「神宮寺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、神宮寺があった場合は神宮寺の僧が管理、祭祀を行なっていた。例文帳に追加

In the case that a shrine also contained a Buddhist temple, management and ceremonies would be carried out by the Buddhist priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮寺を支配する官司の長官例文帳に追加

head of the priesthood of the Jingu shrine  - EDR日英対訳辞書

建物の例としては「神宮寺」などがある。例文帳に追加

Buildings such as jinguji (Buddhist temples that were established on the grounds of Shinto shrines) also resulted from this trend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR奥羽本線神宮寺駅-秋田県大仙市例文帳に追加

Jingu Station on the JR Ou Main Line: Daisen City, Akita Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、大神神社の神宮寺であった。例文帳に追加

It was once Jingu-ji Temple (temples associated with shrines) of Omiwa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山市、神宮寺山古墳（約150メートル）例文帳に追加

Kofu City, Yamanashi Prefecture: Kai Choshi zuka Tumulus (about 150 meters long)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮唐草蒔絵経箱　福井・神宮寺旧蔵例文帳に追加

Sutra Box with Lotus Arabesques, previously possessed by Jingu-ji Temple in Fukui  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮寺（じんぐうじ）、神護寺（じんごじ）、宮寺（ぐうじ、みやでら）なども同義。例文帳に追加

The term betto-ji is synonymous with jingu-ji, jingo-ji, gu-ji and miya-dera.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世末までは、隣接する日根神社の神宮寺であった。例文帳に追加

It was a Jingu-ji Temple (temples associated with shrines) of adjacent Hine-jinja Shrine until the end of the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数多くの神社に神宮寺が建てられ、寺院の元に神社が建てられた。例文帳に追加

Jingu-ji Temples were built in many shrines, and shrines were built in temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社建築の成立に影響を与えたと考えられるのが神宮寺の建立である。例文帳に追加

It is considered that construction of the jinguji affected the establishment of shrine architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮寺は神社に建てられた寺院のことで、神仏習合の初期段階で登場した。例文帳に追加

Jinguji are temples which were built within a shrine; it emerged at an early phase of the syncretic process of Shinto and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、大神神社の神宮寺であった大御輪寺から移された客仏である。例文帳に追加

As mentioned above, it is the statue transferred from Daigorin-ji Temple, a jingu-ji temple of Omiwa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には神宮寺としてかつて仏起山普賢寺があり大日如来が祀られていた。例文帳に追加

In its precincts, Buttkizan Fugen-ji Temple was built as Jingu-ji Temple and it enshrined Dainichi Nyorai (Mahavairocana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮寺として一言寺が存在したが、明治の神仏分離で廃された。例文帳に追加

Hitokoto-dera Temple existed as Jungu-ji Temple, but it was abolished during the movement of Shinbutsu bunri (separation of Shinto and Buddhism) in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏分離令以前に見られた様な神社の中の神宮寺ではなく、寺の中に神社がある。例文帳に追加

Unlike jingu-ji temples (temples associated with and built in shrines) seen before the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, these are shrines that stand within a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大般若経の大部分は、牧平大門の神宮寺に所蔵してあったが火災で焼失した。例文帳に追加

Most of this Daihannyakyo were in the possession of Jingu-ji Temple in Makihira Daimon, but they were destroyed in a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国、石上神宮の神宮寺である内山永久寺にて殺害とも言われている。例文帳に追加

It is also said that he was killed at Uchiyama Eikyu-ji Temple which was the Jingu-ji Temple (a temple associated with a shrine) of Isonokami-jingu Shrine in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして苦悩する神を救済するため、神社の傍らに寺が建てられ神宮寺となった。例文帳に追加

In this way, in order to relieve an agonized deity, a temple was built by the side of a shrine, and it was called Jingu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年には越前国氣比神宮の託宣により神宮寺が建立されるなど、奈良時代初頭から国家レベルの神社において神宮寺を建立する動きが出始めた。例文帳に追加

From the beginning of the Nara period, Jingu-ji Temples started to be erected in the national shrines; for example, in 715, a Jingu-ji Temple was erected from an oracle of Kehi-jingu Shrine, Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂社との関わりが深く、神宮寺として、御所の北、今出川（京都市上京区、現在の相国寺付近）にあった。例文帳に追加

It had a deep association with Kamo-sha Shrine, located at Imadegawa (Kamigyo Ward, Kyoto City, around the present-day Sokoku-ji Temple), which was the north of gosho (Imperial Palace) as Jingu-ji Temple (a temple associated with a shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神仏習合が始まる奈良時代には神社の境内に神を供養する神宮寺（別当寺、宮寺）が建てられるようになった。例文帳に追加

The syncretization of Shinto and Buddhism that began during the Nara Period led to Jingu-ji (Betto-ji, Gu-ji [Miya-dera]) temples being constructed within Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮寺（じんぐうじ）とは、日本において神仏習合思想に基づいて神社を実質的に運営していた仏教寺院。例文帳に追加

Jinguji are Buddhist temples that operated as Shinto shrines under the syncretism of Shinto and Buddhism that occurred in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉末期には、同じ神宮寺であった大御輪寺をもしのぎ、大神神社の別当寺の地位にたっていた。例文帳に追加

In the end of the Kamakura period, the temple filled a position of betto-ji (a temple attached to a shrine) of Omiwa-jinja Shrine--the position superior to Daigorin-ji Temple, which was also ranked as a jingu-ji (betto-ji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長元年（824年）に淳和天皇の勅願により空海（弘法大師）が大和神社（おおやまとじんじゃ）の神宮寺として創建したという。例文帳に追加

Reputedly, this temple was founded by Kukai (Kobo Daishi) in 824 at the imperial order of Emperor Junna as a jingu-ji temple (a temple associated with a shrine) of Oyamato-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西には、神宮寺である十来子（じゅうらいし：十羅刹）堂があったが、現在は乙木集落中の薬師堂に移されている。例文帳に追加

Juraishi-do Temple, a jingu-ji (temple associated with a shrine) once stood to the west, but this was moved to the Yakushi-do Hall in Otogi Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

780年（宝亀11年）多度大社神宮寺に三重塔を建立、また宝亀年間（770年－780年）には室生寺を創建している。例文帳に追加

In 780, Kenkei built a three-storied pagoda at Jingu-ji Temple at Tado-taisha Shrine, and during the Hoki era (770-780) he established Murou-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦4年4月（785年5月）の最澄の戒牒や『多度神宮寺伽藍縁起並資財帳』に、ともに僧綱の一人として署名した。例文帳に追加

In Saicho's kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) of May 785, and in "Tado-jinguji garan engi narabini shizai cho" (literally, directory of Tado Jingu-ji Temple origins and property), he signed his name as a member of Sogo (ancient Buddhist ecclesiastical authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また満願(僧)らによる鹿島神宮、賀茂神社、伊勢神宮などで境内外を問わず神宮寺が併設された。例文帳に追加

Moreover, Jingu-ji Temples were built within or out of precincts of shrines, such as Kashima-jingu Shrine, Kamo-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine, by priest Mangan, et al.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに応えるように雑密を身につけた遊行僧が現われ、神宮寺の建立を進めたのだと思われる。例文帳に追加

Yugyo-so (traveling monk) who learned Zo-mitsu (the Mixed Esoteric Buddhism) thought to appear to meet their demands and encourage building Jingu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神宮寺は雑密系の経典を中心とし、地域の豪族層の支援を受けて確立しようとしていた。例文帳に追加

Such Jingu-ji Temples were led by the Zo-mitsu Buddhist scripture and tried to settle with the support of the local ruling families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷側も、国家鎮護の大寺院の系列とすることで諸国の神宮寺に対する求心力を維持できることから、これを推進した。例文帳に追加

The Imperial-Court promoted the movement to keep centripetal force of Jingu-ji Temples in various countries by joining Jingu-ji Temples to the main temples that were under national protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の作例としては他に奈良・聖林寺像（国宝。大神神社の神宮寺の大御輪寺伝来）京都・観音寺像（国宝）、奈良・薬師寺像（重文）などがある。例文帳に追加

The other works from the Nara period are the statue of Shorin-ji Temple in Nara (a national treasure, coming from Daigorin-ji Temple (Omiwa-tera Temple), which is a jingu-ji temple (a temple associated with a shrine) in Omiwa-jinja Shrine) and the statue of Kannon-ji Temple in Kyoto (a national treasure), the statue of Yakushi-ji Temple in Nara (an important cultural property) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この切幡寺塔は、もとは大阪の住吉大社の神宮寺にあり、元和4年（1618年）に建てられたものだが、明治時代初期に現在地に移建されている。例文帳に追加

This tower was initially built in 1618 within the precinct of Jingu-ji Temple, which was associated with Sumiyoshi-taisha Shrine in Osaka, but early in the Meiji period it was moved to where it now stands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮寺の建立により、神社は仏教建築の直接の影響にさらされたが、隣接するためにかえって神社建築と寺院建築の差異を求めるようになったと考えられる。例文帳に追加

After jinguji temples had started being built, Shinto Shrines were exposed to the influence of Buddhist architecture; however, having been built side by side, differentiation of shrine and Buddhist architecture from each other became rather desirable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、当初より興福寺大乗院の末寺としての性格を備え、また本地垂迹説の流行と共に石上神宮の神宮寺としての性格を備えるようにもなった。例文帳に追加

Accordingly, the temple had a role as a branch temple of Kofuku-ji Temple Daijo-in from the beginning, and it also gradually gained a character of jingo-ji (a temple attached to a shrine) as the Honji Suijaku theory (that emphasizes the Shinto gods are manifestations of the heavenly buddhas and bodhisattvas) became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離令を前に慶応4年（1868年）に大神神社の神宮寺であった大御輪寺（だいごりんじ/おおみわでら）より十一面観音菩薩立像が移された。例文帳に追加

Before the Edict of Separation of Shinto and Buddhism in 1868 in the Meiji period, the standing statue of eleven-faced Kannon Bosatsu was transferred from Daigorin-ji Temple, which was a jingu-ji temple (a temple associated with a shrine) of Omiwa-jinja shrine, to Shorin-ji-Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以前は京都の聖護院の配下にあって玉置三所権現とも呼ばれ、山中に7坊・15寺の神宮寺を備えた修験道場として栄えていた。例文帳に追加

Before the Meiji period, it was under command of Shogo-in Shrine in Kyoto, also called Tamaki-Sansho-Gongen, and it prospered as a place for Shugendo doctrine with ７ monk's residences called bo and 15 temples in the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは神宮寺城（茨城県稲敷市）の小田治久を頼り、佐竹氏に攻められ落城すると阿波崎城、さらに小田氏の本拠である小田城（茨城県つくば市）へと移る。例文帳に追加

He first relied on Haruhisa ODA in Jinguji Castle (Inashiki City, Ibaraki Prefecture), and as the castle fell with attacks by the Satake clan, he moved to Abasaki Castle, and then, he situated the Oda clan's headquarters in Oda Castle (Tsukuba City, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父祖同様に伊勢国を本拠地として活動、承保2年(1075年)には天台宗の僧侶良心(僧)とともに桑名郡における東寺の末寺多度神宮寺を天台の別院と称して押妨する。例文帳に追加

Like his ancestors, he was based in Ise Province and in 1075, together with Ryoshin, a monk of the Tendai sect, he invaded Tado Jingu Temple, a branch temple of To-ji Temple, in Kuwana District, claiming that the temple was a branch temple of the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、国造和田氏の流れを汲む多くの氏族（橋本氏、神宮寺氏など）が南朝(日本)方に付いて、同族の楠木氏と共に戦った。例文帳に追加

Still, many clans (the Hashimoto clan, the Jinguji clan and so on) that were descended from the Kuni no miyatsuko Wada clan took the side of the Southern Court (Japan), and fought together with the Kusunoki clan with the same root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各寺院を開基した人物としては、仁聞の弟子として共に修行を行い、宇佐神宮の神宮寺である弥勒寺の別当などを務めたと伝えられる法蓮、華厳、躰能、覚満といった僧侶を挙げる説もある。例文帳に追加

A theory says that people who founded the temples include monks such as Horen, Kegon, Taino and Kakuman, who practiced together as disciples of Ninmon and served as betto (administrator of a Buddhist temple) of Miroku-ji Temple: a Jingu-ji Temple of Usa-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応(日本)元年（781年）12月に伊勢国・美濃国・尾張国・志摩国の人々を率いて多度神宮寺の法堂・僧房・大衆(仏教)浴場を建立したという。例文帳に追加

A legend says that, in December of 781, he led people from Ise Province, Mino Province, Owari Province, and Shima Province to build the Hatto (lecture hall), the priests' living quarters, and the public Buddhist bathhouse of Tadojingu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神々も仏法による解脱をのぞんでいるとして神前読経がおこなわれるようになり、神社の境内に神宮寺が建てられ、仏像の影響をうけて神像も製作されるようになった。例文帳に追加

Shinzen dokkyo (reading Buddhist sutras to god) was introduced, believing that Japanese gods were also seeking nirvana through Buddhism, Jingu-ji temples were built on the premises of shrines, and statues of god were made under the influence of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代後半になると、伊勢桑名郡にある現地豪族の氏神である多度大神が、神の身を捨てて仏道の修行をしたいと託宣するなど、神宮寺建立の動きは地方の神社にまで広がった。例文帳に追加

In the late Nara period, erections of Jingu-ji Temples were widely seen even at rural shrines; Tado Ogami (great god) who was a guardian deity of a local ruling family in Kuwana County, Ise Province, wished to practice of Buddhist teachings, in a oracle, giving up the title of deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス