「福羽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

伏見稲荷駅-鳥羽街道駅-東福寺駅例文帳に追加

Fushimi-inari Station - Tobakaido Station - Tofukuji Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽新幹線福島市-秋田市間約270km例文帳に追加

The Ou Shinkansen line: between Fukushima City and Akita City, approx. 270 km  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福羽美静（前任神祇大輔　-1872年）例文帳に追加

Bisei FUKUBA (former Jingi Taifu [the vice-minister of the institution for dedicating to religious ceremony]) (- 1872)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉の敗兵は羽黒山と福島城へ四散した。例文帳に追加

Defeated Uesugi's soldiers scattered into Mt. Haguro and the Fukushima-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形新幹線福島駅(福島県)-新庄駅間（奥羽本線（JR東日本））例文帳に追加

The Yamagata Shinkansen line: between Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture) and Shinjo Station (on the Ou main line (operated by JR East))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珍敷塚古墳：福岡県浮羽郡吉井町(福岡県)（現うきは市）大字富永字西屋形例文帳に追加

Mezurashizuka-kofun Tumulus: Aza Nishiyagata, Oaza Tominaga Aza, Yoshii Town (currently Ukiha City), Ukiha County, Fukuoka Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県では羽二重織りが盛んであり、よく生産されたため、羽二重にちなんで作られた。例文帳に追加

The name of Habutae Mochi originates from Habutae-ori (habutae silk), a specialty of Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線「鳥羽街道駅」もしくは「東福寺駅」下車、徒歩例文帳に追加

Walk from either Toba Kaido Station or Tofukuji Station of the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線「鳥羽街道駅」もしくは「東福寺駅」下車、徒歩例文帳に追加

Take the Keihan Main Line, alight at 'Tobakaido Station' or 'Tofukuji Station' and walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線「鳥羽街道駅」もしくは「東福寺駅」下車、徒歩例文帳に追加

Walk from 'Tobakaido Station' or 'Tofukuji Station' on the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父である鳥羽法皇の后・美福門院の養子となる。例文帳に追加

He was adopted by his grandfather, the Cloistered Emperor Toba's Empress, Bifuku mon in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の皇女で、母は美福門院（皇后・藤原得子）。例文帳に追加

She was Emperor Toba's Princess and her mother was Bifukumonin. (Empress, FUJIWARA no Tokushi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の皇女で、母は美福門院藤原得子（藤原長実女）。例文帳に追加

She was Emperor Toba's Princess, and her mother was Bifukumonin FUJIWARA no Nariko (FUJIWARA no Nagazane's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月8日従三位（鳥羽法皇50歳の賀。美福門院別当）例文帳に追加

March 8: Given the rank of Jusanmi (Junior Third Rank)(Ceremony for the age of fifty of the Cloistered Emperor Toba. Assumed the position of an attendant to Bifukumonin.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元春、隆景、福原貞俊、口羽通良らに補佐を依頼したという。例文帳に追加

He asked Motoharu, Takakage, Sadatoshi FUKUHARA and Michiyoshi KUCHIBA to assist Terumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇卿は設置されず、神祇大輔に福羽美静が任命された。例文帳に追加

The position of Minister of Divinities was never established, but Bisei FUKUBA was appointed as the Senior Assistant Director of Divinities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井市の足羽神社ではこの5神を「大宮地之霊」と称して祀っており、「福井」という地名は福井神より名付けられたという説がある。例文帳に追加

Ashiha-jinja Shrine in Fukui City deifies the five gods referring to them as 'Omiyaji no mitama' and there is a theory that the name of the area 'Fukui' was named after Sakue no kami god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わけても山形の鶴岡市『出羽ノ雪』、福岡の小林作五郎による『萬代』が評価を高めた。例文帳に追加

Among them, "Dewa no yuki" (snow in Dewa) in Tsuruoka City, Yamagata Prefecture and "Bandai" (literally, 10000 generations) in Fukuoka by Sakugoro KOBAYASHI got high reputations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）、鳥羽天皇の后・美福門院は青蓮院を祈願所とした。例文帳に追加

In 1150, Emperor Toba's empress Bifukumonin used Shoren-in Temple as a place of prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院藤原得子（鳥羽天皇皇后・近衛天皇生母）の母。例文帳に追加

She was a mother of FUJIWARA no Nariko, who had the title of Bifukumon-in (Empress to Emperor Toba and birth mother of Emperor Konoe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園芸・造園家・宮中顧問官の福羽逸人農学博士（子爵）は、養嗣子にあたる。例文帳に追加

Hayato FUKUBA, a senior official of the Imperial Household Ministry and a doctor of agriculture (viscount) who was also known as a horticulturist and landscape architect, was his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福羽は｢人が作ったものなら倒れるのも当然じゃないか｣と相手にしなかった。例文帳に追加

Fukuba, however, did not bother listening to the message, snapping, 'Is it unusual that a man-made gate collapsed?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ノ岡古墳：福岡県浮羽郡吉井町大字若宮若宮八幡宮境内例文帳に追加

Hinooka-kofun Tumulus: The precincts of Wakamiya Hachiman-gu Shrine, Oaza Wakamiya, Yoshii Town, Ukiha County, Fukuoka Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線-五条駅、七条駅、東福寺駅、鳥羽街道駅、伏見稲荷駅、深草駅、藤森駅、墨染駅例文帳に追加

Keihan Main Line - Gojo Station, Shichijo Station, Tofukuji Station, Tobakaido Station, Fushimi-inari Station, Fukakusa Station, Fujinomori Station, Sumizome Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形県の出羽燦々、岩手県の吟ぎんが、秋田県の秋の精、福島県の夢の香などはみな美山錦の子孫にあたる。例文帳に追加

All of Dewa sansan of Yamagata Prefecture, Gingin of Iwate Prefecture, Aki no sei of Akita Prefecture and Yume no ka of Fukushima Prefecture are descendants form Miyama nishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打掛が着られるようになったのは、裕福な武家の女性が内着である小袖の上に打掛を羽織った室町時代からである。例文帳に追加

People began to wear the uchikake in the Muromachi period when the women of the rich buke (samurai family) put on the uchikake over the home garment called kosode (a kimono with short sleeves worn as under clothing by the upper classes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽二重餅（はぶたえもち）は餅粉を蒸す、砂糖・水飴を加えて丹精に練り上げた、福井県の和菓子である。例文帳に追加

Habutae Mochi is a traditional sweet of Fukui Prefecture, made from steamed and kneaded rice flour with sugar and starch syrup; it usually takes a long time to make a beautiful translucent paste which becomes a base of the sweet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な年預に白河天皇の藤原基隆、鳥羽天皇の藤原忠隆、後白河天皇の藤原俊盛、美福門院の平忠盛などがいる。例文帳に追加

Prominent Nenyo includes FUJIWARA no Mototaka under Emperor Shirakawa, FUJIWARA no Tadataka under Emperor Toba, FUJIWARA no Toshimori under Emperor Goshirakawa, and TAIRA no Tadamori under Bifukumon-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後久安4年（1148年）頃には鳥羽法皇の皇后美福門院のために別の三重塔が建てられ、こちらを新御塔と称した。例文帳に追加

Around 1148, another three-storey pagoda was constructed for Cloistered Emperor Toba's wife Bifukumonin and this became named Shin-mito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后美福門院に動かされて崇徳上皇を疎んじ、鳥羽法皇の崩御の直後に保元の乱が勃発する原因を作った。例文帳に追加

He disfavored the retired Emperor Sutoku since he followed Empress Bifuku mon in, and indirectly caused the Hogen War just after the death of the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母の懿子（よしこ）が急死したことで祖父・鳥羽法皇に引き取られ、美福門院により養育された（『山槐記』）。例文帳に追加

After the Emperor 's birth mother Yoshiko died suddenly, he was taken in by his grandfather, the Cloistered Emperor Toba and raised by Bifuku mon in ("Sankai ki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実は「鳥羽法皇は普通の君であるが、処分については遺憾であり、すべてを美福門院に与えられた。例文帳に追加

Kanezane mentioned, 'the Cloistered Emperor Toba was an ordinary person and regretted administering punishment, he gave all the authority to Bifukumon in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽法皇の寵愛が美福門院に移り藤原家成が院近臣筆頭の地位を確立すると、例文帳に追加

As the Cloistered Emperor Toba made a favorite of Bifukumonin - her cousin FUJIWARA no Ienari was well-established as the head of In no kinshin (the retired emperor's trusted vassals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済的には河内国石川郡壷井（大阪府羽曳野市壷井）の河内源氏本拠地伝来の財産があり裕福であった。例文帳に追加

Financially, the family was affluent as it had fortunes handed down from generation to generation in their homeland, Tsuboi, Ishikawa-gun, Kawachi Province (Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政は鳥羽院に仕え、寵妃の美福門院や院近臣の藤原家成と交流を持っている。例文帳に追加

Yorimasa served the retired Emperor Toba and had connections with Bifukumon-in, wife of the retired Emperor, and FUJIWARA no Ienari, a close aides to the retired Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽法皇崩御後、保元元年（1156年）に保元の乱が起こると、頼政は美福門院が支持する天皇方に与し、勝者の側となれた。例文帳に追加

After the demise of the Cloistered Emperor Toba, Hogen Disturbance took place in 1156, and Yorimasa took sides with the Emperor supported by Bifukumon-in and successfully remained on the winner's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近衛天皇陵の所在する安楽寿院（鳥羽院の発願）には、美福門院の画像が伝わっている。例文帳に追加

A drawing of Bifukumon-in has been handed down in Anrakuju-in Temple (which was set up by Toba-in) in which the mausoleum of Emperor Konoe lies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福羽美静（ふくばびせい、「よししず」とも天保2年7月17日(旧暦)（1831年8月24日）-明治40年（1907年）8月14日）は日本の武士･津和野藩士、国学者、歌人。例文帳に追加

Bisei (also pronounced 'Yoshishizu') FUKUBA (August 24, 1831-August 14, 1907) was a Japanese samurai, a feudal retainer of the Tsuwano Domain, a scholar of Japanese classical literature, and a poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の国学者、神祇官僚とは一線を画した福羽の合理的精神の一端と言われる。例文帳に追加

It is said that this episode is a good example that reflects Fukuba's practical spirit, which kept him ahead of the pack of other classical Japanese literature scholars and government officials in charge of religious ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれは「これを越前福井の足羽山上に読み、山に上り山を下るの間遂に山光水色の何たるを知るに及ばなかつた」という。例文帳に追加

Later, he was quoted as saying: "I read it as I was going over the Mt. Asuwa in Fukui Domain of Echizen Province, and I was so absorbed in reading that I never took notice of the mountain views."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後は文部省・元老院(日本)と移り、柳原前光・福羽美静・中島信行とともに「国憲取調委員」に任じられる。例文帳に追加

After coming back to Japan, he served the Ministry of Education and then Genroin (the Chamber of Elders), and was appointed as a member of 'National Constitution Research Committee' with Sakimitsu YANAGIWARA, Bisei FUKUBA, Nobuyuki NAKAJIMA, and other members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽街道駅（とばかいどうえき）は、京都府京都市東山区福稲下高松町にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。例文帳に追加

Tobakaido Station, located in Shimo-Takamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Keihan Main Line of the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至京阪京阪鴨東線出町柳駅）←三条駅(京都府)-四条駅(京阪)-五条駅(京阪)-七条駅-東福寺駅-鳥羽街道駅→（至淀屋橋駅）例文帳に追加

(from/to Keihan Oto Line Demachiyanagi Station) - Sanjo Station (Kyoto Prefecture) - Keihan Shijo Station - Keihan Gojo Station - Shichijo Station - Tofukuji Station - Toba-kaido Station - (from/to Yodoyabashi Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また羽合の丘陵地や長田野台地には、福知山層とよばれる砂と泥と礫（れき）で構成される地層を見ることができる。例文帳に追加

In the hilly area in Hago and Osadano terrace, it is possible to see a layer consisting of sand, mud and gravel which is called the Fukuchiyama Layer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福羽は神祇官が神祇省と改められた後には事実上の最高責任者である神祇大輔を務めている。例文帳に追加

Fukuba served as a de facto superintendent, jingi taifu, after Jingikan was renamed Jingisho (Ministry of Divinities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス