「種士良」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

フランスではルイ・パスツールがジャン・アンリ・ファーブルの助言を元に、日本の蚕を研究して病気の原因を突き止めるとともに、生き残った蚕同士を掛け合わせて品種改良を行った。例文帳に追加

In France, Louis PASTEUR studied Japanese silkworms based on advice from Jean-Henri FABRE, figured out the cause of the disease and made improvements by breeding the surviving silkworms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭内の見張りは大石良金（槍）、潮田高教、中村正辰（槍）、奥田行高（太刀）、間瀬正辰（槍）、千馬光忠（半弓）、茅野常成（弓）、間光風（弓）、木村貞行（槍）、不破正種（槍）、前原宗房（槍）の11士。例文帳に追加

Eleven members who were chosen for guarding the yard were Yoshikane OISHI (spear), Takanori USHIODA, Masatoki NAKAMURA (spear), Yukitaka OKUDA (sword), Masatoki MASE (spear), Mitsutada CHIBA (small-sized bow), Tsunenari KAYANO (bow), Mitsukaze HAZAMA (bow), Sadayuki KIMURA (spear), Masatane FUWA (spear) and Munefusa MAEHARA (spear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる種類の合成樹脂からなる部材同士が一体的に成形された射出成形体を良好かつ容易に得ることが可能な射出成形装置の提供。例文帳に追加

To provide an injection molding machine which can be used for favorably and easily producing an injection-molded article in which members thereof consisting of synthetic resins of different kinds are integrally molded. - 特許庁

このことにより、端子板９と電池本体２との段差が無い状態で、同種金属同士を溶接できるので、端子板９と電池本体２との溶接性は良好になる。例文帳に追加

By this, since the same kinds of metal is welded while there is no level difference between the terminal plate 9 and the battery body 2, welding property of the terminal plate 9 and the battery body 2 becomes superior. - 特許庁

各種機械に内蔵して使用するのに適し回転のＯＮ，ＯＦＦが多くシールリング同士が頻繁に開閉しても自身の軸受け部への漏水を良く防止して長寿命化を達成できる技術の提供。例文帳に追加

To make a structure suitable for using in a built-in state in various machine, and to attain a long service life by preventing leakage of water into its own bearing portion even if the number of ON and OFF of rotation is large and each sealing is frequency opened/closed. - 特許庁

機種や部位或いは結合角などに殆ど依存することなく、支柱同士を精度良く継ぐと共に、比較的大きな衝撃などにも耐えうる強力で安価なジョイント材を提供する。例文帳に追加

To provide a strong and inexpensive joint material capable of precisely joining supports to each other almost without depending upon a model, a portion or a connecting angle, and enduring comparatively large impact. - 特許庁

フランジ付きティ継手を採用せずに、通常の溶接技術で対応できるように改良した信頼性の高い異種材質配管同士の溶接継手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable welded joint structure for pipings differed from each other in material, with which the ordinary welding technique can cope without employing a T-joint with a flange. - 特許庁

中種発酵容器同士を衝突させることなく搬送することでパン生地がダメージを受けることを防ぎ、その結果、風味の良好なパン類の提供を可能とする中種法の連続製パンにおけるパン生地の自動搬送装置の提供。例文帳に追加

To provide an automatic bread dough conveyer apparatus for sponge method continuously produced breads, which can convey sponge fermentation containers in a corrosion-free state to prevent the damage of the dough, whereby breads having good flavors can consequently be provided. - 特許庁

歩留成分分離部は隣接するｎ個のチップ同士をまとめた元のｎ倍のチップ面積とカテゴリマップの歩留りから数学的な論理に基きウェハ上でランダムに発生する異物による不良と連続して発生するプロセスによる不良の２種類の歩留り成分を求める。例文帳に追加

Two kinds of yield ratio component which are failures of being randomly generated on the wafer caused by contamination and of being continuously generated caused by a process are calculated at a yield ratio component separating part, by a mathematical logic base by (n) times of an original chip area which integrates each adjacent (n) chips and by a yield ratio of the category map. - 特許庁

この頃、紀伝道においては、菅原清公・菅原是善父子が相次いで文章博士を務めて私に文章生と師弟関係を結び（「菅家廊下」）、これに反発する都良香・巨勢文雄らとの間で一種の学閥争いが生じていた例文帳に追加

Meanwhile, in kidendo, SUGAWARA no Kiyokimi and then his son SUGAWARA no Koreyoshi served as Monjo hakase and privately established master and apprentice relationships with monjosho (called Kanke Roka), and there was an academic faction conflict with MIYAKO no Yoshika and KOSE no Fumio who opposed the idea of Kanke Roka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽くて薄く、各種の強度及び耐性、ガス、水蒸気のバリヤー性を備え、且つ、熱接着性樹脂層が自己同士の熱接着性と同時に、電極端子に対しても良好な熱接着性を有し、材料の無駄がなく、性能と共に経済性に優れた電池ケース用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a light and thin sheet for a battery case and excellent in performances such as various kinds of strengths and endurance, gas and moisture barrier properties, and thermal adhesion between heat-adhesive resin layers to each other and between the adhesive resin layer and an electrode terminal, as well as in economical efficiency wherein the waste of the material is eliminated. - 特許庁

清公以後、博士が学生と私的な師弟関係を結ぶきっかけとなり一種の学閥の形成が進むとともに、子弟の教育に力を注いだ（勿論、後継者である是善・道真の才能による部分も大きいが）ことによって菅原氏から世襲的に文章博士が輩出されるようになったため、才用（実力）があれば家柄や人脈にとらわれず評価されるべきであると主張した都腹赤（都良香の伯父）をはじめとする他の文章博士の反感を買った。例文帳に追加

Starting with Kiyokimi, instructors at the Academy began to have personal interactions with their students as master and pupils, leading to the creation of a kind of school clique as well as a more concentrated effort by instructors like Kiyokimi truly to teach their students (of course, the contribution to this new system made by Kiyokimi's talented successors Koreyoshi and Michizane is also quite large) and as a result, the position of Monjo hakase became a more or less hereditary one, held by many from the Sugawara clan; this earned the clan the resentment of all the other Monjo hakase, especially MIYAKO no Haraaka (uncle of MIYAKO no Yoshika), who insisted that ability (real merit) should be the key to success, not birth privilege or personal connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異種材料であっても接着剤やビスや釘等の留具を使用せずとも二つの部材同士を良好な見栄えで結合して一体化でき、一定厚の製品を製作可能で、不良品率を効果的に低下させ得るオートクレーブ工法による材料の結合方法及び結合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding method of a material by an autoclave construction method and a bonding structure which can integrate two members together by bonding in an excellent appearance without using a clamp such as an adhesive agent, screws, or nails or the like even when they are dissimilar materials, can manufacture a product having a constant thickness, and can effectively reduce a defective product rate. - 特許庁

微小構造体の製造方法およびマイクロリアクターに関して、液体同士が接触により比較的短時間に反応や固化する様な液体の組み合わせや、３種類以上の液体を用いて微小構造体を製造する場合において、製造歩留まり良く、所望の粒子径サイズで、かつ粒子径サイズのばらつきが小さい微小構造体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a microstructure, in which the microstructure which has the desired particle size and small variation in the particle size is produced in high production yield by using a combination of liquids that are brought into contact with each other so as to be reacted or solidified in a comparatively short time or by using three or more liquids, and to provide a microreactor. - 特許庁

残留オーステナイト分率が２体積％未満で強度が６５０ＭＰａ以上である高強度鋼板と、残留オーステナイトが２％以上の変態誘起塑性型鋼板との異種材料を接合したテーラードブランク材料であり、前記高強度鋼板同士を接合したテーラードブランク材料よりも延性または成形性が良好なものである。例文帳に追加

The tailored blank material comprises different materials of a high-strength steel sheet containing less than 2 vol.% retained austenite and having a strength of 650MPa or higher, and a transformation-induced plasticity type steel sheet containing 2% or more retained austenite jointed therewith, and has more adequate ductility or formability than those of the tailored blank material comprising the above high-strength steel sheets jointed with each other. - 特許庁