「現代では」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

現代の寺院建築用語・文化財用語としては、一般に裳階付き単層塔である。例文帳に追加

Today's temple architects and cultural property experts define tahoto as a single-level tower with a Mokoshi (pent roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では浄土宗、時宗、浄土真宗が法要に盛んに用いる。例文帳に追加

Today it is widely used in the services of the Pure Land Sect, Ji Sect and Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代日本の仏教界（この記事を含む）では混乱して使われている。例文帳に追加

However, in current day Japanese Buddhism (this text included), there is discord about which character should be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後火葬技術が進歩したこともあり、近現代の日本では火葬が飛躍的に普及した。例文帳に追加

After that, along with the progress of cremation techniques, the practice of cremation became extensively widespread in modern and contemporary Japanese society,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚くほど簡明な記録であり、現代人が期待するような内面的叙述は一切存在しない。例文帳に追加

The diary is surprisingly simple, and lacks the emotional commentary which the modern reader would expect to find.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近代文学と現代文学の境界は非常にあいまいで諸説ある。例文帳に追加

The boundary between modern literature and present day literature is quite vague, and there are various theories about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、現代では「やまと絵」という平仮名表記を用いる場合もある。例文帳に追加

For this reason, some people use the hiragana (the Japanese cursive syllabary) description as 'やまと絵' in modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では舞妓たちが使うほか、子供の七五三の飾りとして使われることが多い。例文帳に追加

At present, this type of products are used by maiko as well as for the ornamentation of a festival for children of three, five and seven years of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の演劇では、幕の開閉や役者の動作の補助などを介錯と呼ぶ。例文帳に追加

In the modern theatrical performance, Kaishaku refers to such tasks of opening and closing the curtain and supporting performer's action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浮世」という言葉には「現代風」という意味もあり、当代の風俗を描く風俗画である。例文帳に追加

The word "ukiyo" (this life) also means "modern," and Ukiyoe refers to Fuzokuga, in which paintings depicts the manners and customs of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の美術展等のように額に入れて遠目に眺めるものではなかった。例文帳に追加

They were not framed and looked at from a distance as we know it today at art exhibitions, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代には現代でも見られるような漆器の弁当箱が作られるようになった。例文帳に追加

After the Azuchi-Momoyama period, a lacquer lanchbox that can still be found Today was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では休業日を利用して演奏会などを開催する銭湯もまれにある。例文帳に追加

In the modern age, only a small number of sento would hold concerts during the days on which the baths were closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では保存がきく作り置きの正月の料理となっている。例文帳に追加

Nowadays, osechi dishes are foods for the New Year's holidays, which can last a couple of days in the refrigerator or at a cool room temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時培われた技術が現代の弓具制作の礎となっていると言っても過言ではない。例文帳に追加

Skills developed during that period became a foundation for the modern day creation of archery tools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の主流は焼き竹輪であり、ほとんどの場合機械によって自動的に焼き上げられる。例文帳に追加

The main Chikuwa at present is Yakichikuwa and most of them are made by machine and automatically baked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代染色作家の中でもこの技法を使える人は十指に満たぬ程度と言われている。例文帳に追加

It is said that only a few of dyers today can use this technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため絵師は現代でいう所のアニメやゲームの「原画家」のような側面も持ち合わせていた。例文帳に追加

Accordingly, eshi also had a function of what people of today call key animators or lead animators in animated cartoons and video games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では一部を除いてあまり使われなくなり、「音楽」と呼ばれることが多い。例文帳に追加

Today, the word "ongyoku" is little used except some cases, and is usually called 'ongaku' ('music').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代ではこれらに加えてレーヨン、ポリエステル、アセテートなどの化学繊維も多く用いられている。例文帳に追加

In addition to the above, many of synthetic fibers such as rayon, polyester and acetate are used today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、桃（長寿）、猿っ子（魔除け）、三角（薬袋香袋）を基本として50種の細工がある。例文帳に追加

There are 50 shapes in Tsurushikazari now including the basic ones: peach flower (wishing for long life), Monkey (protection against bad luck), Triangle (traditional pill or incense bag shaped).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では京都の舞妓、芸妓、嶋原の太夫が使う他、染料として使われる。例文帳に追加

Beni is currently used by maiko (apprentice geisha) and geigi (geisha) in Kyoto and tayu (geisha of the highest rank) in Shimabara (the geisha district in Kyoto), and is also used as dye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも絵巻物には漫画的な表現がみられ、現代の漫画に似た要素を含んでいる。例文帳に追加

Emakimono also shows expressions like comics and has some elements which are similar to modern comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代ではクリスマスなどのイベントもあるため、25日以降に設置される場合が多い。例文帳に追加

In most cases, however, the kadomatsu is placed outside after December 25 because people today celebrate events such as Christmas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にもあったように現代でも盛んに創作妖怪は作られている。例文帳に追加

As in the Edo period, fictional yokai characters are actively invented in the modern age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代では女性同様に着物の柄に合わせて選ぶことも珍しくない。例文帳に追加

However, nowadays, it is not uncommon that males select tabi of these kinds to match their clothes, just as females do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では桂歌丸、立川談志、三遊亭圓楽(5代目)がそれぞれ人情噺を得意としている。例文帳に追加

Today Utamaru KATSURA, Danshi TATEKAWA, and Enraku SANYUTEI the fifth are good at Ninjo-banashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に伝わる古い鮓の形は近江地方の鮒鮓や熊野の年魚鮓である。例文帳に追加

A style of old sushi was handed down to Funa-zushi (crucian carp fermented sushi) in the Omi region and to Ayu-zushi in Kumano in the modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同義語に口訣（こうけつ）、口授（くじゅ、こうじゅ）があるが、現代ではあまり使われない。例文帳に追加

Although "koketsu" and "koju [or kuju]" are the synonyms of "kuden" in this meaning, they are not so much used these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代の能楽師たちはこの芸能を「翁」「神歌」（素謡のとき）と呼んでいる。例文帳に追加

Incidentally, contemporary Nohgaku-shi (Noh actors) call it 'Okina' (the elder or an old man) or 'Kamiuta' (a song for god) (during su-utai, which is the chanting of a Noh text without music or dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此の基礎に立って古いものを現代化し、或は進んで新しく生み出すことに意義がある」。例文帳に追加

It is meaningful to modernize the old styles based on their foundations, or to endeavor to generate new styles."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように『書道芸術』創刊号は「現代書」の進むべき方向性を明らかにするものであった。例文帳に追加

In this way, the inaugural issue of "Shodo Geijutsu" made clear that the direction of "modern calligraphy" was going to progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上代日本語の母音体系は現代と同じ5母音であったと結論づけた。例文帳に追加

He then concluded that ancient Japanese vowel system had five vowels same as the current system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近現代の遺跡については、地域において特に重要なものを対象とすることができること。例文帳に追加

Remains of the modern times and the present day, which are of significant importance for the region, can be covered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では刑法第187条の「富くじ」にみられるように法律用語として残っている。例文帳に追加

Presently in Article 187 of the criminal law, 'tomikuji' remains as a legal term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも東京の芸者衆には前述のような「奴名」を名乗る人が多い。例文帳に追加

Even now, many Geisha in Tokyo take the 'yakko- names' mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫飯造り（ひめいいづくり）とは、日本酒の現代の製法の一つで、高温糖化法の一種。例文帳に追加

Himeii method is one of modern Japanese sake production methods and a kind of high-temperature saccharification method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで現代の歴史学者は、大兄の名を持つ皇子を比較して帰納的にその意味を探っている。例文帳に追加

Therefore, the present historians are inducing the meaning of 'Oe' by comparing the Imperial Princes who held the title of Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い権威を否定するための断行的政策については当時から現代に至るまで非難が多い。例文帳に追加

His strong actions taken in defiance of older authorities has since been often criticized right up until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年には劇団コーンフレークス『センチメンタル・ヤスコ』天童役で現代劇にも参加した。例文帳に追加

He played a role of Tendo in a contemporary drama "Sentimental Yasuko" performed by theatrical troupe Cornflakes in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらからは現代日本にてますます盛んな漫画・劇画の源流の一つを見る事ができよう。例文帳に追加

These works show one of the origins of the increasingly popular Manga (cartoons) and Gekiga (graphic novels) in modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の調査でも黄金山神社付近の土質は純度の高い良質の砂金が含まれているという。例文帳に追加

The current research shows that soil near the Koganeyama-jinja Shrine contains high quality alluvial gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代ではこれらの寺社・庭園が、東山の景観とともに観光客の人気を集めている。例文帳に追加

Today, in addition to the scenic beauty of Higashiyama mountain range, these temples and shrines with their gardens have become popular tourist spots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内の町名は、おおむね近世以来の町界・町名を現代に引き継いでいる。例文帳に追加

Town names in Kamigyo Ward have succeeded most of the borders and names of the towns since the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内東部の単独町名は、おおむね近世以来の町界・町名を現代に引き継いでいる。例文帳に追加

Independent town names in the east part of the Ward have succeeded most of the borders and names of the towns since the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス