「第一手」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

四　不正の手段により第三百三十二条第一項又は第三百三十五条第一項の許可を受けたとき。例文帳に追加

(iv) When an Establisher of a Type 1 Specified Facility has obtained the permission under Article 332, paragraph (1) or Article 335, paragraph (1) by wrongful means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第四十条の二第二項又は第四十一条の十第一項の規定に違反して、破産手続開始の申立てをしなかつたとき。例文帳に追加

(vi) when it has failed to apply for the commencement of bankruptcy proceedings, in violation of the provision of Article 40-2, paragraph (2) or Article 41-10, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不正の手段によつて第十条第一項の登録（第十三条第一項の登録の更新を含む。）を受けた者例文帳に追加

(ii) A person who has received the registration set forth in Article 10(1) (including the renewal of registration set forth in Article 13(1)) by dishonest means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一および第二レジスタへ接続された第一および第二計数手段10,14を含む位相同期ループ回路が開示される。例文帳に追加

A phase locked-loop circuit includes first and second counting means 10 and 14 that are connected to first and second registers. - 特許庁

本発明は、第一の電極(7)、第二の電極(9)、第一のゲート電極(12)、第二のゲート電極(14)、ゲート電圧源(17)、及び電位手段(11)を提供する。例文帳に追加

A first electrode 7, a second electrode 9, a first gate electrode 12, a second gate electrode 14, a gate voltage source 17, and an electric potential means 11 are provided. - 特許庁

確保手段は、第二部分データを格納する第二データ記憶領域と、第一部分データを格納する第一データ記憶領域とを確保する（Ｓ２２０）。例文帳に追加

The reservation means reserves a second data storage region storing second portion data and a first data storage region storing first portion data (S220). - 特許庁

偏倚手段は、第一部分において第一直径を有すると共に第二部分において第二直径を有する螺旋ばね２８，３８を備える。例文帳に追加

The biasing means comprises helical springs 28, 38 with a first diameter at the first part and a second diameter at the second part. - 特許庁

第一バルブ８０と、第二バルブ１２０との間には、作用手段（例えば第一・第二ボール８１，１２１）を備える。例文帳に追加

Action means (first/second balls 81 and 121) are provided between the first valve 80 and the second valve 120. - 特許庁

格納手段は、第二部分データを第二データ記憶領域に格納し、第一部分データを第一データ記憶領域に格納する（Ｓ２２４）。例文帳に追加

The storage means stores the second portion data in the second data storage region and stores the first portion data in the first data storage region (S224). - 特許庁

第一および第二の細長い器具を含む医療装置において、第二の器具の手前端を越えて第一の器具を取り外せるようにする。例文帳に追加

To enable a first instrument to be removed by getting over this side end of a second instrument in a medical apparatus including the first and second thin and long instruments. - 特許庁

第一および第二レジスタへ接続された第一および第二計数手段10,14を含む位相同期ループ回路が開示される。例文帳に追加

A phase-locked loop circuit including first and second counters 10, 14 connected respectively to first and second registers. - 特許庁

制御手段２５は、第一の領域Ｓ１に第一の指標部４Ａを表示させると共に、第二の領域Ｓ２に第二の指標部４Ｂを表示させる。例文帳に追加

A control means 25 displays a first index part 4A in the first area S1, and displays a second index part 4B in the second area S2. - 特許庁

四不正の手段により第三百三十二条第一項又は第三百三十五条第一項の許可を受けたとき。例文帳に追加

(iv) When an Establisher of a Type 1 Specified Facility has obtained the permission under Article 332, paragraph 1 or Article 335, paragraph 1 by wrongful means  - 経済産業省

第一始動口14への入賞を検出した第一入賞検出手段27は、第一検出信号を生成する。例文帳に追加

A first winning detection means 27 detecting winning in the first start opening 14 generates a first detection signal. - 特許庁

動作手段４は第一回転体４０と第二回転体４１との連動手段４２と、第一回転体４０とロック体３との第一連係手段４３と、第二回転体４１とリッド主体２との第二連係手段４４とを備えている。例文帳に追加

The action means 4 is provided with: an interlocking means 42 of a first rotation body 40 and a second rotation body 41; a first cooperation means 43 of the first rotation body and the lock body; and a second cooperation means 44 of the second rotation body 41 and the lid main body 2. - 特許庁

本発明の連結部材は、第一の部材から突き出た第一の固定手段が通る第一の開口部を有し、第二の部材から突き出た第二の固定手段が通る第二の開口部を有する、第一および第二の部材を連結する連結部材である。例文帳に追加

This connecting member is a connecting member having a first opening part for passing a first fixing means projected from a first member, having a second opening part for passing a second fixing means projected from a second member and connecting the first and second members. - 特許庁

ガス濃度検知手段３と第一の通信手段５を有するガス検知装置２と、換気手段１３と第二の通信手段１５を有し、前記第二の通信手段は前記第一の通信手段の信号を受けて換気手段を運転する換気装置１１からなる換気システムである。例文帳に追加

The ventilation system consists of a gas detector 2 having a gas concentration detecting means 3 and a first communication means 5, and a ventilator 11 having a ventilating means 13 and a second communication means 15, in which the second communication means 15 operates the ventilating means 13 upon receipt of signals from the first communication means 5. - 特許庁

2004年特許(一般)(補正)規則(2004年L.N.37)第4条，第5条，第6条，第12条，第13条，第14条，第16条，第17条，第21条及び第39条によってなされる本規則第3条，第4条，第6条，第7条，第35条，第37条，第38条，第40条，第41条，第48条及び第108条に対する補正は，当該条の施行時点で登録官に対して係属中の手続に適用されず，その手続は，当該補正がなされなかったものとして継続する。例文帳に追加

The amendments to sections 3, 4, 6, 7, 35, 37, 38, 40, 41, 48 and 108 of these Rules effected by sections 4, 5, 6, 12, 13, 14, 16, 17, 21 and 39 of the Patents (General) (Amendment) Rules 2004 (L.N. 37 of 2004) do not apply to proceedings pending before the Registrar on the commencement of those sections, which proceedings shall continue as if those amendments had not been made.  - 特許庁

遊技制御手段２００には、第一遊技制御手段２１０、第二遊技制御手段２２０、第三遊技制御手段２３０、第四遊技制御手段２４０を備える。例文帳に追加

A game control means 200 comprises a first game control means 210, a second game control means 220, a third game control means 230, and a fourth game control means 240. - 特許庁

遊技制御手段２００には、第一遊技制御手段２１０、第二遊技制御手段２２０、第三遊技制御手段２３０、第四遊技制御手段２４０を備える。例文帳に追加

Game control means 200 consists of first game control means 210, second game control means 220, third game control means 230, and fourth game control means 240. - 特許庁

管継手装置は、筒状の継手本体１と、これに一端から嵌入した第１中継継手２（第１部材）と、継手本体１に他端から嵌入した第２中継継手（第２部材）３とを有する。例文帳に追加

The pipe joint device includes a cylindrical joint body 1, a first relay joint 2 (a first member) fitted to the joint body 1 from one end thereof, and a second relay joint (a second member) 3 fitted to the joint body 1 from the other end thereof. - 特許庁

11月、工部大学校第一回卒業式で卒業生一人一人に証書を手渡す。例文帳に追加

In November, he handed graduation certificates to each and every one of graduates in the first graduation ceremony at the Imperial College of Engineering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信支援手段は、その手段を有する第一通信端末の第一種通信モードが第一ユーザーによって使用される場合、第二ユーザーが使用する第二通信端末の第一種通信モードに対応した通信アドレス情報を特定するために管理手段にアクセスする。例文帳に追加

The communication support means accesses the management means to specify communication address information corresponding to the first-type communication mode in a second communication terminal used by a second user when a first-type communication mode of a first communication terminal that includes the means is used by a first user. - 特許庁

３　第一項の場合において、第六十八条第二項又は第百三十七条第六項の規定により中断した同条第一項の訴えに係る訴訟手続について第一項の規定による受継があるまでに破産手続が終了したときは、当該訴訟手続は、終了する。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph (1), if the bankruptcy proceedings are closed before the action set forth in Article 137(1) discontinued pursuant to the provisions of Article 68(2) or Article 137(6) is taken over under the provision of paragraph (1), the action shall be closed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時計の巻真構造体２０は、第一の歯車３４及び第一の小径部３３を備えた第一の巻真３０と、第一の歯車３４に噛合する第二の歯車４６及び第二の小径部４４を備えたる第二の巻真４０と、第一及び第二の巻真を接続する継手６０とを有する。例文帳に追加

This winding stem structure 20 of the timepiece has a first winding stem 30 equipped with a first gear 34 and a first small diameter part 33, a second winding stem 40 equipped with a second gear 46 engaged with the first gear 34 and a second small diameter part 44, and a joint 60 for connecting the first and second winding stems together. - 特許庁

第一の導光手段３１は第一の側端面３１ｂを有し、第二の導光手段３２は第一の側端面３１ｂに対向する第二の側端面３２ｂを有する。例文帳に追加

The first light guide means 31 has the first side end face 31b, and the second light guide means 32 has the second side end face 32b opposing to the first side end face 31b. - 特許庁

第１の処理手段は、初期状態において第２の処理手段の一部を構成している業務データ処理手段の一部又は全部の処理手続きを自己の内部に取り込み、該取り込まれたデータ処理手続きを用いて自己の現在のデータ処理手段に第２の業務データ処理手段を付加的に設置する手段を具備している。例文帳に追加

A processing part 23 processes job data inputted from an input device to transmit to the processor 3 through the part 22. - 特許庁

３　民事訴訟法第百九十一条、第百九十七条、第二百一条第一項及び第二百十二条の規定は、第一項の規定により鑑定人に鑑定を命ずる手続について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 191, Article 197, Article 201(1) and Article 212 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the procedures where an order to present an expert opinion is given to an expert witness under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一の装置（子機２２）は、第一のメモリ６と、第一の装置と第二の装置との接続に応じて、第二のメモリ１０から読みだされたソフトウェアを第一のメモリ６に格納する手段（記憶制御部）とを備える。例文帳に追加

The first apparatus (the slave unit 22) includes a first memory 6 and a means (a memory control unit) for storing the software read out from the second memory 10 in the first memory 6 according to the connection of the first apparatus and the second apparatus. - 特許庁

第十条　附則第二条第一項、第四条第一項及び第五条第一項の規定による届出の手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、法務省令で定める。例文帳に追加

Article 10 The procedures of notification provided for in the provisions of the supplementary provisions, Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), and Article 5, paragraph (1) as well as matters required relating to the enforcement of this Act shall be provided by Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　手続が第二条の五第二項において準用する特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第七条第一項から第三項まで又は第九条の規定に違反しているとき。例文帳に追加

(i) where the procedure does not comply with the requirements of Articles 7 (1) to (3) or Article 9 of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-5(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第七十八条又は第九十条第一項において準用する第四十条の二第二項又は第四十一条の十第一項の規定に違反して、破産手続開始の申立てをしなかつたとき。例文帳に追加

(viii) when it has failed to apply for the commencement of bankruptcy proceedings, in violation of the provision of Article 40-2, paragraph (2) or Article 41-10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78 or Article 90, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一の撮像手段１１Ｌは、第一の撮像データを出力する第一の視覚センサ２０Ｌと、第一の視覚センサ２０Ｌを高さ方向に移動させる第一の駆動機構４０Ｌとを有し、車両の左側に配設される。例文帳に追加

A first imaging means 11L has: a first visual sensor 20L for outputting first imaging data; and a first drive mechanism 40L for moving the first visual sensor 20L in a height direction, and is arranged at a left side of the vehicle. - 特許庁

第一の印刷手段８Ａと、第二の印刷手段８Ｂを継手１３や歯車列によって連結することで実現している。例文帳に追加

A first printing means 8A and a second printing means 8B are linked by a joint 13 and a gear row. - 特許庁

このタスク間メッセージは、第一送信手段５２および受信手段６７により、第二機能タスク手段６１へ供給される。例文帳に追加

The inter-task messages are supplied to a second function task means 61 by a first transmission means 52 and a reception means 67. - 特許庁

スロットル装置１００は、第一駆動手段１２０と、第二駆動手段２００と、連動手段１７０とを備える。例文帳に追加

The throttle device 100 includes a first driving means 120, a second driving means 200, and an interlocking means 170. - 特許庁

更に、第二検出手段６からの検出結果に基づいて第一検出手段５の検出値を補正する補正手段７を設ける。例文帳に追加

Then, a correcting means 7 correcting the detection value of the first detecting means 5 based on a detected result from the second detecting means 6 is also arranged. - 特許庁

連動手段１７０は、前記第一駆動手段と前記第二駆動手段とをフェール時のみ連動させる。例文帳に追加

The interlocking means 170 interlocks the first driving means with the second driving means only in the event of a failure. - 特許庁

禁止手段は、瞳分割手段が第一及び第二の開口が交互に開閉動作している間、測光手段の測定動作を禁止する。例文帳に追加

An inhibiting means inhibits the photometry means to perform the photometric operation during the period of time that the first and second apertures are alternately opened/closed by the pupil division means. - 特許庁

レンズに取り付けられる連結部（１６）は、平坦な表面部分（２２）と、第一位置決め手段（２４）と、第一磁気連結手段（２２）とを有している。例文帳に追加

Couplings (16) attached the lenses have flat surface segments (22), first positioning means (24) and first magnetic coupling means (22). - 特許庁

プラグコネクタ用カプセル（７）には、プラグケーシングの第一締結手段（１６）と一緒に作用する第二締結手段が設けられている。例文帳に追加

The plug connector capsule (7) is provided with a second joining means which operates together with the first joining means (16) of the plug casing. - 特許庁

雄継手５の第一係合部９と第一くさび部材１２は継手板３Ａ内に充填するコンクリートＣで固定する。例文帳に追加

The first engaging part 9 of the male joint 5 and the first wedge member 12 are fixed by concrete C to be filled in the joint plate 3A. - 特許庁

さらに、第一及び第二の情報処理手段とネットワーク手段を介して接続された第三の情報処理手段によって、第一及び第二の情報処理手段からＩＤ情報及び第一、第二の付加情報を受信し、ＩＤ情報を共通情報として第一及び第二の付加情報を関連づけて格納する。例文帳に追加

A third information processing means connected to the first and second information processing means via a network means receives the ID information and the first and second additional information from the first and second information processing means and stores the ID information as common information by linking the first with the second additional information. - 特許庁

４　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の手続を行う場合について準用する。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of conducting the proceedings set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項の訴えに係る訴訟手続は、破産手続が終了したときは、第四十四条第四項の規定にかかわらず、終了する。例文帳に追加

(6) The action set forth in paragraph (1), notwithstanding the provision of Article 44(4), shall be concluded upon the close of bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム