「磯野」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

磯野員昌、浅井政澄に続く3段目に布陣した。例文帳に追加

He lined up in the third row after Kazumasa ISONO and Masazumi ASAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の磯野行尚は、大坂の役で藤堂軍に属した。例文帳に追加

His grandson Yukinao ISONO joined the TODO army in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯野員昌の活躍についての諸説例文帳に追加

Various theories on Kazumasa ISONO's performance  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県大和高田市の磯野は磯野禅尼の里で、静御前も母の里に戻って生涯を終えたとする伝説が伝えられる。例文帳に追加

Isono, today's Yamatotakada City, Nara Prefecture, is the hometown of Iso no Zenji, and there is a legend that Shizuka Gozen also returned to her mother's hometown and lived there until her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

員昌の父である員宗は磯野氏の一族筋から養子として佐和山城を本拠に持つ磯野員吉に迎えられている。例文帳に追加

Sawayama-jo Castle-based Kazukichi ISONO adopted Kazumasa's father Kazumune who was of a branch family of the Isono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出身地は大和国磯野とも讃岐国小磯ともいわれる。例文帳に追加

She is believed to have been born either in Isono in Yamato Province or in Koiso in Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯野員昌を磯野氏本拠の磯野山城ではなく、元は小川氏の居城で百々内蔵助戦死後の佐和山城に置き、浅見氏の居城であった山本山城に阿閉氏を配した天文年間以降には支城在番制に近いものを構想していた様子も伺える。例文帳に追加

According to the fact that after the Tenmon era, the clan assigned Kazumasa ISONO to Sawayama-jo Castle, which was originally the home castle of the Ogawa clan, and after Naikuranosuke DODO (the castle lord at that time) died in battle, instead of his home base Isonoyama-jo Castle, and the Atsuji clan to the Yamamotoyama-jo Castle, which was the headquarters of the Asami clan, it can be thought that the Azai clan was planning a kind of 'rotating stationary system of branch castles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢いにのって突撃してきた磯野員昌隊の進撃を阻止するなど活躍する。例文帳に追加

He was noted for stopping an attack by Kazumasa ISONO's forces which had gained momentum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯野員昌（いそのかずまさ、生没年不詳）は戦国時代(日本)から安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Kazumasa ISONO (dates of birth and death unknown) was a Japanese military commander who lived from the Sengoku period (Japan) to the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代表例が姉川の合戦で最も武功をあげた磯野員昌の離間である。例文帳に追加

A typical example was the estrangement of Kazumasa ISONO, who made the greatest military contributions in the Battle of Anegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃亡生活の際、この寺に潜伏中に近江高島郡の領主、磯野員昌により生け捕りにされ処刑された。例文帳に追加

While he was hiding in this temple during his fugitive life, he was captured and executed by Kazumasa ISONO, the local lord of Omi Takashima County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯野員正が浅井家から離反したことにより再び出家するが、またもや還俗して豊臣秀長に仕えることになる。例文帳に追加

He became a priest again when Kazumasa ISONO estranged himself from the Asai family, but he returned to secular life again and served Hidenaga TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井軍の先鋒・磯野員昌が織田軍の備え13段のうち11段まで崩す猛攻を見せ、織田軍は敗走の用意をしていたという。例文帳に追加

It is said that Kazumasa ISONO, at the head of the Azai army, made a vicious attack on the Oda forces and succeeded in destroying eleven lines of protective soldiers out of a total of thirteen, resulting in the Oda army preparing for defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々京極氏の家臣であったが、浅井亮政の台頭に屈する形で磯野氏は浅井氏の配下に加わる。例文帳に追加

The Isono clan had been the Kyogoku clan's vassal for generations, but served under the Azai clan involuntarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、荒磯野の官軍を攻撃するため兵を本道・左右翼に分け、夜明けに高野を出発した。例文帳に追加

Then, to attack the government army in Araisono, he divided the forces into three troops for the main road, left flank and right flank, and made them depart for Takano at dawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、大溝は織田信長の家臣・磯野員昌や津田信澄（信長の甥）が治めていた。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states), Omizo was governed by vassals of Nobunaga ODA such as Kazumasa ISONO and Nobusumi TSUDA (Nobunaga's nephew).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏の佐和山城主であった磯野員昌が信長に追放されており、さらにその員昌には津田信澄が養子に入っていることから、信長は信頼の置ける直系の部下にこの地を任せようとしていたと見られる。例文帳に追加

Nobunaga removed Kazumasa ISONO, who belonged to the Azai clan, as lord of Sawayama-jo Castle, and made Nobusumi TSUDA the adopted son of Kazumasa ISONO, it is believed that Nobunaga wanted to keep this area under the control of his most trusted vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井軍の先鋒・磯野員昌に15段の備えの内13段まで破られるなど苦戦しつつも、織田・徳川連合軍は勝利した（姉川の戦い）。例文帳に追加

The Oda and Tokugawa allied forces faced an uphill battle, for example, thirteen blocks of the fifteen blocks were broken by Kazumasa ISONO who was the spearhead of the Azai army, but they won (the Battle of Anegawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)9年（1540年）近江国坂田郡小堀村（現・滋賀県長浜市）に生まれ、一旦は出家しているが還俗して磯野員正の娘と結婚している。例文帳に追加

He was born in 1540 in Kobori Village, Sakata County, Omi Province (present-day Nagahama City, Shiga Prefecture); although he once became a priest he returned to secular life and married a daughter of Kazumasa ISONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重臣の海北清綱、磯野員昌、遠藤直経はこれに反対したといい、信長への進軍は反信長の家臣達の暴走という説もある。例文帳に追加

It is said that senior vassals Kiyotsuna KAIHO, Kazumasa ISONO, and Naotsune ENDO were against this, and one theory claims that the military advance against Nobunaga was made by recalcitrant vassals who were against Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯野小右衛門（いそのこえもん、文政8年10月3日(旧暦)（1825年11月12日）-明治36年（1903年）6月11日）は、幕末から明治にかけて大阪を中心に活躍した実業家。例文帳に追加

Koemon ISONO (November 12, 1825 - June 11, 1903) was an entrepreneur, primarily based in Osaka from the end of Edo Period to Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の流言は元々磯野氏自体が浅井氏に屈服する形で仕えるようになったことや、員昌自身が独立心の強い性格であったという背景からすると非常に巧みなものであったと言えるだろう。例文帳に追加

It can be said that Hideyoshi's tactic was very skillful considering that the Isono clan served under the Azai clan involuntarily and that Kazumasa himself was independent-minded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には浅井氏の支城となり、元亀年間には浅井氏の家来である城主磯野員昌が織田信長らと激戦を繰り広げた。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring States), the castle fell under the control of the Asai clan; during the Genki era (1570-1573), the retainer of the Asai clan and lord of the castle, Kazumasa ISONO, began a fierce conflict with Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1571年（元亀2年）2月に磯野は降伏し、代わって織田氏配下の丹羽長秀が入城し、近江国犬上郡および若狭国支配の拠点とした。例文帳に追加

But in the second month of 1571, the Isono clan surrendered, and Nagahide NIWA, a vassal of the Oda clan, occupied the castle, taking the place of the Asai clan, controlling Inukami County Omi Province as well as Wakasa Province from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉川の合戦により領国が南北に分断されてしまっていたため犬上郡の佐和山城を守備する磯野員昌らは孤立してしまい物資の補給すらままならない状態であった。例文帳に追加

Because the feudal lords' territories had been divided from north to south due to the battle, warriors including Kazumasa ISONO, who guarded Sawayama-jo Castle in Inukami-gun, became isolated and had a hard time even receiving goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「豊後国風土記」にも、五馬山の五馬姫（いつまひめ）、禰宜野の打猴（うちさる）・頸猴（うなさる）・八田（やた）・國摩侶、網磯野（あみしの）の小竹鹿奥（しのかおさ）・小竹鹿臣（しのかおみ）、鼠の磐窟（いわや）の青・白などの多数の土蜘蛛が登場する。例文帳に追加

And 'Bungo no kuni fudoki' (the topography of Bungo Province) describes many tsuchigumo, such as "Itsumahime" on Mt. Itsuma; "Uchisaru," "Unasaru," "Yata" and "Kunimaro," all of which were in Negino; "Shinokaosa" and "Shinokaomi," both of which were in Amishino; and "Ao" and "Shiro," both of which were in "Nezumi no Iwaya."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年の朝倉攻めにおいては織田信長の京都撤退（朽木越え）を助けて、その後は織田家に仕え、信長麾下として、磯野員昌、その追放後は織田信澄に配されているが、1579年には代官を罷免されているので、信長からの厚遇は受けていなかったようである。例文帳に追加

In attacking Asakura in 1570 he assisted in Kutuski-goe (Nobunaga ODA's withdrawal to Kyoto through Kutsuki valley), and after that he served the Oda family and under Nobunaga's command he was assigned to Kazumasa ISONO and Nobuzumi ODA after Kazumasa was cast out, but seems not to have been treated well by Nobunaga judging from the fact that he was dismissed from the post of bailiff in 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵力的には劣る朝倉・浅井両軍であったが、浅井側先鋒磯野員昌率いる浅井家精鋭部隊が織田方先鋒坂井政尚、続いて池田恒興、豊臣秀吉、柴田勝家の陣を次々に突破し13段の備えのうち実に11段までを打ち破る猛攻を見せた。例文帳に追加

Although Asakura and Azai troops were understrength, Azai's elite troops led by its top Kazumasa ISONO broke through those of Oda's top Masahisa SAKAI, Tsuneoki IKEDA, Hideyoshi TOYOTOMI and Katsuie SHIBATA one after another, and in fact, they launched fierce attacks to knock down eleven out of thirteen layers of military reserves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏の家臣団は元々浅井氏の家臣であった譜代系である田辺・保多・矢野・遠藤らのほかに、かつて京極氏家臣団の頃に同格であった海津・小山・三田村・八木・布施・今井・磯野・阿閉などの名前が挙げられる。例文帳に追加

For the retainers of the Azai clan, as well as the hereditary vassals of the Azai clan such as the Tanabe, the Hota (保多), the Yano and the Endo, there were who once in the same position as the Asai clan as retainers of the Kyogoku clan, such as the Kaizu (海津), the Koyama, the Mitamura, the Yagi, the Fuse, the Imai, the Isono and the Atsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス