「現代では」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

現代では通常憲法に条規を定めておき議会（立法府）により君主の行動を制限するのが立憲政治である。例文帳に追加

In modern age, constitutional government is meant to control monarch's actions by a diet (legislature) based on predetermined provisions in the constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では皇室典範により嫡出の皇子及び嫡男系嫡出の皇孫が親王及び内親王であると定められている。例文帳に追加

Today, as stipulated in the Imperial House Law, legitimate children of Emperor and legitimate children of the legitimate sons of Emperor are to be an Imperial Prince or an Imperial Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本で義経＝ジンギスカン説が知られているのは、この本がベストセラーになった事によるものである。例文帳に追加

Since this book became a bestseller, the Yoshitsune-Genghis Khan theory is well known today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月24日に落飾し、豫樂院（よらくいん、現代では、予楽の字で表記されるが、『豫樂』と表記するのが正しい）と号する。例文帳に追加

On January 26, 1726 (December 24, 1725 in old lunar calendar), he took the tonsure and changed his name to Yorakuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代で言う推理小説というよりは、当時の探偵趣味、ロマンチックでミステリアスな物語となっている。例文帳に追加

They are not really like contemporary detective stories but rather romantic and mysterious stories with a taste of detective stories of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏は大三輪、大神ともいい、現代仮名遣いで「おおみわ」、旧仮名遣いで「おほみわ」となる。例文帳に追加

His clan was also known as Omiwa, which could either be written as '大三輪' or '大神'in Chinese characters, and by the modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946) it becomes 'Omiwa,' and with the old Japanese syllabary charaters, it is read 'Ohomiwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、現代において過去のそれを起源とした町で、特に当時の情緒を色濃く残した町・町並みのことである。例文帳に追加

Alternatively, it meant towns and the rows of houses and buildings in present day Japan that originated under the aforementioned historical factors, and especially those that have conserved the atmosphere of those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（少なくとも現代日本語で解釈するのは学術的に無意味であり、古代日本語の音韻論を基本に考察しなければならない。）例文帳に追加

(It is, however, academically unsound to interpret the name according modern Japanese standards, as opposed to ancient Japanese phonology.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアの都市中間層では、全体として経済成長に伴う消費生活の現代化が進んでおり、更なる成熟への希求がみられた。例文帳に追加

Along with economic growth, the middle-income segments in the cities are overall becoming modernized and are seemingly hoping for further maturity. - 経済産業省

また橋本直は2006年3月の現代俳句協会青年部勉強会で「季語の現在─本意の変遷と生成、その未来」の基調報告を行なった。例文帳に追加

Sunao HASHIMOTO made a keynote presentation called 'Kigo's Present - Transition and Generation of the Original Meaning, and Its Future' at the Youth Workshop of the Modern Haiku Society in March, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇用には松脂に墨を混ぜたものが使われ、現代ではトゥースワックス(蝋に墨を混ぜたもの)が使われる。例文帳に追加

For dramas, pine resin mixed with ink is used, nowadays, tooth wax (wax mixed with ink) is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の茶は現代の烏龍茶に似た半発酵茶で、必要量のみを煎じて飲んだと考えられている。例文帳に追加

The tea at that time was semi-fermented tea resembling current oolong tea and it was brewed in just the right amount and drunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、現代の食生活では旨み・油が多用され、飲料としては軽快な味わいのものが求められるようになってきた。例文帳に追加

With the eating habits of today, umami, fat and oil are used very much and, therefore, a light taste is required for drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に尺八が加わり、現代では三弦、箏、尺八による三曲合奏が圧倒的に多くなった。例文帳に追加

Later the shakuhachi was added to the ensemble and in modern times the vast majority of trio ensembles are composed of a shamisen, a koto, and a shakuhachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、産まれた子供は身長が一寸（現代のメートル法で3cm）しかなく、何年たっても大きくなることはなかった。例文帳に追加

However, the child that was born was only one sun tall (three centimeters in the modern metric units), and he did not grow bigger even though the years went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩吟は数ある「古典芸能」の中の1つであるが、現代のいわゆる「芸能人」たちの中にも、詩吟と関わっている人は少なからず存在する。例文帳に追加

Shigin is one of many 'classical performing arts,' but many of so-called 'geinojin' (entertainer) in present-day engage in shigin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の日本酒は、現代の平均的な清酒に比べると、はるかに甘く重く、ちょうど今日のみりん（みりん）のような酒質であった。例文帳に追加

In the Edo Period, the Japanese sake was far sweeter and heavier compared with the current average refined sake, and its quality resembled today's mirin (sweet rice wine for cooking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは蹴り技など用いていたと推測され、現代の大相撲・新相撲などとは異なるものである。例文帳に追加

From this description it can be guessed that kicking techniques were also used in sumai, which is different from Ozumo (grand sumo tournament), Shinzumo (new sumo wrestling), and so on in the present age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、本業とは別に茶道に熱心な人物、特に多くの茶道具を所有する人物として用いられる。例文帳に追加

Today, the word is used to refer to a person who is an enthusiast of sado (tea ceremony) beside his or her profession, and especially refers to a person who owns many tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織部の茶は「織部百ヶ条」にみられるように、利休の茶を遵守したものだったが、現代では大きく二つにわかれている。例文帳に追加

As can be seen in the 'Oribe Hyakkajo' (A Hundred Rules for Oribe Tea Ceremony), the Oribe school of tea ceremony strictly observed the Rikyu way of tea ceremony, but now there are two branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから現代では別々の妖怪とみなされることの多い片輪車と輪入道が、もとは同一のものだったとする説もある。例文帳に追加

Therefore, Katawa-guruma and Wanyudo--despite being regarded as different ghosts in many cases today--were originally the same thing, a theory says.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には九代目自身が提唱していた活歴物も多く含まれており、現代ではほとんど上演されない演目も多い。例文帳に追加

The selection contained many programs of Katsurekimono, proposed by Danjuro the ninth himself, and many programs are seldom performed today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後典侍は現代の事務女官としての役割しか持たないようになるが、採用基準は江戸末期までの身分制度に大きく依存した。例文帳に追加

Thereafter, Naishi no suke played a role only as the court lady for clerical work in the modern age, however, its recruitment standard depended on the caste system until the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで現代の学者の中には、坂合部薬はもともと赤兄とともに有間皇子を陥れようとしたのだと推測する者がある。例文帳に追加

Therefore, some of current scholars say that SAKAIBE no Kusuri originally plotted with SOGA no Akae to bring down Prince Arima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代日本では巫女は神社に勤務し、主に神職の補助、また神事において神楽・舞を奉仕する女性を指す。例文帳に追加

In the modern age, miko are women who work for shrines mainly through the role of routinely supporting priests and occasionally performing kagura (Shinto music) and mai (Shinto dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代日本において「社家町」「社家」という地名は各地にあり、その多くはかつて社家町があった場所である。例文帳に追加

In modern-day Japan, 'Shake-machi' and 'Shake' are used in many place names all over country, most of which are districts where there used to be Shake-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『占事略决』には、現代に伝わる六壬神課では忘れられた技法や、その断片が幾つも記されている。例文帳に追加

There are many descriptions in "Senji ryakketsu" concerning the techniques of Rikujinshinka or its fragments that are almost forgotten at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代(時代区分)の歴史学においては、「鎖国」ではなく、東アジア史を視野に入れてこの「海禁政策」という用語を使う傾向がみられる。例文帳に追加

Modern historical science tends to use the term 'Kaikin Policy' instead of 'Sakoku' in light of East Asian history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは『十七条憲法』のような例があり、現代の例では20世紀末葉に現れた『万歳三唱令』などがある。例文帳に追加

In ancient times there were examples such as "the Seventeen-Article Constitution," and in modern time there is the example such as "three banzais (cheers) decree" which appeared at the end of 20th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の民家建築では、土間は単なる屋外と屋内の境にある玄関の狭小な空間に縮小している。例文帳に追加

In contemporary private houses, the doma has become reduced to a small space in the entrance hall provided and is simply at the boundary between the inside and outside of the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年、ジョン・メイナード・ケインズはこう記しています。「現代最大の経済悪の多くは、危険と不確実性と無知の所産である。例文帳に追加

In 1926 John Maynard Keynes said, many of the greatest economic evils of our time are the fruits of risk, uncertainty, and ignorance. - 財務省

まず、第1章では、人口減少と少子化をはじめ、現代社会の課題と中小企業の関係について分析する。例文帳に追加

We begin in Chapter 1 with an analysis of contemporary social problems, particularly population decline and the declining birthrate, and how they related to SMEs. - 経済産業省

転じて、現代では古語に近いが、近世邦楽を主として、その他の関連する音楽を中心とした伝統芸能を意味している。例文帳に追加

Although it has become almost an obsolete word today, its meaning has changed to indicate traditional arts covering mainly traditional Japanese music of early-modern times as well as other concerned music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの作品には、浦崎検校やその弟子の八重崎検校が箏の手付をしており、現代でも名曲として演奏されることが多い。例文帳に追加

Kengyo URASAKI and his disciple kengyo YAEZAKI played these works by the koto and even now they are often played as good works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然しながら、現代における偽名は、中茎の錆色が不自然で、また地鉄も異なることから看破出来る。例文帳に追加

However, today, it is easy to detect a sword to which Gimei was inscribed; the color of rust on the haft with Gimei was unnatural, and the iron used is also different from the ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にこの時期の忠実の談話を仲行が筆録した『富家語』は、有職故実などを現代に伝える史料の一つとして貴重である。例文帳に追加

"Fukego," a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu, a record of discourse of Tadazane mainly during this period, is important as historical material about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) still practiced to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは，落語や狂言，漫才など，伝統的なものから現代のものまで多くの様式の演芸を持っています。例文帳に追加

We have many forms of entertainment, traditional and modern, such as rakugo, kyogen and manzai.  - 浜島書店 Catch a Wave

私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。例文帳に追加

In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. - Tatoeba例文

私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。例文帳に追加

In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.  - Tanaka Corpus

現代的に表現すると仏壇は、本山のミニコピーという位置づけであるため、各派本山の本堂内陣を模して荘厳される。例文帳に追加

In contemporary terms, butsudan is deemed as a mini-copy (a dummy) of the head temple and accordingly, it is modeled after the inner sanctuary of the main hall of each sect's head temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の寺院建築用語では初重平面が方形、二重平面が円形の二層塔を多宝塔と称する。例文帳に追加

Using the current terms of temple architecture, a tahoto can be defined as a two-story tower with the first floor in a square shape and the second floor in a circular shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代日本の各寺院では、写経と言えば、『般若心経』を写経することを指すのが一般的になっている。例文帳に追加

For today's Japanese temples, shakyo generally means the practice of copying the Heart Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年には、『現代長編小説全集』第6巻（新潮社）の「島崎藤村篇」で「破戒」が収録された。例文帳に追加

In 1929, 'Hakai' appeared in the 'Shimazaki Toson hen' (the Toson SHIMAZAKI volume), which was the sixth volume of the "Gendai chohen shosetsu zenshu" (A Collection of Modern Long Fiction, Shinchosha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩では、高畠小平次によってもたらされた流れと、上村為山による二つの流れが合流して現代に伝わっている。例文帳に追加

In Tosa Domain, the styles of Koheiji TAKAHATA and Izan UEMURA were mixed together and have been handed down to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代日本では、花札か、後述する読み札にあわせた絵札をとってその枚数を競う競技を意味するようになった。例文帳に追加

In present Japan, karuta means "hanafuda" (cards with a printed picture of a flower), or the game mentioned below in which players compete for accumulating the most number of picture cards corresponding to "yomifuda" (cards for calling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス