「現代では」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、現代の俳句団体では、団体によって差はあるが、常連メンバー同士が句会の際に用いる俳号だけでお互いを認識している場合がある。例文帳に追加

In addition, in some haiku groups nowadays, Haigo in kukai (haiku gathering) is used to recognize regular members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の藤原家は、かつての姓ではなく苗字であり、歴史に登場する藤原氏とはまず関係がない。例文帳に追加

"Fujiwara" is no longer used as an official title of a rank but as a family name, and Fujiwara families in contemporary Japan are unlikely to be related to the historical Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では徳利の代わりに使用され、瓶から一度酒を注いでおき、片口から盃に注いで飲むのが一般的な使い方である。例文帳に追加

In the present day, katakuchi is used in place of tokkuri and the usual way to use it is for sake to be first poured from a bottle to a katakuchi and then poured from the katakuchi to a sakazuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手近な投擲物で代用できるその技術は、現代においても護身の目的で使用し得るものである。例文帳に追加

Since it is a technique where an object at hand can be substituted for toteki (throwing), it can be used today for self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現代日本語でのカタカナの使用や英語での固有名詞の表記、ドイツ語での名詞の表記に似た方法である。例文帳に追加

This is similar to the use of katakana characters in modern Japanese, which are used, for example, to write proper nouns from English or nouns from German.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは柔術に限らず伝統武術に共通する欠点であるが、習熟に時間がかかる割りに現代では非実戦的な技も多い。例文帳に追加

However, jujutsu has its drawbacks that much time is needed to master and that many techniques impractical today are included, which are shared with other traditional Japanese martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以前の正座は日本画にも多く見ることが出来、現代では男座（おとこすわり）等の別名で呼ばれている事がある。例文帳に追加

A pre-Edo period seiza style, that today is sometimes called otoko suwari, can be seen in many Japanese paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別項に詳しいように、蔵内では伝統的に親方と尊称されるが、現代では部長などさまざまな呼び名がある。例文帳に追加

As another section describes its details, a toji has been traditionally called oyakata at a brewery, but there are various titles for a toji such as bucho (the manager) at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、現代では地下諸家の研究や調査において、地下家伝は欠かす事のできない史料となっている。例文帳に追加

For this reason, now the Jige Kaden is an indispensable historical source for the study and research of Jige-ke families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、かつて盛行したインドやイランで絶滅しかけている反面、南北アメリカ及び南アフリカでも行われている。例文帳に追加

Today, while it has nearly disappeared in India and Iran where it was once popular, it is still practiced in the Americas and South Africa as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カブの変種である酸茎菜（すぐきな、すぐきかぶらともいう）を原材料とする、現代の日本では数の少ない発酵漬物である。例文帳に追加

They are made from Sugukina, a variant of turnip, and they are one of the few remaining fermented pickles in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から現代に至るまで浅草寺では12月17日から12月19日まで「羽子板市」が開催されている。例文帳に追加

Since the Edo period through to modern times, a 'Hagoita Racquet Festival' is held at the Senso-ji Temple between 17 – 19 December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。例文帳に追加

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. - Tatoeba例文

現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。例文帳に追加

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.  - Tanaka Corpus

現代の分類では、刃長（切っ先から棟区までの直線距離）60cm以上のものを指し、60cm未満のものは脇差と呼ぶ。例文帳に追加

In the modern classification, it indicates the one with its blade length (direct distance between Kissaki (tip) and Mune-machi - notch in the back) is 60cm and longer, and those shorter than 60cm is called Wakizashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降、西欧から鞄類が入り風呂敷の利用は減っていき、現代、街中で見ることは希である。例文帳に追加

After the Meiji period, as bags were imported from Western Europe, the use of Furoshiki was gradually reduced and it is rare to see it in town today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腰紐は現代の袴のように前後二本ではなく、「腰一本」と言って腰周りに長い紐を一本縫い付けて左右の端を垂らしたものである。例文帳に追加

Okuchi bakama has only one long waist cord (called "Koshiippon") sewn on with both ends hanging, while present-day hakama has two waist cords (one in front and another in back).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は「私は現代のファッションとして着物を提案しています。あらゆる文化や民族の人々に着物を着ることを楽しんでもらいたいです。」と話した。例文帳に追加

She said, "I introduce kimonos as modern fashion. I hope people of every culture and race will enjoy wearing kimonos." - 浜島書店 Catch a Wave

それでは、現代の中小企業は、発明（天才）におけるひらめきと努力の割合をどのように感じているのであろうか。例文帳に追加

So what do SMEs feel is the correct proportion of inspiration and perspiration with regards to invention (genius)? - 経済産業省

電子メール、email としてのほうが知られているでしょう、は現代で最も広く利用されているコミュニケーション手段の一つです。例文帳に追加

Electronic Mail, better known as email, is one of the most widely used forms of communication today.  - FreeBSD

はがれやすいタネには、古くはカンピョウを使うことが多かったが、現代では海苔の帯をかける。例文帳に追加

In the past, kanpyo was used for fixing topping items that were likely to drop, but nowadays, a seaweed cut like a belt is used instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘘のような話ではあるが、現代でも著名な落語家が弟子に自分の紬を着せて着易くなってから取り上げたという逸話がある。例文帳に追加

It is unbelievable, but there is also a recent episode that a well-known rakugoka (commic storyteller) let his apprentice wear his pongee and took it back later when it was soft enough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この集団を指す「安居院唱導教団」という語は、現代の歴史学上の用語であり、当時そう呼ばれていたわけではない。例文帳に追加

Further, the word 'Agui Shodo Kyodan,' indicating this group of people, is a historical term in the present day, since they weren't referred to that way during their own time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、この7日ごとの法要を全て行うことは稀で、初七日と七七日の法要のみを行う場合が多い。例文帳に追加

Today, it is rare to hold all of the memorial services of every seven days and, in many cases, they hold memorial services of only Shonanoka and Nanananoka (the 49th day from the date of one's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代語訳は日本語では行われておらず、フランスの日本学学者がフランス語でしたものが唯一。例文帳に追加

A modern Japanese translation has not been made yet, and the only existing modern translation is the French one made by a French Japanologist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の研究では、『古事記』や『日本書紀』の継体天皇以前の記述、特に編年は正確さを保証できないと考えられている。例文帳に追加

In today's researches, the descriptions on the events before the Emperor Keitai in "Kojiki" and "Nihonshoki," especially the year of edition, are thought to be inaccurate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし現代では、その四神と現実の地形との対応付けについて、中国や韓国・朝鮮と日本では大きく異なっている。例文帳に追加

However, the correspondence between the Four Gods and actual geography in Japan differs greatly from that in China, South Korea, and North Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後世尺八のパートが作られ、現代ではむしろ箏に尺八が合奏されることがごく普通である。例文帳に追加

A part of shakuhachi bamboo flute was composed later, and an ensemble of koto and shakuhachi bamboo flute is rather common these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本社会において茶屋はノスタルジアの対象であり、海外にあっては日本情緒の象徴の一つである。例文帳に追加

In present day Japanese society, teashops are a source of nostalgia and, abroad are a symbol of the Japanese spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁器は割れやすい材質なので、現代では食堂など業務用にプラスチック製の茶碗も作られている。例文帳に追加

Because porcelain breaks easily, commercial plastic chawans are also being manufactured for restaurants and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楽や現代中国の「月琴」と名前は同じでも、実際は違う楽器を指すので、注意を要する。例文帳に追加

Caution is needed, however, because this Gekkin is an instrument that differs from the Gekkin in Shingaku and that of the modern China, although the same term is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（日本共産党と関係を持つ劇団前進座でも襲名はある。現代劇であるはずの新派劇・松竹新喜劇なども）例文帳に追加

Even the Zenshinza, drama company associated with the Japanese Communist Party adheres to the practice of artists inheriting predecessor's acting names as do the avant garde troupes Shinpa-Geki (a New Faction Drama) and Shochiku Shin Kigeki (Shochiku New Comedy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その非凡なデザイン感覚は「光琳模様」という言葉を生み、現代に至るまで日本の絵画、工芸、デザイン等に与えた影響は大きい。例文帳に追加

His extraordinary sense of design brought about the term Korin Moyo (Korin Pattern), which significantly influenced Japan's current-day paintings, craftwork and design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本の製薬会社「トクホン」の社名は、（直接の所縁はないが）この永田徳本にちなんで命名されたものである。例文帳に追加

The name of today's Japanese pharmaceutical company 'Tokuhon' derives from Tokuhon NAGATA (although there is no direct connection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった時期を経ることで、現代では一揆の本来の意味は忘れられ、理解されがたくなってしまっている。例文帳に追加

As a result of such events, the original meaning of ikki has been forgotten today and become difficult to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓＝農民というイメージは江戸時代から続く古い俗説であるが、実際には現代の"兼業農家"よりも広い生業を含んでいる。例文帳に追加

The image hyakusho=peasants was an old, popular saying from the Edo period, but the actual scope includes a wide range of vocations similar to today's "part-time farmer."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者を分かつことは難しいので厳密には分類せず、『明六雑誌』に登場し、現代まで残った語彙のうち代表的なものを列挙する。例文帳に追加

The major vocabulary which appeared in "Meiroku Zasshi" and are still used today are as follows (Since it is difficult to divide them, they are not strictly classified).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の京都御所は土御門東洞院内裏そのものではなく、土御門東洞院内裏を基に拡充されたものである。例文帳に追加

The current Kyoto Gosho is not the original Tsuchimikado-Higashinotoin Dairi itself, but was expanded based on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にエネルギーの利用用途については、現代社会では、衣・食・住・労働・移動・娯楽などあらゆる方面で利用。例文帳に追加

Energy is used in all aspects of today’s society, including clothing, food and housing, as well as labor, travel, and entertainment. - 経済産業省

このことは、金銭的観念と金銭的ものの見方が広く行き渡った現代の文明化した共同体でさえ、当てはまることである。例文帳に追加

This is true even in modern civilized communities, where pecuniary ideas and the pecuniary point of view prevail.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

現代の日本では、和服が着られる機会が少ないのと同様に、一般的には履かれることは少なくなった。例文帳に追加

As in the case that people do not wear traditional Japanese clothes often, people do not put on Geta generally in present-day Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貫主は，「この字には現代の深い悲しみが潜んでいる。命ほど尊くかけがえのないものはないと改めて気づいてほしい。」と話した。例文帳に追加

He said, "The deep sorrow of today is hidden in the character. People should realize once again that nothing is more precious and irreplaceable than life"  - 浜島書店 Catch a Wave

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。例文帳に追加

The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. - Tatoeba例文

現代の日本の硯の材料は、宮城県石巻市で採れる雄勝石や三重県熊野市で採れる那智黒石等、玄晶石（粘板岩）である。例文帳に追加

Today, the material of Japanese suzuri is slate, Ogatsu-ishi stone in Ishinomaki City of Miyagi Prefecture or Nachiguro-ishi stone in Kumano City of Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは平安時代より貴族階級において様々な用途で使われており、現代でも和装の際や和食などの席で使用することが多い。例文帳に追加

It dates back to the Heian period when nobles used it for various purposes, and it is occasionally used as a kimono accessory or as paper napkins during a Japanese style meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス