「白府」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

経済白書という,政府の発行する年次報告書例文帳に追加

an annual report published by the government called the {white papers on economics}  - EDR日英対訳辞書

農業白書という,政府発行の報告書例文帳に追加

a report issued by the government called {agricultural white paper}  - EDR日英対訳辞書

京都府乙訓郡大山崎町大山崎白味才62例文帳に追加

62 Shiromisai, Oyamazaki, Oyamazaki Cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白紙金字法華経（京都府指定有形文化財）例文帳に追加

Lotus Sutra written in gold on white paper (tangible cultural property designated by Kyoto Prepecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、21か条の時弊を挙げて政府に建白した。例文帳に追加

And he submitted a petition citing 21 abuses of the times to the Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河口の戦いではわずか700の兵で白河城に拠る旧幕府軍2500を大破。例文帳に追加

In the battle of Shirakawaguchi, he defeated the 2,500-strong government army barricaded in Shirakawa-jo Castle with only 700 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興味深いことに、白書は政府の指示の下で出されました。例文帳に追加

Intriguingly, the white paper was issued under the instructions of the government.  - Weblio英語基本例文集

政府は黒白をはっきりさせるべきであり, 玉虫色の言い方をやめるべきだ.例文帳に追加

The government ought to say Yes or No and stop equivocating.  - 研究社 新和英中辞典

私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。例文帳に追加

I took these statistics from a government white paper on education. - Tatoeba例文

政府または、国からの国家独立の明白で正式な承認例文帳に追加

the explicit and formal acknowledgement of a government or of the national independence of a country  - 日本語WordNet

私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。例文帳に追加

I took these statistics from a government white paper on education.  - Tanaka Corpus

国会開設の建白をしたが政府の容れるところではなかった。例文帳に追加

He made a petition to establish the National Diet, but the government didn't approve of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年（明治18年）北海道視察の後、開拓に関する建白書を政府に建議。例文帳に追加

In 1885, he visited Hokkaido and proposed a petition about its reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、吉岡のこの建白書が政府により取り上げられた形跡はない。例文帳に追加

However, there is no indication that his petition was heard by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鳥峠（しらとりとうげ）とは京都府舞鶴市にある峠。例文帳に追加

Shiratori-toge Pass is a pass located in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、北白川のみをもって「白川村」を構成し、明治以後も愛宕郡白川村(京都府)に引き継がれていく。例文帳に追加

During the Edo period, Kita Shirakawa solely formed 'Shirakawa-mura village', which became Shirakawa-mura, Otagi County (Kyoto Prefecture) in the Meiji Era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲人は本来、近衛府・兵衛府の官人及び白生（見習い）が中心で諸国から貢進された相撲人がこれを補う形であった。例文帳に追加

Sumo wrestlers were originally apprenticed as imperial and military guards and, the majority of them were sumo wrestlers contributed by the various provinces on this basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政で鎮守府将軍府が設置されると、評定衆・引付頭人に任じられ、白河市などの所領を与えられた。例文帳に追加

When Mutsu Shogunfu (local government of Mutsu) was established in Kenmu Restoration, he was appointed as Hyojoshu (member of the Council of State) and Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) with granted territory of Shirakawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には白拍子・宿々の遊君といった遊女が現れたが、鎌倉幕府・室町幕府も遊女を取り締まり、税を徴収した。例文帳に追加

During the Kamakura period, yujo such as shirabyoshi and shukushuku no yukun appeared, but both Kamakura and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) exercised strict control over yujo and collected taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府評定所で,白州へ出廷するまでの控え室に設けられた腰掛け例文帳に追加

during Japan's Edo period, a seat in a judicial court waiting room for those waiting for their court appearance in Hakushu  - EDR日英対訳辞書

西は北野白梅町交差点までが京都府道101号銀閣寺宇多野線となっている。例文帳に追加

In the west, the street up to the Kitano-Hakubaicho crossing belongs to the Ginkakuji-Utano Line of Kyoto Prefectural Route 101.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直垂の素材は一定しないが、室町幕府将軍は白の無紋の絹を多く用いた。例文帳に追加

The texture used in hitatare was not consistent, but shogun of the Muromachi bakufu wore white silk with no family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年、肺結核を発病し、1896年に京都府愛宕郡白川村（現在の京都市左京区）に移り済む。例文帳に追加

He developed pulmonary tuberculosis in 1894, and moved to Shirakawa Village, Otagi District, Kyoto Prefecture (present day Sakyo Ward, Kyoto City) in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府の後援もあり、慶長13年（1608年）には氏長者となり関白職に任ぜられた。例文帳に追加

Supported by the Tokugawa Shogunate as well, he became the head of his clan and was appointed to the post of Kanpaku in 1608.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『猪熊関白記』には草創期の幕府の出来事などがあり、重要な史料である。例文帳に追加

Including descriptions of events in the era immediately after the Kamakura bakufu was inaugurated, "Inokuma Kanpaku-ki" is an important historical document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河市内の新政府軍の墓所郡に埋葬されたが、薩摩藩は鎮護神社に墓石を建てた。例文帳に追加

He was buried in the graveyard for the new government troops in Shirakawa City, but the Satsuma Domain established a tombstone at Chingo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河口の戦いでは、新政府軍大将を討つ手柄をあげたが、同戦いにて戦死。例文帳に追加

Although he performed a feat defeating Taisho (Major Captain) of the New government army in the Battle of Shirakawaguchi, he was killed in this war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳しい尋問の末に明治政府が西郷を暗殺しようとした陰謀があったことを自白した。例文帳に追加

After a harsh interrogation Naoo confessed that there had indeed been a conspiracy by the Meiji government to assassinate SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏白峠（うらじろとうげ）は滋賀県甲賀市と京都府宇治田原町の間にある峠。例文帳に追加

Urajiro-toge Pass is a pass located between Koga City in Shiga Prefecture and Ujitawara Town in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

←西今出川通り（京都府道101号銀閣寺宇多野線）千本今出川・北野白梅町例文帳に追加

To the west: Imadegawa-dori Street (Kyoto Prefectural Road 101 Ginkakuji-Utano Line) leads to Senbon-Imadegawa and Kitano-Hakubai-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府からも勲八等の勲位と白色桐葉章、年金36円が与えられた。例文帳に追加

The Japanese government also gave them Kun hachito (8th rank of the Order of Merit), the White Paulownia Medal and a pension of 36 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月17日、板垣、副島らは政府に対して『民撰議院設立建白書』を提出した。例文帳に追加

On January 17, Itagaki and Soejima submitted "the political statement for democratic representation" to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお転封にあたり、長浜城の修築費として江戸幕府より白銀5千枚を与えられた。例文帳に追加

At the time of changing the territory, he was provided with 5,000 pieces of hakugin (white silver) by Edo bakufu for the repair cost of Nagahama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高崎友愛男爵・元老院議官・東京府知事・北白川宮別当例文帳に追加

Itsumu (Yuai) TAKASAKI: Baron, Genroin gikan, (councillor of Chamber of Elders or Senate) the Governor of Tokyo Prefecture, Betto (administrator) of the household of Kitashirakawa no miya, the branch of the Japanese Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高崎友愛：男爵・東京府知事・北白川宮別当・錦鶏間祗候例文帳に追加

友愛 TAKASAKI: He was a baron, Governor of Tokyo Prefecture, Kitashirakawanomiya betto (an attendant to Prince Kitashirakawa) and Kinkei-no-ma shiko (Kinkei Hall attendance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年に板垣退助・後藤象二郎らによって政府へ出された『民選議院設立建白書』。例文帳に追加

In 1874 Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO submitted "the Petition for Establishment of Minsen Giin (An Elected Assembly)" to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤の建白書は忽ち、新政府内外に広まって伊藤は大きな憎悪を受けることとなる。例文帳に追加

Ito's petition spread in and out of the new government quickly so Ito was hated badly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白米山古墳（しらげやまこふん）は、京都府与謝郡与謝野町に所在する前方後円墳である。例文帳に追加

Shirageyama Tumulus is a keyhole-shaped tomb mound located in Yosano-cho, Yosa-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、幕府は摂政・関白並びに摂家に対する公然・非公然の支援を行った。例文帳に追加

On the other hand, the bakufu offered official and unofficial support for the regent, chief advisor to the Emperor and the sekke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は， 2012年までに白熱電球の製造や販売を中止するようにとの政府の要請に応じたのだ。例文帳に追加

The company has responded to the government’s request to stop producing and selling incandescent bulbs by 2012.  - 浜島書店 Catch a Wave

この白河小峰城をめぐり3か月余りも攻防戦（白河口の戦い）が行われ、最終的に新政府軍が占領した。例文帳に追加

The battle over Shirakawa-Komine Castle (the Battle of Shirakawaguchi) lasted approximately three months, and in the end, the new government's forces captured the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年2月、明治政府は佐田白茅、森山茂を派遣したが、佐田は朝鮮の状況に憤慨し、帰国後に征韓を建白した。例文帳に追加

In March 1870, the Meiji government sent Hakubo SATA and Shigeru MORIYAMA to Korea, but SATA petitioned the government to conquer Korea by military force because he resented the attitude of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の関白職は禁中並公家諸法度にて幕府の推薦を経ることが原則とされ、天皇第一の臣にして公家の最高位たる関白職は実質的に幕府の支配下にあったといっても過言ではない。例文帳に追加

The Edo period Kampaku, under the Laws for Imperial Court and Nobles, as a rule had to be recommended by the Shogunate, and it would not be an exaggeration to say that the Kampaku, who was supposed to be the Emperor's first minister and the highest ranking noble, was in fact under control of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも摂政・関白の幕府での待遇の厚さは格別なものがあり、近衛基煕など幕府において一定の影響力を有した関白さえ存在した。例文帳に追加

Still, regents and chancellor were treated particularly well in the bakufu, and there were even chancellors, such as Motohiro KONOE, who had a certain amount of influence in the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ川田に館を置き、のちに府中（現在の甲府市古府中）に躑躅ヶ崎館を築き城下町（武田城下町）を整備し、家臣を集住させた（『高白斎記』）。例文帳に追加

First they resided in Kawata, and then constructed the Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) in Fuchu (present Kofuchu, Kofu City) and developed a castle town (Takeda castle town), and gathered his vassals to live there ("Kohakusaiki" [a recorded diary on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake KOMAI]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス