

Even to this day, the straw hats used at Daijo-sai festival is presented to the Imperial Family from Fukae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年3月22日（嘉禎4年2月28日(旧暦)）－公家に馬を献上するための行列の随兵2番として随行する。例文帳に追加

On March 22, 1238, he accompanied the procession to present a horse to the court noble as No. 2 attendant warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献上は多くの事跡が伝えられるが、現存する確実な遺作は平等院本尊の木造阿弥陀如来坐像（国宝）とされる。例文帳に追加

According to historical accounts there is much evidence of his work however the only statue in existence that can be identified with certainty as his work is the wooden seated Amida Nyorai Statue (a national treasure), the principal object of reverence at Byodoin (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、燈籠の1面に「上○○」のように寄進者の名を記すことも一般的である（「上」は「献上する」の意）。例文帳に追加

Therefore, the dedicator's name is commonly written on a paper of bon toro, in the manner of "jo from -- " ("jo" is the abbreviation of the Japanese word "kenjo," which means "dedication").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオがクシイナダヒメを救うため八岐大蛇を殺し、出てきた草薙剣（くさなぎのつるぎ）をアマテラスに献上する。例文帳に追加

Susanoo killed Yamatanoorochi (eight-forked-snake) in order to escape kushiinadahime (Princess Kushinada), and presented Kusanagi no tsurugi (a sacred sword) to Amaterasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後源氏は藤壺に絵日記を献上し、一方でいつか出家する日のことを思って嵯峨野に御堂の建立を始めた。例文帳に追加

While Genji presented the illustrated journals to Fujitsubo some other day, he started to build a temple in Sagano for the day he would renounce the world in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業時から明治天皇の東京行幸（1869年3月）まで、内裏に御朝物と称する菓子を毎朝献上してきた。例文帳に追加

From the time of its foundation until the time Emperor Meiji's Tokyo Gyoko (moving to Tokyo) (March 1869), they served confectionaries called Oasamono (sticky rice cake for breakfast) to dairi (Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、武家の間には「おう飯」（※「おう」は「土」偏に「完」）という正月に御家人から将軍に料理を献上する儀式があった。例文帳に追加

During the Kamakura period, there was a ceremony in which samurai presented the dish 'Ohan' to his master shogun at the beginning of the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡藩は献上品の品質保持を理由に織屋株制度を敷いて12戸に限定したため、江戸時代を通して品質を維持することができた。例文帳に追加

Since the Fukuoka clan established the weaver stock system which was limited to 12 families for quality preservation of Kenjo articles (articles for presentation), the quality was kept throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八塩折之酒、国樔（くず）の麹造りと醴酒（こざけ）献上など、神代から持統天皇時代までの日本酒に関する記述多し。例文帳に追加

There are many descriptions on sake such as Yashio ori no sake, rice malt making of Kuzu and presentation of kozake from the age of the gods to the era of the Emperor Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治採茶使（うじさいちゃし）は、京都府宇治市の名産品である宇治茶を徳川将軍家に献上するための茶壷を運ぶ行列のこと。例文帳に追加

Uji saicha shi was a procession that carried Uji tea leaves, one of the specialties of Uji City, Kyoto, in a chatsubo (tea jar) to be presented to the Tokugawa Shogunate Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「鱠」はあくまでも文献上は古代中国の膾が先行するが、もともと原始的で単純な料理でもある。例文帳に追加

The ancient Chinese character 膾 for namasu appeared in documents before another Chinese character 鱠 for namasu, but the term was used to refer to a primitive, simple way of eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、江戸城に毎年鮎を献上するのが慣例となり、鵜匠21戸に各10両の扶持を給与した。例文帳に追加

Since then, it became a practice to offer ayu to Edo-jo Castle every year, and each of 21 usho was entitled a stipend of ten ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発祥ははっきりしないが、『日本書紀』によると既に飛鳥時代には地方の豪族がその娘を天皇家に献上する習慣があった。例文帳に追加

Although the origin of Uneme is unknown, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) describes that it was a custom of powerful regional clans to present their daughters to the Imperial family as early as the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中務省が発する牒により、諸国に定員を割り振って募集されるが、名目は「献上」という形を取った。例文帳に追加

Although Uneme were recruited from each province by a prescribed number indicated in the official document issued by Nakatsukasasho, Uneme were 'offered' formally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭で用いられる浄火を起こす道具である火燧木は代々当社が献上することとなっている。例文帳に追加

This shrine has presented Hikirigi (the wood piece for ignition) used as the tool to ignite a sacred fire in the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス