「略式の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

略式の訪問着例文帳に追加

a dress for an informal party  - EDR日英対訳辞書

差袴という,略式の袴例文帳に追加

informal named  - EDR日英対訳辞書

仕舞いという能の略式の舞例文帳に追加

(in Japanese noh theater) an informal dance called 'shimai'  - EDR日英対訳辞書

男性用の略式の夜会服例文帳に追加

semiformal evening dress for men  - 日本語WordNet

略式の礼装としての服例文帳に追加

a semiformal dress  - EDR日英対訳辞書

婦人用の略式の夜会服例文帳に追加

an informal evening dress for women, called a dinner dress  - EDR日英対訳辞書

形式ばらない略式の服装をする例文帳に追加

dress informally and casually  - 日本語WordNet

英国の警察官を指す略式語例文帳に追加

an informal term for a British policeman  - 日本語WordNet

平書院という,略式の書院例文帳に追加

an informal drawing room, called a simple drawing room  - EDR日英対訳辞書

略式命令の時期等例文帳に追加

Timing of the Issuance of a Summary Order, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勲章や記章の代わりにつける略式のしるし例文帳に追加

a miniature copy of a formal medal  - EDR日英対訳辞書

略式命令の裁判を求めるための起訴例文帳に追加

a charge instituting criminal proceedings without a formal indictment  - EDR日英対訳辞書

略服の時にかぶる略式の帽子例文帳に追加

a cap that is worn with informal dress  - EDR日英対訳辞書

鎌倉時代にはさらに略式の23橋の扇もあった。例文帳に追加

In the Kamakura period, informal 23-slate fans were also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能における略式上演形態の一種。例文帳に追加

This is a casual form of the Noh performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭または心に対する英国の略式表現例文帳に追加

an informal British expression for head or mind  - 日本語WordNet

米国財務省の略式借用証である債券例文帳に追加

a bond that is an IOU of the United States Treasury  - 日本語WordNet

町人が着用する略式の袴例文帳に追加

(in Japan) an informal 'hakama' worn by townsmen  - EDR日英対訳辞書

練らない絹で作った略式の僧服例文帳に追加

an informal priestly robe made from silk that is not glossy  - EDR日英対訳辞書

訪問着という婦人の略式和服例文帳に追加

a semiformal kimono worn by women, called {'houmongi'}  - EDR日英対訳辞書

セミイブニングという,女性の略式礼服例文帳に追加

a woman's semi-formal evening dress  - EDR日英対訳辞書

これは、略式のプロジェクトでは十分ですが、例文帳に追加

This approach suffices for informal projects,  - JM

半裃よりさらに略式の礼装とされる。例文帳に追加

Compared with the han-kamishimo, it is regarded as an even more abbreviated formal dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、子供の場合は若干略式になる場合が多い。例文帳に追加

Children, however, usually wear more simplified makeup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緋色の折五条（略式の袈裟の一種）の着用を許される。例文帳に追加

A Second rank priest is allowed to wear a purple Ori-gojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能で,略式に2場のうちの後半のみを演ずること例文帳に追加

an act of performing only the latter half of the two scenes informally, in "noh"  - EDR日英対訳辞書

もと,日本の陸海軍で,戦闘や訓練などのときにかぶった略式の帽子例文帳に追加

a combat headgear used in the Japanese Imperial forces  - EDR日英対訳辞書

（選ばれた人の同意の有無にかかわらず）略式で任命する行為例文帳に追加

the act of appointing summarily (with or without the appointee's consent)  - 日本語WordNet

略式組織再編は、上場企業の非公開化に利用されることがある。例文帳に追加

Short Form Reorganization can be used by listed companies for going private. - Weblio英語基本例文集

カクテルパーティーという,カクテルを主とした略式のパーティー例文帳に追加

a casual party in which people mainly drink cocktails, called cocktail party  - EDR日英対訳辞書

３　前項の場合においては、略式命令に拘束されない。例文帳に追加

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, the trial is not to be restricted by the summary order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは「一本締め」と混同されるが、一丁締めは略式の手締めである。例文帳に追加

This is sometimes confused with 'ippon-jime,' but is a simplified form of tejime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他輪郭線だけを抜いた「陰紋」が略式には用いられる。例文帳に追加

Other than Hinatamon, a crest only the outline of which is resist-dyed called 'Inmon' is used for an informal occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花結び等は略式で、房を上にして鳩尾の前で結ぶ。例文帳に追加

Braids are tied in front of the pit of the stomach, putting clusters over, while flower tie and other tying methods are informal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雲輪」の略式として、「金襴輪」（きんらんわ）を用いる場合もある。例文帳に追加

A 'kinranwa' may be used informally in place of the 'kumowa'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台本のうちから,一人の俳優の受け持ち部分だけを抜き出して書いた略式の台本例文帳に追加

an abridged script comprising only the lines of one actor's part excerpted from the original script  - EDR日英対訳辞書

私も今夜略式礼装の 夕食を取るの それで 新しい艶出し 大胆ものが必要なの例文帳に追加

I also have a blacktie dinner tonight, and I need a new polish, something bold. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第四百六十一条の二　検察官は、略式命令の請求に際し、被疑者に対し、あらかじめ、略式手続を理解させるために必要な事項を説明し、通常の規定に従い審判を受けることができる旨を告げた上、略式手続によることについて異議がないかどうかを確めなければならない。例文帳に追加

Article 461-2 (1) The public prosecutor shall, when requesting a summary order, explain to the suspect the matters necessary for him/her to understand the summary proceedings, notify the suspect that he/she may be tried pursuant to regular provisions, and confirm that he/she has no objection to the application of summary proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定は、略式命令の請求をする場合には、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (1) shall not apply when requesting a summary order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日蓮宗の場合、在家信者も必ず本式念珠を用いる事になっている（略式念珠を用いない)。例文帳に追加

In the Nichiren Sect, even lay believers must use formal nenju (informal nenju is not be used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の茶道では、濃茶を「主」、薄茶を「副（そえ）」「略式」と捉えている。例文帳に追加

In current tea ceremonies, full-flavored green tea is considered as the main, with weak-flavored green tea as substitute or informal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-略式懐石で、十字に仕切った弁当箱に様々な料理をいれたもの。例文帳に追加

Informal kaiseki (meal served during the doeml tea ceremony) which contains various foods in a crosswise-partitioned lunchbox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またより略式になるものに染め抜きではなく「刺繍」で表わされた縫い紋もある。例文帳に追加

Further, an embroidered crest called 'Nuimon' instead of the resist-dyed crest is available as a more informal crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略式の首実検では、具足を脱いで、小具足で首を実検することがあった。例文帳に追加

Simplified identification processes consisted of a person removing their armor to identify the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四百六十三条の二　前条の場合を除いて、略式命令の請求があつた日から四箇月以内に略式命令が被告人に告知されないときは、公訴の提起は、さかのぼつてその効力を失う。例文帳に追加

Article 463-2 (1) Except for the circumstances set forth in the preceding Article, when the accused has not been notified of a summary order within four months from the date that the request for said summary order was filed, institution of prosecution shall lose effect retroactively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム