「申状」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地方税電子申告システム、地方税電子申告方法、地方税申告状況検索方法、および地方税電子申告プログラム例文帳に追加

LOCAL TAX ELECTRONIC DECLARATION SYSTEM, LOCAL TAX ELECTRONIC DECLARATION METHOD, RETRIEVAL METHOD OF LOCAL TAX DECLARATION STATE, AND LOCAL TAX ELECTRONIC DECLARATION PROGRAM - 特許庁

難民認定申請・処理状況及び庇護状況例文帳に追加

Changes in the number of Convention refugee applicants/findings and protected refugees  - 特許庁

電子申告の準備業務、例えば、納税申告に関して、電子申告データ作成状況等の電子申告準備業務の進捗状態確認及び電子申告を効率的に行なうための、電子申告進捗状況管理方法、電子申告業務処理装置、及びプログラムの提供。例文帳に追加

To provide an electronic filing progress management method, an electronic filing work processing apparatus and a program that streamline a check on electronic filing preparation work progress, such as an electronic filing data creation status, and electronic filing, in preparation work for electronic filing, such as tax return filing. - 特許庁

申込データ受付サーバー３では、受信した申込データを登録する（Ｓ４）と共に、所定の申込書フォームを選択して、その申込書フォームに申込データが印字された状態の加入申込書を出力する（Ｓ５）。例文帳に追加

The application data reception server 3 registers the received application data (S4), and selects a specific application form and outputs the participation application form having the application data printed on the selected application form (S5). - 特許庁

お申し込み順に案内状を順次発送しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We send out invitations on first come, first served basis.  - Weblio Email例文集

我々はその状況に対して異議を申し立てた.例文帳に追加

We protested against the situation.  - 研究社 新英和中辞典

この車は申し分のない整備状態だ.例文帳に追加

This car is in perfect shape.  - 研究社 新英和中辞典

(そういう申し立てでは)君は白状したも同然だ.例文帳に追加

You might just as well have confessed.  - 研究社 新英和中辞典

財政援助を申し込む人の財政状況を調べる例文帳に追加

an inquiry into the financial position of someone applying for financial aid  - 日本語WordNet

決闘状という決闘申込みの文書例文帳に追加

a document for issuing a challenge to a fight, called a {cartel}  - EDR日英対訳辞書

申込書に症状を記入してください。例文帳に追加

Please write your symptom in registration form. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

１億７２００万ドルの申し出は、経営状態による。例文帳に追加

The $172 million offer depends on certain financing and management conditions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

二　業務及び財産の状況に関する申告書例文帳に追加

(ii) A written statement on the status of his/her practice and assets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず始めに、途上国の現状について申し上げます。例文帳に追加

To begin with, I would like to discuss the current conditions of developing countries.  - 財務省

(c) 期間延長申請人の制御の及ばない状況例文帳に追加

(c) circumstances beyond the control of the person applying for the extension of time; - 特許庁

封筒一体型申込書及び冊子状媒体例文帳に追加

ENVELOPE EN BLOC TYPE APPLICATION BLANK AND BOOKLET-LIKE MEDIUM - 特許庁

勤怠状況申告システムおよび方法例文帳に追加

ATTENDANCE CONDITION REPORTING SYSTEM AND METHOD - 特許庁

第2-3-14図　メインバンクへの借入申込みの状況例文帳に追加

Fig. 2-3-14 Status of loan applications to main banks - 経済産業省

各電力会社の値上げ申請状況例文帳に追加

Applications for rate increases filed by power companies: - 経済産業省

抹消の申請が代理人を通じて行われる場合は，その申請にかかる委任状例文帳に追加

A Special Power of Attorney for the request for deletion if it is filed through a proxy  - 特許庁

アテネ裁判所の管轄申請書を含む，申請人の署名ある特別委任状。例文帳に追加

special powers of attorney signed by the applicant containing an application for submission to the jurisdiction of the Athens courts.  - 特許庁

電子申告進捗状況管理方法、電子申告業務処理装置、及びプログラム例文帳に追加

ELECTRONIC FILING PROGRESS MANAGEMENT METHOD, ELECTRONIC FILING WORK PROCESSING APPARATUS AND PROGRAM - 特許庁

仍四日之御状、同八日御注進状、両通具披露申候。例文帳に追加

Both the letter dated 4th and the letter of proposals dated 8th were presented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状などの挨拶状の印刷役務の申込みカタログ例文帳に追加

REQUEST CATALOGUE FOR PRINTING SERVICE FOR GREETING CARD SUCH AS NEW YEAR GREETING CARD - 特許庁

勤務者の申請を要する勤怠事項について、勤務状況に基づいて申請の有無を判定し、申請が必要である場合に申請を自動で行うことにより、勤務者から申請が行われない場合であっても申請を自動設定する。例文帳に追加

The attendance management system determines existence of the application of the attendance item requiring the application by the worker based on a working state, and automatically performs the application when the application is required, and hence the application is automatically set when the application is performed by the worker. - 特許庁

最新の交通事故データ及び申請状況データから、交通事故証明書の申請に必要な所定の項目が入力され、かつ、申請ステータスが未申請である交通事故案件の申請データを検索・抽出して出力することにより、交通事故証明書が申請可能な交通事故案件の申請データを自動的にまとめて一括して申請する。例文帳に追加

Prescribed items necessary for the application of traffic accident certificate are inputted from the latest traffic accident data and application state data, and application data of traffic accident items the application statuses of which are not applied are retrieved/extracted and outputted, whereby the application data of traffic accident items the traffic accident certificates of which are applicable are automatically and collectively applied. - 特許庁

「一々の申状、義仲等に斉しからず」（『玉葉』10月2日条）と朝廷を大いに喜ばせるものであった。例文帳に追加

It said 'Each moshijo was not equivalent to Yoshinaka' (一々の申状,義仲等に斉しからず) ("Gyokuyo," entry of October 26) and the contents pleased the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せっかくのお申し出ではございますが、現状では必要ありません。メールで書く場合 例文帳に追加

I appreciate your offer, but currently we do not need it.  - Weblio Email例文集

銀行に信用保証状を申請する書類を用意しているところだ。例文帳に追加

I'm preparing documents required to apply for a letter of guaranty from my bank.  - Weblio英語基本例文集

誠に申し訳ございません、当方の送り状は誤っておりました。例文帳に追加

We are very sorry that our invoice was incorrect. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

彼らは、リーグの委員長に異議を申し立てている状態で試合を終えた例文帳に追加

they finished the game under protest to the league president  - 日本語WordNet

平安時代から室町時代の,土地の状況を具申するための文書例文帳に追加

during the Heian and Muromachi eras of Japan, a document reporting the condition of land  - EDR日英対訳辞書

民事訴訟において,訴状と反対の申し立てを記して提出する書面例文帳に追加

in a litigation, a document stating the defendant's standpoint  - EDR日英対訳辞書

日本で江戸時代に,役所が出廷を申しつけた召喚状例文帳に追加

a writ of summons requiring one to appear in court, which was issued in the "Edo" period of Japan  - EDR日英対訳辞書

この申し状は毎年秋の御会式で奉読されている。例文帳に追加

This opinion paper is respectfully read out at Oeshiki (a Buddhism mass) held every autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に地域密着型金融の取組み状況について申し上げます。例文帳に追加

Next, I will explain the status of initiatives regarding relationship banking.  - 金融庁

次に、財政の現状と財政健全化の取組について申し述べます。例文帳に追加

Next, I would like to talk about Japan’s current fiscal condition and fiscal consolidation efforts.  - 金融庁

はじめに、我が国の金融システムを巡る状況について申し述べます。例文帳に追加

I would like to begin by explaining the current situation of Japan's financial system.  - 金融庁

はじめに、我が国金融システムを巡る状況について申し上げます。例文帳に追加

First, I will explain the current situation surrounding Japan's financial system.  - 金融庁

次に、我が国金融システムを巡る状況について申し上げます例文帳に追加

Next, I will explain the current situation surrounding Japan's financial system.  - 金融庁

次に、我が国金融システムを巡る状況について申し上げます。例文帳に追加

Next, I will explain the current situation surrounding Japan's financial system.  - 金融庁

講座の申し込み状況は随時、市のホームページでお知らせします例文帳に追加

The course application status is shown on the municipal website as needed.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

難民不認定に対する異議申立件数及び処理状況例文帳に追加

Changes in the number of filings of objections and decisions of the Minister of Justice  - 特許庁

上訴状には，理由を付して上訴の申立を記載しなければならない。例文帳に追加

It shall contain a substantiated formal petition for appeal.  - 特許庁

上訴状には，理由を付した上訴の申立を記載しなければならない。例文帳に追加

It shall contain a reasoned petition of appeal.  - 特許庁