生涯を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1003件
御城碁には生涯で12局出仕して2勝10敗。例文帳に追加
He played 12 games of Oshirogo in his lifetime and the results were two victories and ten defeats. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戒律を保ち、肉食をとらず、生涯独身を貫いた。例文帳に追加
Join kept the precepts of Buddhism, did not eat meat, and remained single. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生涯を通して成瀬正一との連携は続いた。例文帳に追加
He cooperated with Masakazu Naruse throughout his life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この頃に富岡鉄斎と知り合い生涯の友となる。例文帳に追加
He met Tessai TOMIOKA in those days and became a lifelong friend. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
道の駅ガレリアかめおか（生涯学習施設でもある）例文帳に追加
The "Galleria Kameoka" roadside station (also, facilities for lifelong learning) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都アスニー（京都市生涯学習センター）例文帳に追加
Kyoto ASNY (Kyoto City General Center for Lifelong Learning) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「これで生涯を終えても悔(く)いはない。」と彼は述べた。例文帳に追加
"I won't regret it even if it kills me," he said. - 浜島書店 Catch a Wave
それでも，彼は生涯何かを追い求め続ける。例文帳に追加
Still, all his life he keeps chasing after something. - 浜島書店 Catch a Wave
このドラマは龍馬の33年の生涯を扱う予定だ。例文帳に追加
The drama will cover the entire 33 years of Ryoma’s life. - 浜島書店 Catch a Wave
シャラポワ選手が生涯グランドスラム達成例文帳に追加
Sharapova Completes Career Grand Slam - 浜島書店 Catch a Wave
彼の生涯獲得賞金は現在６億円を超えている。例文帳に追加
His career earnings have now exceeded 600 million yen. - 浜島書店 Catch a Wave
彼は７６歳の生涯を閉じました例文帳に追加
He died at the age of 76. - 京大-NICT 日英中基本文データ
複合材料の生涯モニタリング方法例文帳に追加
METHOD FOR MONITORING LIFETIME OF COMPOSITE MATERIAL - 特許庁
ペットの生涯生活保持サービスシステム例文帳に追加
PET LIFETIME MAINTENANCE SERVICE SYSTEM - 特許庁
製品生涯カードおよびその運用方法例文帳に追加
PRODUCT LIFE CARD AND ITS USING METHOD - 特許庁
生涯を通じた自立と支え合いの構築例文帳に追加
Creation of lifelong independence and mutual support - 厚生労働省
これでピーターとソロモンは生涯の友になりました。例文帳に追加
This made Solomon his friend for ever, - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
総理は生涯一の演説をした。例文帳に追加
"that the Prime Minister has made the greatest speech of his life. - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
比較的高額の紙幣に採用されたにしては皮肉なことに、一葉の短い生涯は、金策に常に不便するという生涯だった。例文帳に追加
Ironically, although she was adopted for rather expensive banknote, Ichiyo was continually pressed for money throughout her short life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
カーライフ生涯コスト削減システム、カーライフ生涯コスト削減方法、及びその方法をコンピュータに実行させるプログラム例文帳に追加
CAR LIFE LIFETIME COST REDUCTION SYSTEM, CAR LIFE LIFETIME COST REDUCTION METHOD, AND PROGRAM FOR MAKING COMPUTER PERFORM SAME METHOD - 特許庁
生涯連結車歴管理センター、生涯連結車歴集中管理センター及び車両データ管理装置例文帳に追加
LIFELONG CONNECTED VEHICLE HISTORY MANAGEMENT CENTER, LIFELONG CONNECTED VEHICLE HISTORY CENTRALIZED MANAGEMENT CENTER AND VEHICLE DATA MANAGEMENT DEVICE - 特許庁
キリストの言葉を十分に理解したいと願う人は誰でも、自分の全生涯をキリストの生涯に一致させようとしなければなりません。例文帳に追加
He, therefore, that will fully and with true wisdom understand the words of Christ, let him strive to conform his whole life to that mind of Christ. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
あなたがする生涯で最も高価な買い物は何だと思いますか？例文帳に追加
What's the most expensive thing you think you'll ever buy? - Weblio Email例文集
英語を話せることは、生涯を通じて私の人生を豊かにするでしょう。例文帳に追加
Being able to speak English enriches my life throughout my lifetime. - Weblio Email例文集
顧客生涯価値を高めるような提案を行うことが重要である。例文帳に追加
It is important to make proposals that add to customer lifetime value. - Weblio英語基本例文集
高齢化社会において生涯教育の重要性はますます高まる。例文帳に追加
In an aging society, the importance of lifelong education further increases. - Weblio英語基本例文集
近年サラリーマンの生涯賃金は大きく減少している。例文帳に追加
Salaried workers' lifelong wages have been decreasing greatly in recent years. - Weblio英語基本例文集
彼は残された生涯を国外在住者の身でいることに満足している.例文帳に追加
He's content to remain an expatriate the rest of his life. - 研究社 新英和中辞典
その仕事は彼女にとって生涯にわたるものとなるだろう.例文帳に追加
The work will occupy her for the rest of her life. - 研究社 新英和中辞典
そんなことになったら私の生涯は一巻の終わりだ.例文帳に追加
If that were to happen it would be the end of me [be all up with me]. - 研究社 新和英中辞典
彼は人に優れた才能がありながら, ついに不遇のうちに生涯を終えた.例文帳に追加
Throughout his life he never had a chance to show his unusual talent. - 研究社 新和英中辞典
彼の生涯は愛国の精神をもって終始一貫している例文帳に追加
His career was consistent throughout with his patriotic spirit. - 斎藤和英大辞典
その時僕は生涯このことに一身を委ねようと大決心した例文帳に追加
Then I made a great resolution―took my great resolve―to devote my life to the cause. - 斎藤和英大辞典
彼の南極探検は彼の気違いじみた生涯の高潮点だ例文帳に追加
His expedition to the South Pole forms a climax in his mad career. - 斎藤和英大辞典
Bunyan の天路歴程はキリスト教信者の生涯を譬えたものだ例文帳に追加
Bunyan's “Pilgrim's Progress” allegorizes a Christian life. - 斎藤和英大辞典
僕は学校教員で生涯小成に安んずることにした例文帳に追加
I have made up my mind to remain contented with my lot as school-teacher all my life. - 斎藤和英大辞典
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。例文帳に追加
He intends to devote his life to curing the sick in India. - Tatoeba例文
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。例文帳に追加
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. - Tatoeba例文
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。例文帳に追加
The national health service takes care of you from womb to tomb. - Tatoeba例文
ポール・バンヤンの生涯についてお聞きになりたいですか？例文帳に追加
Would you like to hear the story about Paul Bunyan? - Tatoeba例文
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Fad Of The Fisherman” 邦題：『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者：wilder |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”The Assignation” 邦題：『約束』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Imitation of Christ” 邦題：『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
