「現代では」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

未開人や野蛮人の理解するところでは、彼の人格の境界は、現代生物学が認識している境界とは一致しない。例文帳に追加

In the apprehension of the savage and the barbarian the limits of his person do not coincide with the limits which modern biological science would recognize.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

現代日本語で書かれた解釈書としては非常に評価の高いものであり、異なる宗派の僧侶や仏教学者からも評価されている。例文帳に追加

It is considered very highly among the commentaries written in modern Japanese, and it receives high praise from scholars and priests of other sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代になって行政がコストを削減させる目的で、一部地域の学校では給食制度が廃止となった。例文帳に追加

Today, however, school lunch system was abolished in some areas due to the public administration's effort to reduce the cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今では日本の漫画・アニメーションなどがフランスなどで高い人気を博しており、「現代のジャポニスム」といわれている。例文帳に追加

Japanese manga (comics) and animation have gained a high level of popularity in countries such as France, a phenomenon known as 'Modern Japonism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この業態の現代版として、繁華街においては個人客の出前を受け付けず近隣で営業する店舗などにのみ出前を行うケースもある。例文帳に追加

As a modern form of that type of business in downtown, Demae service is sometimes limited to shops in neighborhood and individual order is not accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代人と同じ意味で「漫画」という語を使い始めたのは明治時代の今泉一瓢（いまいずみいっぴょう）である。例文帳に追加

It was Ippyo IMAIZUMI who lived in the Meiji period and started to use the word 'manga' in the same meaning as people nowadays use it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本の生活で浴衣が用いられるのは、主に花火・縁日・盆踊りなどの夏の行事である。例文帳に追加

In the modern life in Japan, people wear yukata primarily for such occasions as fireworks, temple festivals, Bon festival dances and other summer events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代発行される書籍などで単語だけ取り出す事によって混乱が助長されている面は否定できない。例文帳に追加

It can't be denied that picking words from modern books that are published today facilitated confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、近現代の日本では一揆自体があたかも反乱、暴動を意味する語であるかのように誤解されるようになった。例文帳に追加

That is why, in modern Japan, ikki was eventually mistaken for a word meaning a revolt or a riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道路網は、幅員が広く長い直線区間を持つ古代日本のハイウェイであり、現代までその痕跡が残っている。例文帳に追加

The road system was a highway in ancient Japan with long, wide straight sections, some of which can be seen today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、かつてに比べ現代の若者は、雇用情勢の悪化の中で、就学から就業への円滑な移行を果たすことができない者が増加している。例文帳に追加

This givesrise to concern over how these retirees will become assimilated into the local community, and in turn howthe local community will adapt to them. - 厚生労働省

現代では伝統的な日本の美の感覚を連想させる語として、詩や流行歌、あるいは和風レストランの屋号などに用いられている。例文帳に追加

Today "setsugetsuka" is used in poems, popular songs, or Japanese cuisine restaurant names to add the feeling of traditional senses of Japanese beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例を挙げれば、建物や座敷は現代のテナント業者によるものではなく伝統的な数寄屋造りや日本建築からなる。例文帳に追加

For example, neither the building nor the table was made by modern tenant companies, rather they are traditional tea-ceremony-room style of buildings or Japanese architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、現代は行灯型の緋袴が一般的であるが、伝統的な襠有りの袴を採用している神社もある。例文帳に追加

These days, scarlet hakama without machi dividers are generally worn by miko, but some shrines have adopted the traditional type having a machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし蹴鞠の文化が消失した中国とは異なり、現代でも伝統行事として各地で蹴鞠が行われている。例文帳に追加

However, different from China, where the culture of kemari has disappeared, Japan still has kemari games held as traditional events in various places even in the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも「もやい船」の伝統は息づいており、自治会で流す船のほか、病院や葬祭業者が音頭をとり流す船もある。例文帳に追加

The tradition of 'moyai-bune' is active today, examples of which are the shorobune construction led by hospitals or funeral companies in addition to those of local associations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中国伝来の現代音楽(当時として)であった清楽は、例外的に、江戸時代の身分制度から自由であった。例文帳に追加

But Shingaku, contemporary music introduced from China, was exclusively free from the class system in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした慣行はその後も続き、現代でも多くの神社で神に供御するための田として、神田・御神田が存続している。例文帳に追加

This custom continued through history and even today many Shinto shrines have Shinden or Omita as the rice fields to offer Kugo (food for deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代のものは平行線だがかつては放射線状であり、阿弥陀如来像の光背に似ていることから。例文帳に追加

The origin of this word is that although Amidakuji at present is shown in parallel lines, formerly it was shown in radiating lines, which looked like the halo of an Amidanyorai statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の箏は伝統的な流派の伝承（草の根の稽古も含む）はもちろん、クラシック音楽との交流も行われている。例文帳に追加

Today, Soh is played not only by people belonging to traditional schools (including those who are learning) but also in collaboration with classical musicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の箏は上面と両側面は一つの材をくり抜いて作り、下面だけ別材を張り合わせる構造である。例文帳に追加

In the case of the current Soh, the top side and both sides of the Soh is produced by hollowing a piece of board and a separate piece of board is attached only to the underside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いき」は現代ではしばしば拡大解釈されており、ファッション雑誌などに乱用されるように、正確な意味を把握していないことも多い。例文帳に追加

The meaning of 'iki' is often overinterpreted in the modern period, and it is often used without recognition of its precise meaning, like being abused in fashion magazines, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園の支配・管理は、現代のように明確な法規定があった訳ではなく、荘園領主の権威に依存する不安定なものだった。例文帳に追加

As there was no clear legal rule, control and management of manors were not stable and depended on the authority of the lord of the manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入って方広寺と新日吉社は独立したが、三十三間堂は現代に至るまで妙法院の所属となっている。例文帳に追加

In modern times, Hoko-ji Temple and Ima Hie-sha Shrine became independent but Sanjusangen-do Hall remains part of Myoho-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の死後わずか2年で奥州藤原氏は滅びるが、奥州に花開いた文化は現代にもその輝きを伝えている。例文帳に追加

Although the Oshu Fujiwara clan was overthrown only two years after the death of Hidehira, the splendor of the culture which blossomed in Oshu has been passed on to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以後現代においては、「ふこう」と呼んで子孫が祖父母・父母に精神的負担をかける反道徳的行為のこと。例文帳に追加

From the early modern times to the present the kanji 不孝 was read as 'fuko' and meant immoral acts of descendants giving mental load to their grandparent(s)/parent(s).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、野口王墓は天武・持統合葬陵として正式に治定され、現代に至るまでその治定は変更されていない。例文帳に追加

As a result, Noguchino Ono-haka Tumulus was formally determined as the joint mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito and that decision remains unchanged to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代の日本の漫画で描かれる大きな目の女性が、現代において美しいとされる女性の顔をリアルに写し取ったものではないのと同じように、小さい目は美人画の様式とも言うべきものであり、小さな目が江戸時代に特に好まれたわけではないようである。例文帳に追加

However, as the large-eyed women drawn in modern Japanese manga are not the realistic reflection of faces of women that are considered beautiful today, small eyes can be called a style of bijinga, and it does not seem to suggest that small eyes were especially favored in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから外麦が常態となった近現代で初めて今のような細さが実現できた、と考えるほうがよさそうである。例文帳に追加

Therefore, it would be better to think that producing thin somen that are available nowadays was made possible in modern times, when imported wheat became common to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体デバイスはコンピュータや携帯電話など現代の電子機器のほぼすべてに使われており，私たちの生活に不可欠となっています。例文帳に追加

Semiconductor devices are used in almost all modern electronic devices, such as computers and cell phones, and are essential for our lives.  - 浜島書店 Catch a Wave

古代のアルプスの向こう側のガリアはアルプス山脈の地域北西部であり、現代のフランスとベルギーを含んでいた例文帳に追加

ancient transalpine Gaul was an area northwest of the Alps and included modern France and Belgium  - 日本語WordNet

出される精進料理は、本膳式の本格的なものから、懐石料理風の現代的なタイプのものまで様々である。例文帳に追加

Shojin ryori provided by these Shukubo vary from authentic ones, such as Honzen type cuisine, to modern ones similar to Kaiseki ryori (tea-ceremony cuisine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬率がほぼ100%である現代の日本では、火葬がごく普遍的なものとなっており、世間体にも無難なものとして受け入れられる。例文帳に追加

In modern Japan, the percentage of cremation is almost 100% and is the standard form of funeral that is also socially accepted as the most uncontroversial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また像自身（金属外皮のみ）で強度を得ているため、現代的表現ではモノコック構造に近い構造物となっている。例文帳に追加

In addition, the structure of the statue is close to the modern expressional term of the Monocoque (French for "single shell") structure because the statue gained material strength through a single mold casting (as for the metal crust).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では同時代の日記など他の一級資料と内容を比較することで、歴史的資料として研究されている。例文帳に追加

Today it is regarded as a source to be studied in comparison with other important sources such as contemporary diaries, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小辺路・大辺路の記事で触れているように、現代では歴史的な資料としても利用されている。例文帳に追加

As mentioned in the articles about Kohechi and Ohechi (old roads to Kumano), it is used as an important historical material today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、その割膝の練習段階とされる、立ったまま弓を引く「立射」の体勢が一般的である。例文帳に追加

In modern days, 'open knees' is assumed to be the practice stage, and the body pose of 'Rissha' (standing shoot), that pulls the bow while standing, is the general position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、心地よい軽さで手になじみ、手づくりの風をうみだすうちわは現代においても涼しさをうむイメージのひとつである。例文帳に追加

However, Uchiwa fan, which can fit people's hand for its comfortable lightness and make a handmade wind, is even now counted as one of the tools which create a cool atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の大相撲では、一辺が6.7mの正方形に土を盛り、その中央に直径4.55m（15尺）の円が勝負俵（計16俵）で作られている。例文帳に追加

For modern grand sumo tournaments, a square-shaped platform made of clay having a side of 6.7 m is first built, and a circle having a diameter of 4.55 m (15 shaku) is defined at the center by placing 16 bales (Shobu-dawara) on the platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった欠点のない投げ捨て専用の手頃な武器としての手裏剣が、現代に連なる形態で登場したのは室町時代末期である。例文帳に追加

It was in the late Muromachi period that shuriken appeared in the form known today as an affordable weapon specifically for throwing, free of these disadvantages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、馬庭念流では木刀での形稽古に習熟した後、袋竹刀と独特の防具を用いた稽古を現代も行っている。例文帳に追加

Moreover, the Maniwanen-ryu school even now gives training with fukuro shinai used together with a unique form of protective tool, to pupils who have already mastered the kata (form) training using a wooden sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらは麹カビの糖化作用を利用した醸造法であり、現代の日本酒のそれと相通じるものである。例文帳に追加

This is a brewing method which utilized the saccharification of Aspergillus oryzae and it is similar to the one of modern sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本では、主に観光地や名勝で営業しており、土産屋を兼業している場合も多い。例文帳に追加

In present day Japan, they mainly operate in sight seeing areas and places of scenic beauty and, in many cases also sell gifts and souvenirs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現代武道で多く見られる号令による集団指導はおこなわれず、もっぱら個人指導であった。例文帳に追加

Besides, although gendai budo is often seen giving group-class lessons with loud orders, kobudo was taught exclusively with individual tutoring, and not in group-class lessons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織るのに手間がかかることもあって現代では着物好きの人が趣味的に着用する衣装として高額で取引されている。例文帳に追加

Weaving is time-consuming, so nowadays kimono fans exclusively purchase the expensive pongee to wear it for pleasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス