「社・家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上賀茂神社の社家・北大路清操、とめの次男として生まれる。例文帳に追加

He was the second son of Tome and Kiyoaya KITAOJI, the priest of Kamigamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊国造-日前神宮・国懸神宮社家。例文帳に追加

Kii no Kuni no miyatsuko - The hereditary priestly families of Hinokuma Jingu and Kunikakasu Jingu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫：鮎川純太（実業家・テクノベンチャー社長）例文帳に追加

Grandson: Junta AYUKAWA (an entrepreneur, president of Techno Venture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏子・檀家の負担となる社寺の免税。例文帳に追加

To exempt the tax on shrines and temples as those taxes would eventually be paid by shrine and Buddhist parishioners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘレン・ケラー　1948年（昭和23年）　アメリカの社会福祉事業家例文帳に追加

Helen KELLER: 1948, American social welfare entrepreneur  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

救急医療の確保と早期の家庭復帰・社会復帰例文帳に追加

Securing of emergency medical care - 厚生労働省

アイルランドについては、社会・家族大臣例文帳に追加

as regards Ireland, the Minister for Social and Family Affairs; - 厚生労働省

アイルランドについては、社会・家族省例文帳に追加

as regards Ireland, the Department of Social and Family Affairs; - 厚生労働省

女性の起業・就業・社会参加をサポートする女性起業家例文帳に追加

A woman entrepreneur supporting female entrepreneurship, employment and social participation  - 経済産業省

ポータル・サイト(portal site)を備えた会社は,株式市場の投資家の興味を大いに引いている．なぜなら・・・例文帳に追加

Companies with portal sites have attracted much stock market investor interest because ...  - コンピューター用語辞典

丹波国造-京都府宮津市・籠神社（このじんじゃ）社家の海部家。例文帳に追加

Tanba no kuni no miyatsuko - The Kaifu family that is the priestly family of the Kono-jinja Shrine in Miyazu City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・賀茂御祖神社の社家・鴨脚（いちょう）氏旧蔵本。例文帳に追加

It is a collection of books once possessed by the Icho family who was the shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of the Kamomioya-jinja Shrine in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白峯神宮の社地は、蹴鞠の宗家であった公家・飛鳥井家の屋敷の跡地である。例文帳に追加

The site on which Shiramine-jingu Shrine stands was formerly the estate of the noble Asukai family which controlled the ball game kemari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社本所領（じしゃほんじょりょう）とは、武家領に対して公家領・寺社領にあたる荘園・所領のことである。例文帳に追加

Jisha Honjoryo was shoen (private estate) and shoryo (individual holding, domain) specifically meaning kugeryo (estate of the nobility) and jisharyo (estate of local temples and shrines) separately from bukeryo (estate of samurai family.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社伝奏・武家伝奏は江戸時代まで継続された。例文帳に追加

Jinja Denso (liaison officers between the imperial court and temples) as well as Buke Tenso were continued until the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経は頼義・義家に倣い、社地の近くに館を構えた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitsune imitated Yoriyoshi and Yoshiie in building a residence near to the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の貴族・武家社会には、幽玄を尊ぶ気風があった。例文帳に追加

At that time, there was a general atmosphere of reverence in aristocratic and Samurai society for the concept of Yugen (the subtle and profound).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上村淳之芸術新聞社1993（アート・トップ叢書同時代の画家集成）例文帳に追加

"UEMURA Atsushi" GeijutsuShinbunsha, 1993 (Art Top Series, collection of contemporary painters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券会社における夫婦同一口座・家族同一口座の開設例文帳に追加

OPENING OF IDENTICAL COUPLE ACCOUNT/IDENTICAL FAMILY ACCOUNT IN SECURITIES COMPANY - 特許庁

第 ４ 章「福祉レジーム」から社会保障・福祉国家を考える例文帳に追加

Chapter 4 Social security and the welfare state from the ‘welfare regime’ view point - 厚生労働省

南北朝時代に千家・北島の両家に分裂したが、現在も出雲大社社家として存続。例文帳に追加

Izumo no Kuni no miyatsuko was divided into the Senge family and the Kitajima family during the period of the Northern and Southern Courts, and both families have been survived as the hereditary priestly families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に入ると藤原氏の嫡流は近衛家・鷹司家・九条家・二条家・一条家の五摂家に分立し、五摂家が交代で摂政・関白を独占し続け公家社会においては一定の影響力を持ち続けるが、政治の中枢とは隔絶し明治に至る。例文帳に追加

The descendants of the Fujiwara clan split into five different families (Konoe, Takatsukasa, Kujo, Nijo and Ichijo) during the Kamakura period, and these five families continued to monopolize the posts of regent and chief adviser to the Emperor, exercising their influence within the narrow circle of court nobles; however, they remained isolated from mainstream politics until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿尺国造（安積国造）-福島県郡山市・社家の安藤家。例文帳に追加

Asaka no kuni no miyatsuko (written as 阿尺国造 or 安積国造) - The Ando family that is the priestly family in Koriyama City in Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由緒は不詳で、社家・守屋家の祖神を祀ったものという。例文帳に追加

Its history is unknown but it is said to enshrine the soshin (an ancestor honored as a god) of the Moriya shake (family of priests serving a shrine on a hereditary basis) family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株座は名主・草分け・勧請主・社家・社人やその一族など特定の家々が世代を超えて資格を保持しておりその家系の者だけが参加できる特権的祭祀組織である。例文帳に追加

Kabuza was the privileged festival group, in which only designated family members with qualifications for membership over generations such as Nanushi (village headman), Kusawake (a pioneer), Kanjoshu (a person who prays for the coming of a deity), Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis), Shanin (Shinto priesthood of a lower rank) and their related families could participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管野スガ（かんのすが、1881年（明治14年）6月7日-1911年（明治44年）1月25日）は、明治時代の新聞記者・著作家・女性解放運動・社会主義運動家。例文帳に追加

Suga KANNO (June 7, 1881 - January 25, 1911) was a newspaper journalist, writer, feminist and socialist activist in the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大名・主要な幕臣・公家・社家などを収録範囲とし、可能な限り幕末まで系譜を伸ばしている。例文帳に追加

Daimyo (Japanese feudal lords), main shogun's retainers, court nobles and shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) were covered and pedigree records were extended to the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-1-24図　個人投資家の証券投資の際の企業の社会的責任に対する配慮（日・米・英）例文帳に追加

Figure 2.1.24 Individual investors' consideration towards CSR when investing in securities (Japan/US/UK) - 経済産業省

家族・・・人間社会の基本的な構成単位であり、生活の場であるとともに、愛情や精神的安らぎを得るもの。例文帳に追加

Family ・・・Family is the basic unit of human society, and that is the place of life and where you get peace and love - 厚生労働省

流儀の家・派としては、宗家派の系統に狂言共同社（名古屋）、野村派に野村又三郎家、三宅派に野村万蔵家・万作家、三宅右近家、現三宅藤九郎家がある。例文帳に追加

Families and ha of this school include: Kyogen Kyodosha (The Kyogen Collective) in the line of the Soke ha, the Matasaburo NOMURA family for the Nomura ha, and the Manzo NOMURA family, the Mansaku family, the Ukon MIYAKE family, and the current Tokuro MIYAKE family in the Miyake ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野速玉大神像・夫須美神像・家津御子大神像・国常立命像（国宝）　和歌山・熊野速玉大社　平安時代例文帳に追加

Statue of Kumanohayatama no okami, Statue of Fusumi no kami, Statue of Ketsumiko no okami, Statue of Kunitokotachi no mikoto (National Treasure), the Kumano hayatama-taisha Shrine in Wakayama, a work in the Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五社英雄（ごしゃひでお、本名同じ字で「ごしゃ・えいゆう」、1929年2月26日-1992年8月30日）は、映画監督・脚本家。例文帳に追加

Hideo GOSHA (五社英雄, his real name was 'Eiyu GOSHA' with the same characters, February 26, 1929 - August 30, 1992) was a film director and a playwright.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には、寺院・神社の信徒が近隣に集落を形成した寺内町・社家町も含めて門前町という。例文帳に追加

In a broad sense, it includes a temple town or shrine town where followers lived near a temple or shrine and created a community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家や武家、寺社のため多くの作品を描き、大和絵の題材・技法・様式を拡大した。例文帳に追加

He painted many pieces for the aristocracy, military class and temples and enlarged the themes, techniques, and styles of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国立社会保障・人口問題研究所が実施している「全国家庭動向調査」から、夫の家事・育児実施状況を見てみる。例文帳に追加

Further light is shed by the results of the National Survey on Family in Japan conducted by the National Institute of Population and Social Security Research concerning husbands’involvement in housework and childcare.  - 経済産業省

神職：江戸時代においては、吉田家と白川家(伯家)が本所として全国の神社・神職を配下にしようと争奪しあう状況にあった。例文帳に追加

Shinto priest: In the Edo period, the Yoshida family and the Shirakawa family (Hakke) competed as honjo (proprietor or guarantor of manor) to gain shrines and Shinto priests across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・社会的包摂（Social Inclusion）の考え方に立って、労働市場、地域社会、家庭への参加を保障することを目指すものである。例文帳に追加

・ secure involvement in the labor market, local community and family. - 厚生労働省

寺社勢力（じしゃせいりょく）とは日本中世において、武家政権・朝廷とともに権力を三分した、大寺院・神社（当時は神仏習合のために一体）による軍事・行政・経済・文化パワーである。例文帳に追加

Jisha seiryoku is a term describing the military, governmental, economical and cultural power of temples and shrines (at that time considered equivalent because of syncretism of Shinto and Buddhism), which shared power with the military government and Imperial Court during the Japanese middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は越前国織田庄・劔神社の神職の系譜をひく尾張守護・斯波氏の被官・織田氏。例文帳に追加

His family line is the Oda clan, a hikan (low-level bureaucrat) of the Shiba clan of Owari Shugo (Millitary Governor of Owari Province) which derives from the genealogy of Shinto priesthood of Tsurugi-jinja Shrine in Odanosho, Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外山正一（とやま・まさかず、嘉永元年9月27日(旧暦)（1848年10月23日）-明治33年（1900年）3月8日は、明治時代の教育家・文学者・社会学者。例文帳に追加

Masakazu TOYAMA (October 23, 1848 - March 8, 1900) was an educator, writer, and sociologist who lived in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は「従者」の意味であり、貴人・武家・寺社・有力農民などに付属して、雑務労役を担い、譲渡や相続の対象となった。例文帳に追加

Shoju originally meant 'subordinates,' and those in this category were owned by nobleman, military families, temples, and shrines and propertied farmer and so on for servile labors, and were regarded as properties to be transferred or inherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の大名・公家・寺社などが持っていた朱印状が一斉に回収・再交付された。例文帳に追加

Shuinjo which had been possessed till then by daimyo, kuge, temples and shrines throughout the country were returned first and new shuinjo were issued to them at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロブ・ホール(ジェイソン・クラーク)は経験豊富な登山家で，ニュージーランドを拠点とする彼の会社｢アドベンチャー・コンサルタンツ｣のガイドである。例文帳に追加

Rob Hall (Jason Clarke) is an experienced mountaineer and a guide for his New Zealand-based company, Adventure Consultants. - 浜島書店 Catch a Wave

実業家で、上場企業フリージア・マクロス社長の奥山一寸法師である。例文帳に追加

He is Issunboshi OKUYAMA, a businessman and the chief executive of a listed company, Freesia Macross Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社伝奏（じしゃでんそう）は、中世・近世の公家政権に設置された役職。例文帳に追加

Jisha denso was a post placed in the Kuge (court nobles) Government in the medieval period and modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス