「生涯」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

彼が生涯にそんなにたくさんの本を書いたなんて驚きだ例文帳に追加

It's a wonder he wrote so many books in his life. - Eゲイト英和辞典

能力の達成と維持には生涯にわたる取り組みが必要だ。例文帳に追加

Achieving and maintaining competence involves a lifelong effort. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

薬物依存症からの回復は、生涯を通じて継続しうる。例文帳に追加

Recovery from a drug addiction can continue through someone's whole life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は技術職として成功を収め生涯現役を貫いた。例文帳に追加

He has had a successful engineering career throughout his adult life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

依存症からの回復は生涯にわたる取り組みです。例文帳に追加

It is hard to change so many things at once and not fall back into old habits. Recovery from addiction is a lifelong effort. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。例文帳に追加

He intends to devote his life to curing the sick in India.  - Tanaka Corpus

鳥は時たま、飛行機の生涯となって事故の原因となることがある。例文帳に追加

Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.  - Tanaka Corpus

人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。例文帳に追加

Life is half spent before we know what it is.  - Tanaka Corpus

私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。例文帳に追加

I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.  - Tanaka Corpus

残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。例文帳に追加

I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.  - Tanaka Corpus

それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。例文帳に追加

It was the best experience in all my life.  - Tanaka Corpus

京都市立生涯学習センター・京都市立中央図書館例文帳に追加

Kyoto City Life Learning Center/Kyoto City Central Library  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪舟の生涯には没年以外にも謎とされる部分が多い。例文帳に追加

In addition to the date of his death, there are many other aspects of Sesshu's life that remain unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流罪より生涯に渡り、非僧非俗の立場を貫いた。例文帳に追加

Since his exile, he had stuck to his own status which was neither a monk nor a layman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、空を飛ぶことができ享楽のうちに生涯を過ごすといわれる。例文帳に追加

Tenjin are also believed to be able to fly in the sky and spend a life of pleasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生涯は不明な点が多いが、安芸宍戸氏の一族として生まれた。例文帳に追加

Much of his history was unclear, but he was born in a family of the Aki-Shishido clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年（1907年）、病に倒れ、同年10月13日に71歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

In 1907, he was struck down by a disease, and died on October 13 of the year at the age of 71.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（京都を知る、生涯学習、もてなす側として、知識を仕事に活かす、など）例文帳に追加

(knowing Kyoto, lifelong education, as a host, and utilization of your knowledge for jobs, etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため歌右衛門の左足は生涯不自由なままであった。例文帳に追加

Thus, Utaemon's left leg remained crippled throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政8年に近江国石山に隠棲し、悠々自適の生涯を送った。例文帳に追加

In 1825, he retired and moved to Ishiyama, Omi Province, then took life easy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり同一人物が生涯に襲名興行を何回も繰り返す。例文帳に追加

That means, entertainers of the same name may repeatedly stage shows announcing the inheritance of a predecessor's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、内親王に縁談はなく生涯を独身で過ごした。例文帳に追加

The Imperial Princess had no subsequent marriage offer, so she remained single throughout her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島原（嶋原）角屋で句を教えるなど、以後、京都で生涯を過ごした。例文帳に追加

He spent the rest of his life in Kyoto, doing activities including teaching poetry at Shimahara Sumiya restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕭白の生涯については資料が少なく不明な点が多い。例文帳に追加

Very few documents about the life of Shohaku are available and much remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）2月24日、時忠は能登国の配地で生涯を終えた。例文帳に追加

On March 19, 1189, Tokitada ended his life in his place of exile in Noto Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古嗣の生涯は、日本文徳天皇実録の卒伝に記されている。例文帳に追加

Furutsugu's biography was written in his obituary on Nihon Montoku Tenno Jitsuroku (fifth of the six official national history books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の活動再開第1作が『鬼龍院華子の生涯』である。例文帳に追加

His first work after resuming his activity was "The life of Hanako KIRYUIN."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原裕次郎の生涯を豪華キャスト競演でドラマ化。例文帳に追加

It was a drama about the life of Yujiro ISHIHARA played by famous actors and actresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯、誠実一途に我が道を貫いた巨匠であった。例文帳に追加

Tasaka was a great master who stuck faithfully to his own path throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算砂とは生涯に374局を打ち、算砂39局勝ち越しとされている。例文帳に追加

It is said that he and Sansa played 374 games, and Sansa went 39 games ahead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃からはじまった、日下部との連携は生涯続く。例文帳に追加

Additionlly, collaboration with Kusakabe, which began around this time, lasted throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関の生涯については、残念ながらあまり多くが伝わっていない。例文帳に追加

Unfortunately, little has been passed down regarding Seki's life and career.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一葉の家庭は転居が多く、生涯に12回の引っ越しをした。例文帳に追加

Ichiyo's family moved frequently; Ichiyo moved twelve times in her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、医師と結婚し主婦として穏やかな生涯を過ごした。例文帳に追加

After that, she was married to a doctor and spent the rest of her life peacefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯の後半は茶道教授として多くの弟子に慕われていた。例文帳に追加

In the latter half of her life, she endeared herself to many of her students as a tea ceremony instructor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本への帰国を叶えられることなく、770年に72歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

Without fulfilling his dream of returning to his mother country, Nakamaro died in 770 at the age of 72.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年1月11日、発明に全てを捧げた82年の生涯に幕を閉じた。例文帳に追加

On January 11, 1881, Hisashige died at the age of 82, dedicating all his life to invention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正四年、東京において七十歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

He died in 1915 in Tokyo at the age of 70.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲泉は旅と孤独を愛し、超俗の画人として生涯を送った。例文帳に追加

Loved traveling and solitude, Unzen lived a supermundane life as a Gajin painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師の細合半斎が銘文を書しその生涯を伝えている。例文帳に追加

His master Hansai HOSOAI wrote an inscription about his biography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大槻玄沢の息子・大槻磐渓との親しい関係は生涯続いた。例文帳に追加

His close relationship with Bankei OTSUKI who was a son of Gentaku OTSUKI lasted for life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生涯はその職務から大きく三期に分けて語られる。例文帳に追加

His life can be divided into three periods from his duties in a large way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画僧鉄翁祖門と画を共に学び生涯の友となった。例文帳に追加

He learned with an artist-monk Tetsuo Somon and became his lifetime friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政元は生涯独身を貫き実子がなかった。例文帳に追加

However Masamoto remained single all his life and did not have a single biological child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，宮本武蔵の生涯で最大の戦いとして知られている。例文帳に追加

This is known as the greatest fight in the life of Miyamoto Musashi.  - 浜島書店 Catch a Wave