「生涯」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

生涯を赤貧と波乱に満ちながら、忠誠義烈の精神を貫いた。例文帳に追加

He carried out the spirits of loyalty and a strong sense of justice throughout his checkered life filled with extreme poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文10年（1541年）11月13日、月山富田城で波乱に満ちた長い生涯を閉じた。例文帳に追加

On December 20, 1541, Tsunehisa ended his long and eventful life at Gassantoda Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小学校ではよく総合的な学習の時間で取り上げられ、その生涯、功績を学んでいる。例文帳に追加

In addition, many elementary schools feature Choei in the integrated learning period to hand down his life and achievements to younger generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝は次兄の結城秀康と同じように、父親から生涯を通じて嫌われた。例文帳に追加

Tadateru was disliked by his father throughout his entire life, the same as his second brother Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生涯の腹心となった中村是公と出会ったのも台湾総督府時代であった。例文帳に追加

It was also during the Governor-General of Formosa period when he met with Yoshikoto NAKAMURA, who later became the trusted assistant throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治権力には一切の興味を示さず、軍人としての生涯をまっとうした。例文帳に追加

He spent his life serving as a military man and he neglected any interest in acquiring political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清蔵は1代限りの生涯士分であったため、士籍を失い銃手組に編入される。例文帳に追加

Since Seizo's samurai status was on a lifelong basis, Kentaro lost the status and was assigned to Jutegumi (military unit of gunners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年、戊辰戦争前に別れた彼の恋人と娘に再会し、共に暮らして生涯を送った。例文帳に追加

In 1908, he reunited with his ex-lover, with whom he broke up before the Boshin War, and since then he lived with her for his entire life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯に横田商会（のち合併により日活）が制作した1,000本以上の時代劇映画に出演した。例文帳に追加

He appeared in over 1,000 period movies produced by Yokota Shokai (later consolidated into Nikkatsu) in his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、生涯を通じて年賀使15回、幕府の使者9回の計24回上洛する。例文帳に追加

Subsequently, he went to the capital (Kyoto) 24 times throughout his life: 15 times as an envoy of New Year's greetings and nine times as an envoy of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、菅沼姓の菅沼藤蔵として生涯の大半を過ごす事となる。例文帳に追加

Due to this, he spent most of his life under the SUGANUMA name, Fujizo SUGANUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イネは生涯独身だったが、石井宗謙との間に、娘の楠本高子がいる。例文帳に追加

Ine remained unmarried all her life, but she had a daughter, Takako KUSUMOTO, with Kensuke ISHII,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を通じて密教・戒律・浄土教を学び、それらの復興に尽力した。例文帳に追加

Throughout his life, Myoryu devoted himself to study Esoteric Buddhism, religious precept, and Jodo (Pure Land) sect, expending his effort for their revival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男の岩村八作が通俊の後を継ぎ男爵となり、北海道開拓に生涯を捧げる。例文帳に追加

Michitoshi's eldest son, Hassaku IWAMURA, succeeded him to become Baron and dedicated his life to development of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金峨はたびたび火事などに罹災したこともあったが生涯において延べ17回もの引っ越しをしている。例文帳に追加

Kinga often suffered from fires and others, and he had moved, in total, 17 times through his whole life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、36歳のとき、金峨の生涯で最大の事件、山県大弐の事件が生じる。例文帳に追加

At the age of 36, however, an incident related to Daini YAMAGATA happened, which turned out to be the greatest danger in Kinga's whole life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇野明霞の同門で生涯にわたる親友に、相国寺禅僧大典顕常がいる。例文帳に追加

His life time friend, Daiten KENJO, was his fellow pupil of Asaka UNO, and a Zen monk of Shokoku-ji Temple,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東管領上杉氏と白井長尾氏の発展のために力を尽くした生涯であった。例文帳に追加

Kagenaka committed himself to the prosperity of UESUGI clan, which was a life as Shogun's deputy for the Kanto region and SHIRAI-NAGAO clan over a lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その書のとおり、宝永4年5月22日（1707年6月21日）了翁は78年の生涯を閉じた。例文帳に追加

As Ryoo wrote, his life came to end on May 22 in Japanese old calendar (June 21, 1707).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その費用を賄う為にこの時期は生涯で最も盛んに篆刻し、人の求めに応じている。例文帳に追加

More seal engravings were produced than any other time in his life in order to raise enough money for the travel expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篆刻家の木村竹香とは新潟の同郷で生涯の友として交際した。例文帳に追加

He shared a hometown, Niigata, with Tenkoku artist Chikko KIMURA, and maintained a lifelong friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶子は生涯独身であったが、祇園百合子という養女を貰い、茶店を継がした。例文帳に追加

She remained single all through her life, but she adopted Yuriko GION, and had her succeed the tea house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的に知られたのは中村真一郎『蠣崎波響の生涯』からである。例文帳に追加

After the publication of "Kakizaki Hakyo no shogai" (The life of Hakyo KAKIZAKI) by Shinichiro NAKAMURA, he gained nation-wide attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和の変で廃太子となった恒貞親王の生涯を描いている。例文帳に追加

It depicted the life of Imperial prince Tsunesada who was deposed as Crown Prince as the result of the Jowa Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はアロー戦争の時にも、熱河に逃げているので生涯で二度も都落ちをしたことになる。例文帳に追加

Since she had previously escaped from the capital to Rehe Province, she had to flee from the capital twice in her lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南無阿弥陀仏とは重源のことで、重源が生涯のうちにいかに作善をしていったか、記されている。例文帳に追加

Namu Amidabutsu means Chogen, and this book records how Chogen did good deeds in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、多くの前斎宮は生涯独身でひっそりと暮らしていたものと思われる。例文帳に追加

However, it is believed that many former Saigu lived all their lives quietly without getting married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）8月18日に秀吉が生涯を閉じたのも、この伏見城においてである。例文帳に追加

It was in Fushimi-jo Castle that Hideyoshi ended his days on August 18, 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲導犬になるため，犬はその生涯のうちにいくつかの別れを経験しなくてはならない。例文帳に追加

A dog must experience several partings in its life to become a guide dog.  - 浜島書店 Catch a Wave

この勝利により，ナダル選手は生涯グランドスラムを達成したわずか７人目の男子選手となった。例文帳に追加

With this win, Nadal became only the seventh man to complete a career Grand Slam.  - 浜島書店 Catch a Wave

24歳のナダル選手は生涯グランドスラムを達成した３番目に若い男子選手となる。例文帳に追加

Nadal, at 24, becomes the third youngest man to complete a career Grand Slam.  - 浜島書店 Catch a Wave

この優勝によって，シャラポワ選手は生涯グランドスラムを達成した10人目の女子選手となった。例文帳に追加

The victory made Sharapova the 10th woman to complete a career Grand Slam.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はその生涯において，世界中で約１億4000万枚のレコードやCDを売り上げたと言われている。例文帳に追加

It is said that he sold about 140 million records and CDs all over the world in his lifetime. - 浜島書店 Catch a Wave

教育，保健問題，ジェンダー格差，及び生涯にわたる技能開発の間の関連性を特定する。例文帳に追加

Identify the links between education, health problems, gender gaps and life-long skills development; and  - 財務省

本発明の目的は、ガス化溶融炉における生涯コストを運転実績に関するデータから見積ることにより、最適な運転条件下において最小となる生涯コストを予測することのできるガス化溶融炉生涯コスト管理支援システムおよびガス化溶融炉生涯コスト管理支援方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a gasification fusion furnace lifetime cost management support system and gasification fusion furnace lifetime cost management supporting method capable of predicting the minimum lifetime cost under an optimum operating condition by estimating lifetime cost of a gasification fusion furnace on the basis of data about actual operation results. - 特許庁

短期間の需要実績しかない場合でも保守部品の生涯需要を予測することを目的とする。例文帳に追加

To predict a lifelong demand of maintenance components even when there exists only a short-term actual demand record. - 特許庁

十分な実績値が揃っていない場合でも保守部品の生涯需要を予測する。例文帳に追加

To predict the lifetime demand of a maintenance component even when any sufficient result value is not prepared. - 特許庁

個人的な生涯の出来事、例えば、結婚又は出生、の経過時間を測定する。例文帳に追加

To measure elapsed time from personal lifetime events such as marriage or birth. - 特許庁

本発明の目的は、運転毎に、最適な運転条件下において最小となる生涯コストを予測すると共に、それぞれの生涯コストの総和が概ね等しくなるような運転員（ＩＤ）の班編成を行う支援を行うことのできるプラント用生涯コスト管理支援システムおよびプラント用生涯コスト管理支援方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a plant lifetime cost management support system and a plant lifetime cost management support method capable of predicting a lifetime cost minimized in an optimum operation condition for each operation and capable of supporting the team organization of operators ID so that total sums of their lifetime costs are made to be substantially equal to one another. - 特許庁

生涯脈拍数、測定脈拍数等の脈拍情報により余命算出を行うことにある。例文帳に追加

To perform life expectancy calculation based on pulse information such as a lifetime pulse rate and a measured pulse rate. - 特許庁

社会人・職業人の生涯を通じたキャリア形成支援が重要な課題。例文帳に追加

Support for life-long career development of adult professionals is an important issue to be addressed.  - 経済産業省

労働市場の柔軟化策と併せて、生涯を通じた能力開発ができるような仕組みが必要である。例文帳に追加

Labor market flexibility policies need to be teamed with mechanisms enabling lifelong skill development. - 経済産業省

機械の販売先を「生涯顧客」として捉え、独創的なアフターサービスを提供する中小企業例文帳に追加

An SME providing original after-sales services, perceiving the customers who purchase its machinery as “lifetime customers” - 経済産業省

第３に、各個人が生涯学習を通じた自己実現を図ることが大事です。例文帳に追加

Lastly, encouraging every individual’s voluntary efforts for self-realization through lifetime learning. - 厚生労働省

彼はエピクロスを擁護し、その学説だけでなくその生涯の純粋さを強調します。例文帳に追加

He defended Epicurus, and dwelt upon his purity, both of doctrine and of life.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』