「生涯」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

タゴールやガンジーの生涯について読んでからジョンはインドへ行きたいと熱望するようになった.例文帳に追加

After reading about the lives of Tagore and Gandhi, John began to have an earnest [ardent] desire to go to India.  - 研究社 新和英中辞典

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。例文帳に追加

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. - Tatoeba例文

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。例文帳に追加

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. - Tatoeba例文

幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。例文帳に追加

Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. - Tatoeba例文

生涯のある一時期に表面全体か一部分に繊毛もしくは毛のような外肢をもつ原生動物綱例文帳に追加

class of protozoa having cilia or hairlike appendages on part or all of the surface during some part of the life cycle  - 日本語WordNet

この疾患は数カ月で治まることもあれば生涯続くこともあり、また、時間が経つにつれて症状が改善することもあれば悪化することもある。例文帳に追加

the disease may last from months to a lifetime, and symptoms may improve and worsen over time.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一週間幸せになりたいなら妻を持て。一ヶ月幸せになりたいなら豚を屠殺せよ。一生涯幸せでいたいなら庭に木を植えよ例文帳に追加

If you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be happy all your life plant a garden. - 英語ことわざ教訓辞典

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。例文帳に追加

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.  - Tanaka Corpus

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。例文帳に追加

Education must not be limited to our youth but must be a continuing process through our entire lives.  - Tanaka Corpus

生涯に多くの俳句（約2万句）を残し、文化人としての才能を発揮、日本俳壇界に独自の境地を開いた。例文帳に追加

During his lifetime, he wrote many haiku poems (approximately 20,000) and used his poetic talent to forge his own reputation within the haiku world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上記の『山科家礼記』の発見による、珠光が一生涯僧侶であったという説の信憑性を高める結果ともなっている。例文帳に追加

The above fact enhanced the credibility of the view that Juko had been a Buddhist monk throughout his life, which was based on the above-mentioned "Yamashina-ke raiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売茶翁の生涯を綴った唯一の伝記「売茶翁伝」（『売茶翁偈語』巻頭）を著し後世に伝えた。例文帳に追加

He composed 'Baisaoden' (the preface of "Baisao Gego" (Verses and Prose by the Old Tea Seller)), which was the only biography concerning the life of Baisao; the story was thus handed down to succeeding generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永9年（1272年）、70歳の年まで存命したことは確実であるが、その生涯の伝記的事項には不明な部分が多い。例文帳に追加

It has been authenticated that he was still alive at the age of 70 in 1272 but many of the biographical matters of his life are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈尊はその生涯40年余りに渡り様々な教えを説いたが、それを要約すると声聞・縁覚・菩薩のために分けてその教えを説いた。例文帳に追加

Shakuson (Shakyamuni) made various preachings during his life of 40 years, which can be summarized into three: for shomon, engaku, and bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の間際の8月23日には牛乳の服用を勧めるなど生涯にわたって崇敬しており、彼の日記『小右記』には慶円の記事が多数見られる。例文帳に追加

As he recommended Keien to drink milk on September 10 just before Keien died, he respected Keien throughout his life, and many references to Keien are found in his diary "Shoyuki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺聖人伝絵（ほんがんじしょうにんでんね）とは、浄土真宗の宗祖親鸞の生涯を絵詞で記した仏教書。例文帳に追加

Honganji Shonin Denne is a Buddhist scroll which illustrates the life of Shinran, the founder of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) with narration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者も、自らの歌人にあらぬことを明言し、生涯の軌跡を綴った自分のためのメモであると、序でいう。例文帳に追加

The author also clearly says in the foreword that she herself is not a poet, and that this work was a note for herself that traced the path of her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母に似る女性藤壺への思慕が初恋となり、その面影を求めて生涯様々な女性と関係を持つ。例文帳に追加

His deep feelings towards Fujitsubo, who resembles his mother, becomes his first love, and he holds sexual relationships with various women throughout his life as he searches for a woman with his mother's features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、契沖、賀茂真淵らが、史料に基づき、以下の理由から人麻呂は六位以下の下級官吏で生涯を終えたとされた。例文帳に追加

In the Edo Period, Keichu and KAMO no Mabuchi believed that Hitomaro ended his life as a subordinate official of the sixth grade or lower, for the following reasons which are based on historical sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平7年（735年）11月14日、天然痘が蔓延する平城京で60歳の生涯を閉じ、太政大臣を贈位される。例文帳に追加

He died on December 6, 735 in the smallpox-ridden capital of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), and the title Grand Minister was conferred on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の生涯を通じて彼の女性関係の根源に深く関わり続けた、永遠の恋人といえる存在であった。例文帳に追加

Throughout Genji's life, Fujitsubo was his eternal love who continued to deeply influence the basis of his relationships with women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むろん、こうした実態を嫌い、芸妓は客の自由にならぬものという気概を貫きとおし、一生涯旦那を持たない名妓も多くいた。例文帳に追加

Many of the talented and/or beautiful geigi, however, opted for never having danna in their life time that undoubtedly had distaste for such a reality and showed their spirit in not being at customers' disposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、適度に援助したり協力する程度のものではなく、芸妓一人を見出し決めるとほとんど生涯にわたり世話をしてくれる。例文帳に追加

The role of a danna-sama extends beyond occasional help and cooperation whereby, once he finds a geigi to whom he will be committed to, the danna-sama will take care of her virtually for the rest of her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「晴れの舞台」（＝生涯に一度ほどの大事な場面）、「晴れ着」（＝折り目・節目の儀礼で着用する衣服）などの言い回しで使用されている。例文帳に追加

It is used in expressions such as 'hare no butai' (a situation so important that it happens almost only once in a life time) and 'haregi' (clothes worn at rituals that take place at milestones or specific changes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大変な三味線の名手でもあったものの、才能を疎まれ、弟子も少なく、生涯を通じて貧しく不遇な生活であったという。例文帳に追加

Although he was a super performer of shamisen, he was disliked because of his talent, had few disciples and was poor and unhappy over the course of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生涯には不明な点が多く、生没年もはっきりしないが、記録によれば少なくとも82歳までは絵を描いていたことがわかっている。例文帳に追加

Much about his life remains unclear, including the year of birth; however, records indicate that he was painting at least until he was eighty-two years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後『勧進帳』の三役は歴代の看板役者が生涯に一度は演じる歌舞伎の代表作のひとつとなった。例文帳に追加

Since that time, the three roles of "Kanjincho" have been some of the major roles which are to be performed by marquee players once in their lifetimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、このころから緑内障のために徐々に視力が衰え、最晩年には失明状態に陥ったが、生涯舞台に立ちつづけた。例文帳に追加

At this time his eyesight was gradually weakening due to glaucoma and he lost his eyesight in his last days, but he continued to act on the stage until the last day of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952（昭和27）年には宇野信夫の脚本により近松門左衛門の『曾根崎心中』を復活上演、以後生涯の当たり役となった。例文帳に追加

In 1952, he performed revival "Sonezaki shinju" (Lovers' suicide in Sonezaki) by Monzaemon CHIKAMATSU with the script by Nobuo UNO and it became his star role throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが鳥井は赤玉ポートワインでの成功に満足せず、生涯の業績となるような新しい事業に着手した。例文帳に追加

However, Torii was not satisfied with the success of Akadama Port Wine and started a new project that would become his great achievement in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若冲は寛政12年（1800年）9月10日、85歳の生涯を石峰寺門前の自宅で閉じ、同寺に葬られた。例文帳に追加

Jakuchu died at the age of 85 at home in front of Sekiho-ji Temple on October 27, 1800, and he was buried in the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、東塔・西塔の初層内部には釈迦八相（釈迦の生涯の8つの主要な出来事）を表した塑像群が安置されていた。例文帳に追加

Initially, a series of earthen images were enshrined inside the first story of the East and West Pagodas, representing the Shaka Hasso (eight principal events in the lifetime of Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、後白河との対立は生涯に渡って解消されることはなく、「孝道には大に背けり」（『源平盛衰記』）という世評もあった。例文帳に追加

On the other hand, the Emperor had opposed Emperor Goshirakawa all his life, and some people said 'Emperor Nijo did not respect his father' ("Genpei Josui Ki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は世間からも忘れ去られた寂しい生涯を送り、元服を行う事も無く13歳で死去（死因は赤痢と言われる）。例文帳に追加

After that, the Emperor did not get much attention from the public and he spent a lonely time, he died at the age of thirteen, without even having a coming-of age ceremony. (It is said that he died of dysentery.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌作はその大半が題詠であり、このことも彼女の生涯を考証するうえでの障害の一つとなっている。例文帳に追加

The titles of her poems were not original as they were decided by someone else, this also made it hard to investigate her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、未婚（生涯独身）か天皇・皇太子の元配偶者（未亡人、再婚せず）かのいずれかであったとされている（下掲系図を参照）。例文帳に追加

It is also assumed that they are either unmarried (for their entire lifetime) or formerly-married to an Emperor or a Crown Prince (widow, not remarried) (refer to Family Tree below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩御まで朱雀天皇・村上天皇どちらにも皇后が立たなかったため、生涯を通じて後宮唯一の后であり続けた。例文帳に追加

Neither Emperor Suzaku nor Emperor Murakami had an empress, she remained the only Empress in the Imperial Palace during her lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、先祖伝来の館・常盤井殿が応仁元年（1467年）6月に兵火にあい全焼するなど、政治の混乱に翻弄され、不遇な生涯であった。例文帳に追加

His life was tossed about by political confusion, and was an unhappy one; for example, Tokiwai dono (mansion), his ancestral home, was burned down in war during July 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳天皇は皇位継承者であったことから生涯独身を余儀なくされ、子をなすこともなかった。例文帳に追加

Emperor Shotoku was forced to remain single her entire life and never had children because she was a successor of the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀河天皇の准母として皇后となったてい子内親王は「天子の嫡妻」ではなく、生涯独身であったが、中宮とされた。例文帳に追加

Imperial Princess Teishi who became an empress as junbo of Emperor Horikawa was called chugu though she was not a 'lawful wife of an emperor' and remained single her entire life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また厳密には秀頼は関白宣下も氏長者にもなっていないので、生涯を羽柴姓で通したと思われる。例文帳に追加

Strictly saying, it seems that Hideyori's surname had remained HASHIBA during his all life because he was neither assigned to be Kanpaku nor the head of a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯において子宝に恵まれにくかった秀吉であるが、長浜城主時代に一男一女を授かったという説がある。例文帳に追加

Hideyoshi hardly had children, but there is an opinion that he got a boy and a girl when he was a master of Nagahama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『花の生涯井伊大老と桜田門』（1988年、テレビ東京12時間超ワイドドラマ、演者：国分郁男）例文帳に追加

"Hana no Shogai Ii Tairo to Sakuradamon (A Flamboyant Life, Ii Tairo and Sakurada-mon Gate)" (1988, TV Tokyo 12-hour Super Wide Drama, Yoshinobu performed by Ikuo KOKUBUN)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芭蕉はかねがね義仲の生涯に思いを寄せ、生前から義仲の隣に葬って欲しいと言っていた。例文帳に追加

Basho was deeply moved by Yoshinaka's life and he expressed his desire before his death to be buried next to Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区仏光寺通烏丸西入ルの居宅で、天明3年12月25日（1784年1月17日）未明68歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

His life came to an end after 68 years, before dawn on the morning of January 17, 1784 in his house on Karasuma Nishi-Iru, Bukkouji Street, in Shimogyou-ku, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス