「第一手」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

部品２を把持した第二把持手段（６）を第一移動手段（７）で移動し、部品１上に部品２をセットする。例文帳に追加

A second gripping means 6 gripping a component 2 is moved by a first moving means 7 and the component 2 is set above a component 1. - 特許庁

不吐出／吐出を判定する第一の検出手段とヨレを判断する第二の検出手段をと不吐出修繕とヨレ吐出修繕を設ける。例文帳に追加

The recorder comprises a first detection means for judging nonejection/ejection, a second detection means for judging shift, a nonejection repair means, and a shift ejection repair means. - 特許庁

空気の流路の上手側から順に、第一気液接触部、親水性化手段、第二気液接触部を配置する。例文帳に追加

A first gas-liquid contact part, a hydrophilization means, and a second gas-liquid contact part are disposed in this order from the upstream side of an air passage. - 特許庁

第１の制御手段４３は、検出された位相差が、基準となる位相差と略一致するように第１のクロック生成手段４４を制御する。例文帳に追加

A first control means 43 controls the first clock generating means 44 so as to conform the detected phase difference to a reference phase difference. - 特許庁

制御手段は、該振れ検出手段によって検出された振れ量に応じて第１および第２の位置検出系のうち一方を選択する。例文帳に追加

The control means selects either the first or the second position detection system according to the shake amount detected by the shake detection means. - 特許庁

第二の搬送手段２の搬送スピードが第一の搬送手段１の搬送スピードよりも遅くしてある。例文帳に追加

The carrying speed of the second carrying means (2) is set to be slower than that of the first carrying means 1. - 特許庁

レンズの加工時には、第１の加圧手段３，４と第２の加圧手段２６の少なくとも一方によって加圧を行う。例文帳に追加

While a lens is processed, at least one of the first pressurizing means 3 and 4 and the second pressurizing means 26 pressurizes. - 特許庁

制御手段９は、表示手段８に表示させる第一の物理量または第二の物理量を選択する操作部２２を有する。例文帳に追加

The control means 9 comprises an operating part 22 for selecting the first physical quantity, or the second physical quantity to be displayed on the display means 8. - 特許庁

画像合成手段２７は、車両の外形線を示す第二の画像３３と、第一の画像３１とを合成して表示手段２８に表示させる。例文帳に追加

An image composite means 27 composites a second image 33 showing the external line of the vehicle and the first image 31 and displays the composite image on the display means 28. - 特許庁

第１介入手段１５４と第２介入手段１５６のそれぞれの割り込みのタイミングは実質的に一致しないように処置される。例文帳に追加

The respective intervention timings of the first intervention means 154 and the second intervention means 156 are processed so as not to substantially accord with each other. - 特許庁

そして特定操作に応じて、第２の撮像手段の撮像方向が第１の撮像手段の撮像方向と一致するようにされる。例文帳に追加

According to specific operation, the imaging direction of the second imaging means is made to be coincident with that of the first imaging means. - 特許庁

第２作成手段４は、処理手段３によって処理された画像のうち第１作成手段２によって作成された第１イントラ符号化画像に対応する一部の画像に基づいて第２イントラ符号化画像を作成する。例文帳に追加

A second creating means 4 creates a second intra-coded image on the basis of partial images corresponding to the first intra-coded image created by the first creating means 2 among the images processed by the processing means 3. - 特許庁

制御手段１０３は、第１の遅延と第２の遅延が一致するように第１の可変遅延手段１０１と第２の可変遅延手段１０２を制御する。例文帳に追加

The first variable delay means 101 and the second variable delay means 102 are so controlled by a control means 103 that the first delay and the second delay are in agreement. - 特許庁

従来片手（右手もしくは左手）の第一指または第二指のみによる入力方法からさらに第三指〜第五指にも入力させることにより迅速的に文字を入力する方法及び携帯電話機装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a cellular phone for quickly inputting characters by further making third to fifth fingers input the characters, though a conventional inputting method uses only a first or a second finger of one hand (right hand or left hand). - 特許庁

第二十条　法第三十二条の三第一項第一号の厚生労働省令で定める種類及び額並びに手数料の徴収手続は、別表に定めるところによる。例文帳に追加

Article 20 (1) The type and amount and the fee collection procedures specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 1, item 1 of the Act shall be as determined by the appended table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　特許庁長官又は審判長は、第一項又は第二項の規定による命令をした後に第一項の手続をする者又は第二項の代理人が特許庁に対してした手続を却下することができる。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Patent Office or the chief trial examiner may, after the issuance of an order under paragraph (1) or (2), dismiss the procedures before the Patent Office undertaken by the person undertaking procedures under paragraph (1) or the representative under paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一燃焼部１８と第二燃焼部２１の全ての燃焼単位毎に開閉弁１６を有する第一切り替え手段１７と第二切り替え手段２０をそれぞれ備えてある。例文帳に追加

The combination combustor comprises first and second switching means 17, 20 each having on/off valves 16 for all combustion units of first and second combustion sections 18, 21. - 特許庁

連結部の表面部分とブローバーの表面部分が整合し、第一及び第二磁気連結手段が係合してレンズ（１０，１２）がフレーム（Ａ）に装着されるように第一及び第二位置決め手段が協働する。例文帳に追加

The first and second positioning means cooperate in such a manner that the lenses (10 and 12) are worn on the frame (A) by alignment of the surface segments of the couplings and the surface segments of the browbars and engagement of the first and second magnetic coupling means. - 特許庁

産業ロボット１の第一種作業における動作領域を規制する第一規制手段と、産業ロボット１の第二種作業における動作領域を規制する第二規制手段とを設ける。例文帳に追加

A first regulating means to regulate a working region in first kind work of an industrial robot 1 and a second regulating means to regulate a working region in second kind work of the industrial robot 1 are provided. - 特許庁

切削複合加工機１０は、カッター２０、供給手段３０、第一レーザー光波４０を生じる第一放射器４２、第二レーザー光波５０を生じる第二放射器５２及び感知制御手段６０を備える。例文帳に追加

The combined cutting machine 10 includes a cutter 20, a feeding means 30, a first irradiation unit 42 for generating a first laser beam wave 40, a second irradiation unit 52 for generating a second laser beam 50, and a sensing control means 60. - 特許庁

複数の第一の電気化学デバイス４Ａ内にガスを供給する第一のガス供給手段２２Ａ、および複数の第二の電気化学デバイス内にガスを供給する第二のガス供給手段２２Ｂを備えている。例文帳に追加

A first gas supply system 22A for supplying gas into a plurality of the first electrochemical devices, and a secondary gas supply system 22B for supplying gas into a plurality of secondary electrochemical devices are provided. - 特許庁

カセット搬送装置（１０）が、第一カセット（４０）を水平方向および鉛直方向に搬送する第一搬送手段（２０）と、第二カセット（５０）を水平方向および鉛直方向に搬送する第二搬送手段（３０）とを含む。例文帳に追加

A cassette conveying device (10) is provided with a first conveying means (20) conveying a first cassette (40) in a horizontal direction, and a perpendicular direction, and a second conveying means (30) conveying a second cassette (50) in the horizontal direction and the perpendicular direction. - 特許庁

第１の管体１１の一端部は、第２の管体１２の一端部に、適宜間隔を存して、内面側に平行配置した第１のボール継ぎ手１３および第２のボール継ぎ手１４を介して結合される。例文帳に追加

One end of a first tube body 11 is coupled with one end of a second tube body 12 at a proper interval through a first ball joint 13 and a second ball joint 14 arranged in parallel on the inner surface side. - 特許庁

切換手段７により第一振動子２１を受信側、第二振動子３１を送信側に切り換え（Ｓ４）、第二振動子３１から流れ方向上手側の第一振動子２１へ向けて超音波を送信する（Ｓ５）。例文帳に追加

A first oscillator 21 is switched to a reception side while a second oscillator 31 is switched to a transmission side by a switching means 7 (S4), and an ultrasonic wave is transmitted from the second oscillator 31 toward the first oscillator 21 positioned on the upper stream side (S5). - 特許庁

第一好気槽２０には、微細気泡の第一散気手段２２を取り付け、第二好気槽３０には、浸漬された膜ユニット３４および膜ユニット３４の下方に設置された粗大気泡の第二散気手段３２を取り付けている。例文帳に追加

The first aerobic tank 20 mounts a first aeration means 22 for supplying fine bubbles, and the second aerobic tank 30 mounts an immersed membrane unit 34 and a second aeration means 32 for supplying coarse bubbles, disposed below the membrane unit 34. - 特許庁

好ましくは、第一の基板２側に固体粒子５ａを分極させてブリッジ形成させる第一の電界発生手段２１と、第二の基板３側でブリッジ形成させる第二の電界発生手段３１とを設ける。例文帳に追加

Preferably, the display device is provided with a first electric field generating means 21 which performs bridge formation by polarizing solid particles 5a to the first substrate 2 side and a second electric field generating means 31 which performs bridge formation on the second substrate 3 side. - 特許庁

支持部材の内側空間１２に、第一の端子部６Ａに対して接続された第一の電力供給手段１５と、第二の端子部７に対して接続された第二の電力供給手段１４とが収容されている。例文帳に追加

A first power supply means 15, connected to the first terminal part 6A, and a second power supply means 14 connected to the second terminal part 7, are housed in the inner side space 12 of the support member. - 特許庁

第一コンデンサ素子１ａの長手方向は第二コンデンサ素子１ｂの長手方向に対して９０°の角度をなすように第一コンデンサ素子１ａおよび第二コンデンサ素子１ｂが配置される。例文帳に追加

The first capacitor element 1a and the second capacitor element 1b are arranged so that the longitudinal direction of the first capacitor element 1a may make a right angle with the longitudinal direction of the second capacitor element 1b. - 特許庁

第一回転刃部２０と第一固定刃部１４０との挟み込みによって、材料部１３０を長手方向に剪断し、さらに、第二回転刃部１１０と第二固定刃部８０との挟み込みによって、短手方向に剪断する。例文帳に追加

A material part 130 is sheared in the longitudinal direction by interposing the part 130 between the first rotary blade part 20 and the first fixed blade part 140 and then sheared in the lateral direction by interposing the part 130 between the second rotary blade part 110 and the second fixed blade part 80. - 特許庁

制御手段４は、表示手段５ａにおける表示態様を、少なくとも第一の情報を表示する第一表示形態から、少なくとも第二の情報を表示する第二表示形態に変更させる。例文帳に追加

A control means 4 changes a display mode on the display means 5a from a first display mode for displaying at least first information to a second display mode for displaying at least second information. - 特許庁

第一洗浄手段の第一洗浄部材（５５）はスポンジまたはブラシであり、第二洗浄手段の第二洗浄部材（６５）は砥石であるのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, a first cleaning member (55) of the first cleaning means is a sponge or a brush, and a second cleaning member (65) of the second cleaning means is a grinding stone. - 特許庁

装置は、ストッパが電子装置のケーシング１０４へのストッパの第一端部の第一固定手段１０７と、電子装置のケーシング１０４へのストッパの第二端部の第二固定手段１０６とを含む点において顕著である。例文帳に追加

In the electronic device, the stopper 102 remarkably includes first fixing means 107 of the stopper's first end part to the casing 104 of the electronic device and second fixing means 106 of the stopper's second end part to the casing 104 of the electronic device. - 特許庁

第一電流制御手段３１、第二電流制御手段３２及び第四電流制御手段３４が、電流検出手段４で検出された電流検出信号と、高調波抑制信号生成手段６で生成された高調波抑制信号電圧とを比較して、高調波成分を抑制するように第一手段２１〜第四手段２４をそれぞれ制御する。例文帳に追加

The first current control means 31, the second current control means 32, and the fourth current control means 34 compare the current detection signal detected by the current detection means 4 with the harmonic suppression signal voltage generated by the harmonic suppression signal generation means 6 and control from the first means 21 to the fourth means 24, respectively, so as to suppress a harmonic component. - 特許庁

第一暗号鍵作成手段４は、第一暗号化制御手段３が暗号化手段１に暗号化を行なわせて得られたデータから一意に対応するデータを暗号鍵データとする。例文帳に追加

A 1st encryption key generating mans 4 uses the data definitely corresponding to the received data based on the data through the encryption by the encryption means 1 commanded by the 1st encryption control means 3. - 特許庁

操作部は、長手方向に沿った一の面の、中央と長手方向の一方の端との間に設けられた第１ボタンと、一の面の、中央と長手方向の他方の端との間に設けられた第２ボタンと、を含む。例文帳に追加

The operation unit includes a first button provided between the center of one surface along the longitudinal direction and one end in the longitudinal direction, and a second button provided between the center of one surface along the longitudinal direction and the other end in the longitudinal direction. - 特許庁

第一好気槽２０にＮＨ_４−Ｎ濃度を検出可能な検出手段を取り付けて、検出手段のＮＨ_４−Ｎ検出値が一定範囲となるように、第一散気手段２２の送風量を制御する。例文帳に追加

A detecting means which can detect an NH_4-N concentration is mounted to the first aerobic tank 20, and the blowing amount of the first aeration means 22 is controlled so that the detected NH_4-N value by the detecting means comes in a predetermined range. - 特許庁

計測手段６３は、一定時間が経過する度に、当該一定時間の間に第一カウント手段６１及び第二カウント手段６２の各々によってカウントされた値を計測し、それらの差分を求める。例文帳に追加

Each time a certain time has passed, measuring means 63 measures the values counted by first counting means 61 and second counting means 62 during the certain time, and determines the difference between them. - 特許庁

このカウント値は、スイッチ手段20からのスイッチ信号が立ち上がる際に第一乱数記憶手段60及び第二乱数記憶手段65のいずれか一方に、また、立ち下がる際にもう一方に記憶される。例文帳に追加

This counted value is stored in either of the first or the second random number storage means 60, 65, when a switch signal from a switch means 20 is on, and it is stored in the other when the signal is off. - 特許庁

第一計時手段23の現在時刻は、遠隔制御装置20の受信回路26を介して受信した現在時刻に基づき、時計補正手段24により一旦補正され、再び、第一計時手段23は計時を開始する。例文帳に追加

The present time of the first clocking means 23 is corrected once by a clock correction means 24, based on the present time received via a reception circuit 26 of the remote control device 20, and the first clocking means 23 re-starts clocking. - 特許庁

制御手段は、駆動手段が動作を開始してから実際にフォーカスレンズが移動を開始するまでのバックラッシュ期間を含む第一の期間においては、フォーカスレンズを第一の速度で移動させるよう駆動手段を制御し、第一の期間終了後の第二の期間においては第一の速度よりも速い第二の速度でフォーカスレンズを移動させるように駆動手段を制御する。例文帳に追加

The control means controls the driving means to move the focus lens at a first speed for a first period including a backlash period from the start of the operation of the driving means to the start of an actual movement of the focus lens, and controls the driving means to move the focus lens at a second speed faster than the first speed for a second period after the end of the first period. - 特許庁

また、シリンダ５の内部の第一室５ａと第二室５ｂをそれぞれ別個に測定する第一圧力測定手段８ａと第二圧力測定手段８ｂを含み、第一圧力測定手段８ａと第二圧力測定手段８ｂとの圧力差を一定に維持するように加圧することによって、クリンパホイール２の加圧力を維持する。例文帳に追加

The pressure means includes a first pressure measurement means 8a and a second pressure measurement means 8b for separately measuring first chambers 5a and second chambers 5b in the insides of the cylinders 5, respectively and maintains the pressure force of the crimper wheels 2 by pressurizing the crimper wheels so that pressure difference between the first pressure measurement means 8a and the second pressure measurement means 8b is maintained constant. - 特許庁

八　委託者が破産手続開始の決定、再生手続開始の決定又は更生手続開始の決定を受けた場合において、破産法第五十三条第一項、民事再生法第四十九条第一項又は会社更生法第六十一条第一項（金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第四十一条第一項及び第二百六条第一項において準用する場合を含む。）の規定による信託契約の解除がされたとき。例文帳に追加

(viii) where the settlor is given an order for the commencement of bankruptcy proceedings, an order for the commencement of rehabilitation proceedings, or an order for the commencement of reorganization proceedings, and the trust agreement is cancelled under the provisions of Article 53, paragraph (1) of the Bankruptcy Act, Article 49, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act or Article 61, paragraph (1) of the Corporate Reorganization Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) and Article 206, paragraph (1) of the Act on Special Rules, etc. for Reorganization Proceedings for Financial Institutions, etc.); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　民事執行法第八十五条及び第八十八条から第九十二条までの規定は第一項の配当の手続について、同法第八十八条、第九十一条及び第九十二条の規定は前項の規定による弁済金の交付の手続について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 85 and Article 88 to Article 92 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the procedure for a liquidating distribution set forth in paragraph (1), and the provisions of Article 88, Article 91 and Article 92 of said Act shall apply mutatis mutandis to the procedure for delivery of payment money under the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１油圧発生手段に連なる第１油圧室７６に一面を臨ませる第１ピストン７７と、第１油圧室７６とは独立して第２油圧発生手段に連なる第２油圧室７８に一面を臨ませる第２ピストン７９とが、クラッチ４９に連動、連結される。例文帳に追加

A first piston 77 facing to the first oil pressure chamber 76 connected to the first oil pressure generating means, and a second piston 79 facing to the second oil pressure chamber 78 connected to the second oil pressure generating means independently of the first oil pressure chamber 76 are interlocked and connected to the clutch 49. - 特許庁

第七十五条　第四十七条第一項第一号若しくは第二号若しくは第二項又は第五十六条第一項の規定により出頭又は鑑定を命ぜられた参考人又は鑑定人は、政令で定めるところにより、旅費及び手当を請求することができる。例文帳に追加

Article 75 Witnesses or expert witnesses who have been ordered to appear or to give expert opinions pursuant to the provisions of item 1 or 2 of paragraph 1 of Article 47, paragraph 2 of Article 47, or paragraph 1 of Article 56, may claim travel expenses and compensation pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム