例文 (533件) |
種陽の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 533件
甘茶(紫陽花の近種の植物の葉)例文帳に追加
Amacha (leaf of plants resembling hydrangeas) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽道の護身作法の一種。例文帳に追加
An art of self defence in Onmyodo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
BCG接種によるツベルクリン反応の陽転例文帳に追加
a positive result of a tuberculin test - EDR日英対訳辞書
---甘茶「紫陽花の近種の植物の葉」例文帳に追加
Amacha (hydrangea tea) using 'leaves of a plant similar to hydrangea' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第1の太陽電池モジュール91は、冷却ファン駆動用太陽電池セル(第1の太陽電池セル)21と発電用太陽電池セル(第2の太陽電池セル)22の二種類の太陽電池セルが一体に封止されてなる。例文帳に追加
In a first solar cell module 91, two kinds of solar cells which are a cooling fan driving solar cell (a first solar cell) 21 and a generating solar cell (a second solar cell) 22 are integrally sealed. - 特許庁
世界の万物の生成と変化は陰と陽の二種類に分類されると言う陰陽思想を説いた。例文帳に追加
Inyoka taught the yin yang concept, in which the generation and change of everything in the world were categorized into two types, yin and yang. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同館は,布状の太陽電池の一種である軽量の太陽光発電膜に覆われている。例文帳に追加
It is covered with a lightweight photovoltaic membrane, a kind of solar battery in the form of cloth. - 浜島書店 Catch a Wave
太陽光の種々の波長を使用しながら、発電効率の高い太陽電池を提供する。例文帳に追加
To provide a solar cell with high power generation efficiency while using various wavelengths of sunlight. - 特許庁
陽性か偽陽性かの判定が可能な生物種の検出方法の提供。例文帳に追加
To provide a method for detecting an organism species, with which the organism species is judged positive or false positive. - 特許庁
即ち、遮音壁の材質と種類に最適な太陽電池(結晶系太陽電池、非結晶系太陽電池)を選択する。例文帳に追加
More specifically, solar cells (a crystal system solar cell, and an amorphous system solar cell) optimum for the quality and type of a sound insulation wall are selected. - 特許庁
陽子、中性子、電子、およびそれらすべてのエキゾチック変種例文帳に追加
protons, neutrons, electrons and all their exotic variants - 日本語WordNet
分子の表面活性部分に陽イオンを使った合成洗剤の一種例文帳に追加
a class of synthetic detergents in which the surface-active part of the molecule is the cation - 日本語WordNet
陰陽師が用いたとされる、種々の紋様や呪文を記載した護符。例文帳に追加
Charms inscribed with various patterns and magic words that were supposed to be used by Onmyoji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中華人民共和国・咸陽市/トウアジサイ・ノサイカチ他3種例文帳に追加
People's Republic of China, Xianyang City/Hydrangeabretschneideri, Gleditsia heterophylla and other three species - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
最後にそれは、一種のヒステリックな陽気さへと煮詰まっていったのです。例文帳に追加
They merged at last into a kind of hysterical exhilaration. - H. G. Wells『タイムマシン』
cd4陽性tリンパ球は白血球の一種であり、リンパ球の一種でもある。例文帳に追加
a cd4-positive t lymphocyte is a type of white blood cell and a type of lymphocyte. - PDQ®がん用語辞書 英語版
無溶剤熱硬化感光穴埋めインキは、一種又は多種の液体、又は非液体エポキシ樹脂と、一種又は多種の陽イオン光増感剤と、一種又は多種の非塩基性エポキシ樹脂熱硬化剤と、一種又は多種の無機充填物と、一種又は多種の有機物性補助剤とを含む。例文帳に追加
The non-solvent thermosetting photosensitive hole filling ink comprises one or more kinds of liquids or non-liquid epoxy resin, one or more kinds of anode light sensitizers, one or more kinds of non-basic epoxy resin thermosetting agents, one or more kinds of inorganic fillers, and one or more kinds of organic assistant agents. - 特許庁
複数の太陽電池パネルとして、出力電圧が異なる複数種類の太陽電池パネル10A,10Bを設け、これらの太陽電池パネル10A,10Bを組み合わせて、複数の太陽電池グループG1〜G4を形成する。例文帳に追加
A plurality of kinds of solar cell panels 10A, 10B different in output voltage are provided as a plurality of solar cell panels 10, and these solar cell panels 10A, 10B are combined with each other to form a plurality of solar cell groups G1-G4. - 特許庁
太陽電池モジュールの直並列接続の変更、個別の太陽電池モジュールの出力確認、太陽電池モジュールの取り替えなどの各種作業を容易に行なうことができる太陽電池パネルを提供する。例文帳に追加
To provide a solar cell panel easily effecting various works such as the change of serial or parallel connection of solar cell modules, individual confirmation of the output of the solar cell modules, the exchange of the solar cell modules. - 特許庁
複数の太陽光パネル(11a,11b)は、配列方向の幅が異なる2種類の太陽光パネル(11a,11b)が交互に配列されている。例文帳に追加
The multiple solar light panels (11a, 11b) comprise two kinds of solar light panels (11a, 11b) which have different widths in the arrangement direction and alternately arranged. - 特許庁
笠木部材の種類の増大が防止されるようになる太陽電池パネルの位置設定方法および太陽電池付屋根の提供。例文帳に追加
To provide a method for setting locations of solar battery panels, which can prevent increase in kind of coping members, and to provide a roof with solar batteries. - 特許庁
さらに、このようにして得られる膜を透明導電性膜として用いてCdS/CdTe太陽電池などの各種太陽電池を構成する。例文帳に追加
Further the film obtained by this way is used as a transparent electrically conductive film 2 to constitute various solar cells such as a CdS/CdTe solar cell. - 特許庁
太陽電池セルの欠陥の位置及びその種類をユーザが容易に把握することが可能な太陽電池の検査装置を提供する。例文帳に追加
To provide an apparatus for inspecting solar batteries, which allows a user to readily grasp the location and the type of defects of photovoltaic cells. - 特許庁
太陽電池付腕時計その他の種々の太陽電池付電子機器において、表示部の外観を向上させるための技術を提供する。例文帳に追加
To provide a technique for improving the appearance of indication part of a wrist watch with solar battery and various electronic apparatuses with a solar battery. - 特許庁
種々の悪条件下において正確な太陽の方向を検出できる安価な太陽位置センサを提供する。例文帳に追加
To provide an inexpensive sun position sensor capable of detecting the accurate direction of the sun under various unfavorable conditions. - 特許庁
情報表示部に表示される情報としては、図形または文字列で示される太陽電池モジュールの配置位置、太陽電池モジュールの配置順序、太陽光発電装置を構成する太陽電池モジュールの総数、太陽電池モジュールの種類を識別するための文字列などである。例文帳に追加
The information displayed in the information display contains an arrangement position of the solar cell module showed by figures or letter strings, an arrangement order of the solar cell module, the total number of the solar cell module for making up solar power generation equipment, and the letter strings for discriminating the type of the solar cell module or the like. - 特許庁
より電気的陽性の元素または基を含んだケイ素の各種の化合物の総称例文帳に追加
any of various compounds of silicon with a more electropositive element or radical - 日本語WordNet
嘉八の三男として文政5年(1822年)、肥後藩種山村(現熊本県八代市東陽町)に生まれる。例文帳に追加
He was born in 1822 as the third son of Kahachi in Taneyama-mura, Higo Domain (present-day Toyo-machi, Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
積(せき)水(すい)ハウスは太陽光発電システムを備えた新しい住宅2種類を開発した。例文帳に追加
Sekisui House has developed two new types of houses with solar power generation systems. - 浜島書店 Catch a Wave
陽子線治療におけるポジトロン放出核種のアクティビティ分布のシミュレーション方法例文帳に追加
METHOD FOR SIMULATION OF ACTIVITY DISTRIBUTION OF POSITRON EMISSION NUCLIDE IN PROTON BEAM TREATMENT - 特許庁
太陽電池モジュール内外の故障位置・故障種類を検出すること。例文帳に追加
To detect the position of failure and the kind of failure on the inside and the outside of a solar cell module. - 特許庁
特性式の演算結果と閾値を用いて、太陽電池の異常状態の種類を分類する。例文帳に追加
Types of the abnormal states of the solar battery are classified using the computation results of the characteristic expression and the threshold. - 特許庁
ベントナイト系材料は、ベントナイトを含む主材料と、ベントナイトの層間陽イオンと同種の陽イオンを含有する層間陽イオン含有水とを含んで構成されている。例文帳に追加
The bentonite-based material comprises a main material containing bentonite and interlaminar cation-containing water containing the same type of the interlaminar cation of bentonite. - 特許庁
運用コストやエネルギを要しない経済的な手法で、結晶系の太陽電池アレイの効果的な冷却を実現し、この種の太陽電池アレイを備えた大型,大規模の太陽電池装置の発電効率を向上する。例文帳に追加
To improve the power-generation efficiency of a large and large-scale solar cell device comprising a solar cell array, wherein the effective cooling of a crystalline solar cell array is realized by an economical technique which requires no operational cost or energy. - 特許庁
運針が停止しているとき、2種類のサイズの太陽電池セルを配置する、あるいは、太陽電池セルを配置しない部分を設けるなどして、太陽電池11にとって発電効率の良い位置に指針を停止する。例文帳に追加
During the stop of the pointer operation, solar cells having two kinds of sizes are arranged, or a part where the solar cell is not arranged is provided, and thereby the pointers are stopped at the positions having excellent generation efficiency for the solar cell 11. - 特許庁
各種の太陽エネルギ変換装置を選択して採用し得る太陽エネルギ利用装置において、太陽エネルギ変換装置を支持する支持材の汎用化を図ること。例文帳に追加
To utilize a support material, supporting a solar energy converting device, for a general purpose, in a solar energy utilizing device capable of selecting various solar energy converting devices and employing the selected device. - 特許庁
有機陽イオンから選ばれた陽イオン種と、ヘキサフルオロタンタル酸イオン、ヘキサフルオロニオブ酸イオン及びヘキサフルオロバナジン酸イオンからなる群から選ばれた陰イオン種とから構成された塩からなる常温溶融塩。例文帳に追加
The salt meltable at normal temperature is composed of a cation species selected from organic cations and an anion species selected from hexafluorotantalic acid ion, hexafluoroniobic acid ion and hexafluorovanadic acid ion. - 特許庁
この計算結果で検出されるペアーの数は当該位置にある陽電子放出核種の密度に比例することを利用し対象とする空間内の陽電子放出核種の密度分布を推定計算する。例文帳に追加
It utilizes that the number of pairs detected by this result of computation is proportional to the mass density of positron radiator species in the concerned position, and the forecasting calculation of the mass density distribution of the positron radiator species in a target cavity is carried out. - 特許庁
さらに蛍光染料は複数種あり、各太陽電池の分光感度特性にフィットする吸収・蛍光特性の染料を選定することで、多くの種類の太陽電池への適用が可能である。例文帳に追加
And further, since there are a plurality of kinds of fluorescence dyes, application to a lot of kinds of solar cells are capable by selecting the dye of absorption and fluorescent characteristics fitting to spectral-response characteristic of each solar cell. - 特許庁
複数の太陽電池セル(13)を配列した太陽電池パネル(12)と、複数の太陽電池パネル(12)を配列した太陽電池モジュール(11)と、その太陽電池モジュール(11)で得られた直流電力を交流電力に変換するパワーコンディショナ(15)などの各種構成要素を備えた太陽光発電システム(10)の状態を監視する。例文帳に追加
A state monitoring device monitors the state of a photovoltaic generation system 10 including: solar cell panels 12 having a plurality of solar cells 13 arranged thereon; a solar cell module 11 having a plurality of solar cell panels 12 arranged therein; and various components such as a power conditioner 15 for converting a DC power obtained by the solar cell module 11 to an AC power. - 特許庁
太陽熱・光ハイブリットモジュールの現場での配管施工作業を少なくした太陽電池素子を有し集熱板を有しない太陽電池モジュールと太陽熱・光ハイブリットモジュールの二種のソーラーモジュールを屋根に取り付ける方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for fitting two types of solar modules of a solar cell module and a solar thermal beam hybrid module reducing the piping works at site of the solar thermal beam hybrid module and having a solar cell device and no energy collecting plate. - 特許庁
記録層は、少なくとも2種類の陽イオン元素を有する複合化合物から構成され、陽イオン元素の少なくとも1種類は、電子が不完全に満たされたd軌道を有する遷移元素であり、隣接する陽イオン元素間の最短距離は、0.32nm以下である。例文帳に追加
The recording layer is composed of a composite compound having at least two kinds of cation elements, and at least one kind of the cation element is a transition element having a "d" orbit in which electrons are inadequately filled, and a shortest distance between adjacent cation elements is ≤0.32 nm. - 特許庁
太陽電池モジュール2a、2b、2cの各種情報には、太陽電池モジュール2a、2b、2cの形状に関する形状情報、その発電能力に関する発電情報、種類の異なる太陽電池モジュール2a、2b、2cごとの変動費情報が含まれている。例文帳に追加
Various information on the solar cell modules 2a, 2b, and 2c includes shape information regarding the shapes of the solar cell modules 2a, 2b, and 2c, power generation information regarding their power generation capacities, and variation cost information by the different kinds of solar cell modules 2a, 2b, and 2c. - 特許庁
太陽光発電プラントを監視する太陽光発電プラント監視システムが、前記太陽光発電プラントを構成している種類の異なる複数の監視対象機器間の接続関係に対応するように、前記太陽光発電プラントを構成している種類の異なる複数の監視対象機器の識別コードを関連付けして記憶している記憶部を備える。例文帳に追加
The solar power plant monitoring system for monitoring a solar power plant includes a storage unit for associating identification codes of a plurality of different types of apparatuses to be monitored which constitute the solar power plant so that the identification codes correspond to connection relations among the plurality of different types of apparatuses to be monitored which constitute the solar power plant, and storing them. - 特許庁
電解槽10の内部に、共用の陰極12と、形状及び配置の異なる2種類の陽極(ここでは、陰極の下方に設けた第1の陽極14と、陰極と並べて設けた第2の陽極16)を設置し、陰極と第1の陽極との間に第1の電解制御部18を接続し、陰極と第2の陽極との間に第2の電解制御部20を接続する構成である。例文帳に追加
A first electrolysis control part 18 is connected between the cathode and the first anode, and a second electrolysis control part 20 is connected between the cathode and the second anode. - 特許庁
本発明は、吸収波長領域が異なる複数種類の光電変換層を用いて意匠性を高めるとともに、安定的に良好な太陽電池性能を示すことが可能な有機系太陽電池モジュールおよび有機系太陽電池パネルを提供することを主目的とする。例文帳に追加
To provide an organic solar cell module and an organic solar cell panel in which designability is enhanced using a plurality of types of photoelectric conversion layer having different absorption wavelength regions, and good solar cell performance is ensured stably. - 特許庁
熱収縮率が十分低くない各種樹脂材料からなる配線基板を用いて太陽電池セルを接続する構成であっても、細かいピッチでの電極設計を可能とし、高い太陽電池特性を発揮する太陽電池モジュールおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a solar cell module and its manufacturing method which, even where a wiring board composed of various resin materials whose thermal shrinkage rates are not sufficiently low is used to connect solar cells, permit fine pitched electrode design and exhibit superior solar cell characteristics. - 特許庁
太陽電池システムの設置場所の俯瞰図を容易に作成し、該俯瞰図に基づいて種々のパターンの太陽電池モジュールの配置を簡便に自動で設計することが可能な太陽光発電システム設計支援装置を得ること。例文帳に追加
To obtain a solar power generation system design support apparatus which can easily create a bird's-eye view of installation location of a solar cell system and easily and automatically design arrangement of a solar cell module of various patterns on the basis of the bird's-eye view. - 特許庁
例文 (533件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |